Hold-up

Grazie, signore.

Ciao.

- Laski. - Non sei felice di vedermi, eh?

Non mi ami più, George?

No...

Ti amo!

Cosa fai qui?

- State preparando una rapina, eh? - No.

Posso essere molto utile, conosco bene Montreal.

Se cerchiamo un buon ristorante, ti chiamiamo.

Laski, vuoi dare una lezione a qualcuno. Allora guardami bene negli occhi.

Cosa vedi?

Vedi? Non guardare mai qualcuno negli occhi! Vieni, prendi le valigie.

Dobbiamo fermarci, Grimm!

Possiamo andare altrove. Non dove c'è Laski.

È un animale senza scrupoli. Ci fermiamo!

Sei molto bravo. Se fai questo domani, possiamo tornare a casa!

Due milioni, trecentomila dollari.

Mi fai il solletico, smettila. Smettila.

Attento, è dinamite!

Come fai a sapere così bene che funzionerà? - Non lo so...

Secondo me scoppierà una guerra.

No.

- Sono pesantemente armati. - Georges...

Funzionerà...

Funzionerà perché io... - Perché sei un genio!

Non ti serve molto per sembrare un idiota.

E neanche poco.

Tu attirerai sicuramente l'attenzione!

- Buongiorno, signor Raili. - Ciao Frankie.

Dov'è il tuo circo?

- Cosa hai sul naso? - Una lampada?

Sbrigati!

Questo non è un vero clown!

È abbastanza, via, capito?

Bene, piccoli bambini!?

Ascoltate, musica!

- Come va, Frankie? - Bene.

Stop! Attenzione!

Un coniglio.

Non dimenticare questo: molte carote.

Buongiorno, signor guardiano!

Il guardiano si è bagnato.

Oh, quanto sei bello.

Gioca un po' fuori, ecco una panchina!

Vuoi un palloncino? - Via di qui, si sta lavorando!

Woehoe, il palloncino...

Anch'io lavoro, Frank Coss. Posso dire Frankie?

Se qualcuno punta un'arma contro di te, cosa fai?

- Mani in alto. - E allora?

Molto bene.

Ecco, perché sei stato così gentile. - Clown, clown.

Bambini, lo spettacolo è finito!

C'è solo un'uscita in questa banca, e non è mai stata rapinata.

Mai?

E questo pulsante, per l'allarme?

Per avvisare la polizia, vuoi farlo?

Lo premerò.

Sei troppo gentile.

Tutti con le mani in alto! Ha una pistola e non è un vero clown.

Molto bene, Frankie!

Attenzione a tutti, una rapina all'Intercontinentale!

- Chiama Fox. - Sì, capo.

Veloci ragazzi.

Molto bene, mani ben in alto. Signore laggiù!

Vieni dietro il tuo bancone, o sparo al guardiano.

Signore, venga fuori, non voglio morire!

Conto fino a tre, uno, due...

Signore, ho quattro figli.

Frankie, cosa succede qui? Cos'è questo circo? Frankie?

Frankie, cosa succede qui?

È una rapina...

Chi è questo signore, Frankie? - Il direttore...

Presentateci.

Bene... il ladro... il direttore... - Buongiorno.

La polizia è qui tra 30 sec. Non avete alcuna possibilità.

Lasciate questa banca prima che vada male per voi.

Tornate al lavoro, per favore!

La polizia? 30 secondi?

E ora una domanda...

Cos'è rotondo come un pallone e scoppia se gli spari?

Una testa. Ha mai visto una testa esplodere, signor direttore?

Bene, allora lo mostrerò.

Penso che il signore qui voglia dire che vi sparerò tutti...

se non mi prendete sul serio. E ha ragione!

Calmati, cosa vuoi da noi?

Cosa voglio? Cosa voglio?

- Un giro. - Un cosa?

Facciamo un giro. Alzatevi, ho detto, tutti alzatevi!

È pazzo, abbiamo a che fare con un pazzo!

Non sono pazzo, nessuno lo dice! Capito?

- Sono pazzo? I tuoi baffi! Sono pazzo? - No.

Meglio così!

Tutti al centro, ci teniamo forte, per un giro.

Hop Frankie, hop signor direttore.

Signora, non può partecipare, può stare un attimo da parte.

Veloci, veloci, tutti insieme, un po' più veloce.

Ora cantiamo una canzone.

A la Claire Fontaine Benissimo.

Attenzione, uno, due, tre...

Un clown, sì signore, un clown. Con capelli finti e un naso come un clown.

- Quanti sono? - Quaranta.

Quaranta uomini, signore. In questo momento stanno facendo un giro.

