The French Connection

‫"(مارسيليا)"

‫"مقهى (ساماريتان)"

‫"(بروكلين)"

‫- ما اسمك أيها الصغير؟ ‫- (إريك)

‫(إريك)، ماذا تريد لعيد الميلاد؟

‫سيارة (جوني لايتنينغ 500)

‫- هل كنت مطيعاً يا صغير؟ ‫- نعم

‫حقاً؟ جيد! ‫هل تحبان (سانتا كلوز)؟

‫أنت تحب (سانتا كلوز)، صحيح؟

‫فلنغن أغنية (جينغل بيلز)!

‫"اقرعي أيتها الأجراس ‫اقرعي أيتها الأجراس"

‫- "اقرعي على طول الطريق" ‫- "اقرعي على طول الطريق"

‫"يا له من مرح أن نركب..."

‫انهض! انهض!

‫انهض!

‫أوقفوه!

‫- توقف! ‫- اثبت!

‫(جيمي) انتبه! ‫إنه يحمل سكيناً

‫(كودي)، (كودي) انتبه!

‫توقف!

‫- أيها السافل! ‫- لا، لا

‫هذا يكفي! لا تقتله! ‫هذا يكفي!

‫انهض!

‫- هيا! ‫- مهلكما عليّ

‫- لم أفعل شيئاً ‫- لن تنال مهلة

‫- بحقكما! ‫- انهض!

‫(جيمي)، توقف!

‫- تباً لك! ‫- فلتتوقف!

‫- دعني أوسعه ضرباً! ‫- اتركه!

‫- (جيمي)! ‫- هل سمعت ما قاله؟

‫دعني أوسعه ضرباً ‫أريد أن أضربه!

‫- أريد أن أضربه ‫- لا!

‫- دعني أكلمه ‫- نلت مدافعاً، نلت صديقاً مدافعاً

‫- هل ستخبرنا من المسؤول عنك؟ ‫- متى تعاطيت المخدرات آخر مرة؟

‫- من هو مزودك، (ويلي)؟ ‫- ماذا؟

‫- أجبه! ‫- لا، لا

‫هل هو (جو) الحلاق؟ ‫(جو) الحلاق، إنه هو، أليس كذلك؟

‫لا تتفوه بالحماقات ‫ما هي شهرة (جو)؟

‫- لا أعرف ‫- أعطه فرصة! أعطه فرصة!

‫جل ما أعرفه هو أنه يعيش ‫في الشارع 125

‫- فوق متجر الحلاقة ‫- على أي جانب من الشارع؟

‫- الشمال أو الجنوب؟ شمال أو جنوب؟ ‫- لا أعرف عما تتكلم

‫في أي جانب من الشارع يعيش؟

‫أيها الأحمق ‫متى تعاطيت المخدرات آخر مرة؟

‫- عم يتكلم؟ ‫- ثمة مَن يود مكالمتك في (بوكيبسي)

‫هل سبق لك أن زرت (بوكيبسي)؟

‫- هل سبق لك أن زرت (بوكيبسي)؟ ‫- مهلكما عليّ!

‫هيا اعترف! ‫أريد سماعك تعترف، هيا!

‫هل سبق لك أن زرت (بوكيبسي)؟ ‫لقد زرتها، أليس كذلك؟

‫- أريد سماع الاعتراف، هيا! ‫- نعم، زرتها

‫- لقد زرتها! ‫- نعم

‫جلست على حافة السرير وخلعت ‫حذاءك، وتعاطيت المخدرات، أليس كذلك؟

‫- اعترف! ‫- نعم

‫حسناً، لقد طعنت شريكي ‫هل تعرف ما يعنيه هذا يا لعين؟

‫كل الشتاء سيتوجب عليّ ‫سماع تذمره من نتائجه في البولينغ

‫سأوسعك ضرباً لحيازتك هذه الأكياس الـ3 ‫وسأعتقلك لتعاطيك في (بوكيبسي)

‫عبر توسيع الأرصفة 100 قدم

‫سنتمكن من استقبال سفن شحن ‫تحمل 500 طن

‫وكم عدد العمال الإضافيين؟

‫حوالي 10 عمال إضافيين

‫الاتحاد سيصر على 12 عامل على الأقل

‫هذا لا يهم

‫ما يهمني هو الحصول على الباحة الأكبر ‫لتستقبل أكبر السفن في العالم

‫أخبرني أيها العجوز

‫كيف تستطيع الحفاظ على شبابك ‫مع هذه الحياة التي تعيشها؟

‫أي حياة يا (مارسيل)؟

‫لم أعد أفعل شيئاً ‫منذ أن تركت عمل الرافعات

‫شكراً لك

‫صباح الخير

‫- هل قضيت يوماً ممتعاً؟ ‫- نعم

‫هل تعلمين؟ فكرت جيداً ‫بشأن هديتك للرحلة

‫وقد اخترتها بنفسي

‫- هل يمكنني فتحها الآن؟ ‫- إذا أردت

‫إنها مذهلة يا عزيزي ‫أنت تدللني، أحبك!

