Zaytoun

Ливан, 1982г.

Политически, военни и религиозни фракции

се борят за контрол над разкъсваната от война страна,

докато Израел, обстрелван с ракети от ООП, се готви за нахлуване.

МАСЛИНОВО ДРЪВЧЕ

Translation ZALMEN BEHAR

Бейрут, Ливан

Цигари, дъвки! Само за една лира. Кой иска дъвка?

Искате ли дъвка?

Дъвка за 1 лира. Всичко по една лира.

Кой иска дъвка? Една лира! Само една лира!

Всички дъвки само по една лира.

Всичко по една лира!

Всичко по една лира. Ела и купи.

Всичко по една лира. Колички, играчки, портмонета.

Всичко по една лира.

Елате насам, елате насам.

Всичко по една лира! Дъвки, цигари! Само една лира!

Само една лира!

Хей, хлапе.

Едни "Лъки Страйк", моля.

Добър избор, госпожо. Ето и дъвки. Да не смърдите на пепелник на съпругът ви.

Все още не съм женена. Благодаря хлапе.

Как се казваш? - Зико.

Зико, чао. - Чао.

Хей!

Отивай си в гадния лагер. - Оставете ме на мира.

Изчезвай от нашия град!

Не идвай повече тук! Не те искаме.

Не се меси и ти, кучи сине!

Хайде, хайде, полиция, полиция!

Вървете по дяволите!

Фахед, Ахмед, чакайте ни!

Зико е с топката... атакува! - Зико, подай.

Изчезвайте от тук! Вървете си в лагера. Кучета!

Само проблеми докарвате.

Подай ми.

Отивайте си у дома, скапани палестинци.

Зико е с топката...

Той атакува...

...приближава, приближава..

Гооол...!

Бразилия отбеляза гол!

Израелците! Израелците!

Майната ви копелета...

Хайде, целуни ми задника, ела ме целуни отзад...

Хайде, момчета!

Ето ги... Отбий!

Елате тук! - Хванах те.

Какво правите извън лагера?

Хайде, хайде, закъснявате за тренировката.

Качвайте се.

Хайде, Али, Ахмед!

Върнете се! - Ще ги хванем по-късно.

Ще ти дам 10 лири ако прекосиш.

Ще ти дам 20 да не го правиш.

Тези ливански смотаняци не могат нищо да уцелят

дори и пред тях да е.

Дръж.

Хей, палестинци! Ще ви застрелям в главата.

Да отиваме в лагера.

Който е последен е скапан израелец!

Какво ви забави толкова?

Ще се видим на двора.

Чърчил, ела тук! Къде отиваш?

Поздравления!

Хей, къде отиваш?

Съжалявам...

Махайте се, проклети деца!

Чърчил!

Чакай!

Чакай!

Чърчил!

Ами Чърчил? Защо спря?

Не се притеснявай, всичко е наред.

Попитай я.

Какво става, жено?

Чакаме автобус номер 271, за Балад ел-Шейх.

Днес няма автобус. Повреден е.

Няма автобус ли? Как ще се приберем?

Хванаха ни. Хайде.

Моята страна, моят дом...

Ще се боря за моята страна, земя на моите предци.

Боецо, боецо,

ще се боря за теб, мой вечен народе.

Завръщането! Завръщането!

С дух, с кръв, ще те освободим, Палестина!

Не пропускай тренировката утре. - Добре, добре.

Какво правиш с него? - Тренирам...

да освободя Палестина.

Да освободиш Палестина?

Този глупак дори пръднята от задника си не може да освободи.

Не е вярно. Непрекъснато пърди.

Хайде, да влезем вътре.

Здравей, хлапе. - Здравей, татко.

Днес вкарах победния гол. - Браво, Зико!

Кажи ми...

Защо сина ми Фахед не е на училище днес?

Бях, кълна се!

Ела тук. - Трябва да се изпикам.

Ти сменяш пръстта по-често, отколкото той ходи на училище.

Ела тук.

Какво ти казах?

Какво ти казваше винаги майка ти?

Не слушаш ли?

Слушай.

Не излизай извън лагера!

Разбираш ли?

Обещай!

Обещаваш ли?

Татко, виждам работа в твоето бъдеще.

От твоята уста, в Божите уши.

Мисля, че ще видя Палестина преди да си намериш работа.

Бавно. Първо, сгрей водата и тогава...

Посади това проклето нещо!

Чак когато се върнем в нашата земя!

Откарайте камионите с боеприпаси!

Не бягай, внимавай. - Татко, искам да помогна.

Отдръпнете се.

Пази се - Къде е съпругът ми?

Дръж детето настрана. - Искам да помогна.

Отиди при дядо си. Отивам да помогна. - Нека дойда с теб.

Върви вкъщи, веднага се връщам.

Татко!

Татко...

Татко...

Дано никога не те сполетява нещастието.

Бог да те благослови.

Начално у-ще "Шатила" Добре дошли

Той е.

Тя е.

Ние сме.

Отново.

Той е.

Мъчениците

Тя е.

Ние сме.

Татко

Те са.

Той беше.

Тя беше.

Ние бяхме.

Те бяха.

Вие сте.

Отлично.

Фахед, прочети това.

Фахед, учителя...

Господине, имам един въпрос.

Фахед,

ти си идиот!

Защо пушиш в класната стая? Прави го в тоалетната, като другите.

Добре, момчета. Дайте всичко от себе си.

Искаме да се върнем в Палестина.

Добре, Фахед, ти си истински мъж.

Кога отиваме?

Скоро. Бъди търпелив.

Не искам да бъда търпелив. Искам да запратя израелците в морето.

Всички... Искам да сте бързи и прецизни.

Халед!

Гол! Свалих го.

Как го направи Фахед? - Зико може да направи всичко.

Бързо, да отидем и да го хванем.

Внимателно. - Адски е тежък.

Отваряй си очите.

Тук ли е? - Да.

Здравейте, приятели. - Здравей, командире.

Това е Рами.

Какво става?

Той целува всеки.

Това е Мустафа. - Бог да те благослови, командире.

Нека видим затворникът.

Какво казва?

Той иска да види затворника.

Отвори вратата.

Къде е затворникът? - Продължи напред.

Пилота е тук. Иди го доведи.

Остави това. - Това е мое, върни ми го.

Сега е мое. - Не е честно. Рами, кажи му.

Фахед, успокой се.

Твой ред е. - Какво става с израелеца?

Иди го погледни. - Фахед, виж го, но бъди внимателен.

Мисля, че копелето се събуди.

Алона?

Вода...

Вода!

Фахед, какво става?

Излез. Ние ще се погрижим за него.

Какво прави детето? - Дай му минутка.

Добре дошъл в хотел "Палестина Плаза".

Как ти е името?

Вашата армия придвижва войски на Север.

Имат ли намерения да ни посетят?

Те ще ме намерят.

И тогава ще разрушат това място.

То вече е разрушено.

Остави го на мира.

Сложи му качулката и излез. - Но как ще диша?

Какво ти пука за врага?

Хайде не ме ядосвай. Да отидем да играем табла.

Наистина ли ще разрушат това място?