Sì, un giro. Il trenino. Sì, certo.

Cosa fa? Guarda. Attenzione, spara.

Spara alla telecamera, non c'è più immagine.

Finché spara alla telecamera di sorveglianza, non è grave! Arrivo!

Bene, signore.

Chiama mia moglie e dì che non torno a casa.

Bene, signore.

Aveva preparato il mio piatto preferito, peccato!

Sì, signore, una grande somma, è il giorno dei pagamenti agli autisti.

Abbiamo stampato una foto. Sto arrivando.

QUARTIER GENERALE POLIZIA

Si sieda lì.

Ispettore, abbiamo circondato la banca.

Dico no, per il momento nessun movimento!

BANCA DEL CANADA

Non posso farlo! Non aprirò la porta.

- Tagliatemi pure la mano! - Sto soffocando qui!

Voglio uscire! Voglio andare via da qui!

Signor direttore, ho quattro figli!

- No, no e no. - No, signor direttore.

Non le taglierò la mano! Ho una soluzione migliore.

E ora una domanda: se mescoliamo nitrato con sodio e paraffina...

lo lancio lì, lì e lì. Dinamite.

- È dinamite! - Infatti.

Il detonatore. Fuoco, qui!

Esploderà da un momento all'altro!

È pazzo, ci ucciderà tutti! Guarda i suoi occhi, è un animale selvaggio.

Signor direttore, guardi! - Tra trenta secondi siamo morti!

Dobbiamo intervenire. Aprite la porta!

Aprite quella porta!

- Ho quattro figli. - Va bene, aspetta!

Riuscito!

Questo è tutto mio, mio! Ecco fatto!

Tutto bene, Fox? E allora? - Non ha ancora fatto richieste.

Un clown? È davvero la prima volta.

Ho bloccato la strada, ci sono cecchini ovunque.

- Non indicare! - Scusi?

Se guarda, sa dove sono.

Scusi, signore.

Fox qui, puoi passare a Charlier? - Odio i clown.

Ne avevo paura quando ero piccolo. Voglio parlare con il clown.

Charlie, priorità!

Prova a contattare la banca per telefono.

Un milione. Un milione cinquantamila.

Cento milioni.

Un milione centocinquantamila. Un milione duecentomila.

Un milione duecentocinquantamila.

Che musica celestiale!

Ha un profumo delizioso!

Se è un maschietto, lascialo diventare ladro, vivrà grandi momenti.

- Un milione seicentomila. - E niente errori!

Quanto ci vorrà ancora? - Vogliamo uscire da qui!

Andrà veloce, se state zitti.

Ah! Cosa hai nascosto?

Cosa hai nascosto?

Svuotare tutto!

Presto! Più veloce!

E questo, cos'è? - Ho depositato quattrocento dollari...

ma lei è entrato e non hanno avuto il tempo di dare una ricevuta.

Questo non è un motivo per rubare! - Gli sparerà!

No, non ucciderlo, è solo una sciocchezza!

Tu! Devo forse ucciderti e bruciare il tuo corpo?

Continua pure! Non devi esagerare così!

Tu al carrello!

Signora...

Tutti dentro!

Due milioni trecentomila. Hai tutto.

Certo, dentro, come tutti!

Perfetto! Ottimo!

Vieni tu!

Il minimo movimento, il minimo rumore...

vi faccio saltare con la dinamite, capito?

Sporco bandito, hai scelto bene il tuo giorno!

- Ho quattro figli. - Sporco bandito!

Questo potrebbe andare un po' più veloce, sì, certo voglio parlarci!

- Idiota! - Il peggio deve ancora venire.

Gli amici della stampa sono qui.

- Vuole il mio pettine? - No, ha i capelli unti.

Questo deve essere risolto entro un'ora!

- Cosa dirà loro? - A loro? Niente!

Andrò a parlare con quel clown.

Clown! Mi senti? Ascolta bene!

- Che folla. - Con il capo della polizia.

Ti darò un buon consiglio. Libera tutti gli ostaggi...

e poi esci allo scoperto e finiamo con questo circo.

Meglio non provocarlo. - Tieni i tuoi consigli per te!

Mi senti, clown? Siamo in migliaia!

Entriamo e ti prendiamo!

Sono il capo della polizia, mi chiamo Labrosse e non sono dell'umore.

- Cosa stai facendo? - Hai capito?

Li calmerò un po'.

Non sono tranquilli.

- Grimm? - Sì.

- Sei ancora ottimista. - Certo.

Hai nervi d'acciaio.

Smetti di sparare, smetti di sparare!

Fermo!