‫- دعني أريك ماذا اشتريت اليوم ‫- حقاً؟

‫- المزيد من التسوق؟ ‫- نعم

‫- هذا لك يا عزيزي ‫- لي؟ لي أنا؟

‫فصول الشتاء باردة في (أمريكا)

‫لولاك لكنت ما زلت ألبس ‫مثل عامل تحميل

‫شكراً يا عزيزتي

‫- مررت لأرى (فرنسواز) ‫- كيف حالها؟

‫لم أر قط شخصاً بهذه السعادة

‫سألتني عن أحوالنا ‫وما إذا كنا سعيدين

‫هل نحن كذلك؟

‫لا

‫"قسم مكافحة المخدرات"

‫"نعم سيدتي، كم رجلاً؟"

‫اثنان!

‫"هل لديك مواصفاتهم؟"

‫"نعم سيدتي"

‫"ما هو رقم هاتفك؟"

‫هل تحتاج إلى المساعدة؟

‫أيها الغبي! ‫ما أدراني بأنه كان يحمل سكيناً؟

‫لا تثق أبداً بزنجي

‫- كان بالإمكان أن يكون أبيض اللون ‫- لا تثق بأحد!

‫- هل ستقدم إجازة مرضية؟ ‫- لا

‫- هل ستقدم إجازة مرضية؟ ‫- لا

‫ما رأيك أن نذهب لـ(شي) ‫لنصف ساعة...

‫- بحقك، أنا مرهق سأذهب للمنزل ‫- حسناً، حسناً

‫- مشروب واحد ‫- إليك هذا!

‫أعده بشكل جيد!

‫أميز على الأقل تاجرَي هيروين ‫على تلك الطاولة البعيدة في الزاوية

‫هل ترى؟

‫ذلك الرجل الذي يرتدي ‫القميص المخطط وربطة العنق

أعرفه أيضاً

‫حسبت أننا أتينا إلى هنا ‫لتقدم لي المشروب

‫من هذا المهرج؟

‫إنه لاعب يانصيب ‫غير شرعي من (كوينز)

‫حسناً

‫ذلك البشع ‫الذي جلس على الطاولة للتو

‫(جيويش لاكي)!

‫يبدو مختلفاً بدون لوحة الأرقام ‫على صدره

‫ثمة أمر مريب بالتأكيد ‫على تلك الطاولة

‫بعد، بعد

‫ماذا عن منفق المال بإسراف؟ ‫هل تعرفه؟

‫لا، وأنت؟

‫يسرف ببذخ ‫وكأنه لن يعيش حتى الغد

‫نعم

‫ما رأيك أن نبقى ونلحق به؟

‫- هيا، للمتعة فقط! ‫- بمَن سنلحق؟

‫ذلك الإيطالي برفقة الشقراء

‫هل تريد العبث مع زوجته؟

‫نعم

‫آنستي، هل يمكنني أن أسألك ‫عن جزمتك؟ إنها...

‫- (مونيكا)، من تكون؟ ‫- ومن يبالي؟

‫يا له من محب للتقبيل ‫انظر إليه!

‫- كلهم أنسباء، تعرف ذلك ‫- نعم

‫حسناً، هيا ودعوا بعضكم البعض!

‫- ماذا لديه الآن؟ ‫- سيارة (تيرابلاين) من (هدسن)

‫- هذا ما يملكه ‫- لا

‫- على رسلك ‫- حسناً

‫فلنبدأ العمل!

‫أراهن على أنه ‫سيأخذنا إلى الحي الإيطالي

‫سنتفوق عليه يا (بوباي) ‫لن يشكل مشكلة لنا

‫" 9620- (دبليو. أم) ‫(نيويورك)"

‫"إنها السابعة صباحاً ‫لا أصدق هذا"

‫"اهدأ، أنت تستمتع، ألست كذلك؟"

‫"مطعم (راتنرز)"

‫"إن كانت هذه عملية تسليم فسأسدد ‫قيمة مشترياتك في (بلومينغدايل)"

‫"حولها إلى (ألكساندرز) ‫أحب قسم الألعاب"

‫إنه عائد! تجاوزه! ‫انعطف يساراً!

‫"(برونوز هيرو)، طعام ساخن وشطائر"

‫"(سال) و(آنجي) ‫سكاكر وصحف"

‫"مجلات وشطائر"

‫كيف سار الأمر؟

‫بشكل جيد

‫عمل قذر!

‫كان يجب عليّ القيام به

‫لقد تأخر

‫أعتقد بأننا نرتكب خطأ ‫بإشراكه معنا

‫خطأ؟

‫إنه حذق، إنه نجم على الشاشة

‫يمكنه الذهاب أينما كان ‫من دون أن يثير الشبهات

‫بالإضافة إلى ذلك ‫إنه بحاجة إلى المال

‫لا أثق به

‫ترفق به!

‫من يدري؟ ‫ربما سيجعلك تعمل في التلفاز

‫(آلان)!

‫(هنري)! ‫من الجيد أنك أتيت!

‫- صباح الخير ‫- زميلي (بيار نيكولي)، (هنري ديفرو)

‫تشرفت بمعرفتك!

‫(آلان)، لقد فكرت في اقتراحك

‫وقررت أن أقبل به

‫"صديقنا يدعى (بوكا) ‫(سالفاتور بوكا)، (ب، و، ك، ا)"

‫"يلقبونه بـ(سال) ‫إنه لطيف"

‫"تم اعتقاله للاشتباه ‫بارتكابه سطواً مسلحاً"

‫"قبل 3 سنوات حاول سرقة متجر ‫(تيفاني) على الجادة الـ5 بوضح النهار"

‫"كان بالإمكان أن ينال حكماً بالسجن ‫ما بين 2.5 إلى 5 أعوام"

‫"لكن المتجر رفض الادعاء"

‫"كما أنهم واثقون بمركز الشرطة ‫أنه اغتال رجلاً يدعى (ماركو) باتفاقية"

‫- "ماذا عن زوجته؟" ‫- "تدعى (آنجي)"

‫"إنها مراوغة، نالت حكماً معلقاً ‫العام الماضي لسرقتها من متجر"

‫"لا تزال طفلة ‫بعمر الـ19، وفقاً لرخصة الزواج"

‫"19 ولكنها تتصرف كعجوز"

‫- "ماذا غير ذلك؟" ‫- "يملك هذا المتجر منذ عام ونصف"

‫"يكسب 7 آلاف دولار بالعام"

‫"لماذا يملك سيارتين ‫ويدفع مئة دولار في (شي)؟"

‫سيارة (أل تي دي) باسم زوجته ‫و(كوميت) لأخيه، (لو)"

‫"إنه متدرب في مدرسة (غاربيدجمان) ‫في جزيرة (واردز)"

‫"قضي محكومية قبل بضع سنوات ‫بتهمة الاعتداء والسطو"

‫سيارة (الكاديلاك) السوداء ‫تحمل لوحتين من (جيرسي)

‫(آر دبليو أن- 264) ‫أعرف هذا الرجل، رأيناه خارج...

‫نزل (بايك سليب) ‫اليوم الفائت

‫أريد أن أشتري بلوزة مماثلة لحبيبتي ‫لكنني أريدك أن تجربيها لي

‫- من الأفضل ألا يسمع زوجي هذا ‫- لا أبالي إن سمع

‫هلا تفعلين ذلك من أجلي؟

‫- حسناً، كم ستدفع؟ ‫- 50 دولاراً بالساعة

‫- 50 دولاراً بالساعة! سأرضى بـ200 ‫- لا، لا يمكنني تحمل هذا المبلغ

‫سأتصل بك لاحقاً، إلى اللقاء

‫إنها الواحدة والنصف ‫لم أتوقعك بهذه السرعة

‫- "هل تعمل في الجوار؟" ‫- "نعم، في الجهة المقابلة للشارع"

‫"إنها المرة الثالثة التي يأتي فيها ‫إلى هنا هذا الأسبوع"

‫- "هل لديك معلومات حول هذا المبنى؟" ‫- "نظيف، تحققت من قائمة مستأجريه"

‫"هل تتذكر (دون أميتشي)، الممثل؟ ‫يعيش هنا"

‫"نعم وشخص آخر"

‫"هل يذكرك ‫اسم (جول واينستوك) بشيء؟

‫- "هل تمازحني؟" ‫- "مطلقاً، سيدي! يعيش هنا"

‫"موّل تلك الشحنة من (المكسيك) ‫قبل كم؟ 3 سنوات"

‫"نعم، هذا ما سمعته"

‫"أحص الفكة"