My Name Is Loh Kiwan (로기완)

BASERAD PÅ CHO HAE-JINS ROMAN "I MET LOH KIWAN"

Gå av planet en i taget.

De fotar er och tar era fingeravtryck vid passkontrollen.

Bli inte nervösa. Gör bara som de säger.

Men om de börjar ställa frågor?

Säg " så släpper de igenom er.

Vi ska landa nu. Var god sätt er ned.

Okej.

Möt mig vid toaletten nära gate 3 på första våningen.

Funkar det att säga så?

Memorera det om ni inte vill åka fast.

Tänk om vi åker fast?

BRYSSEL

Jeon Chun-bong. Lee Han-gil. Park Dong-hun.

Kim Jeong-sik. Lee Gwang-cheol.

Hur tar jag mig dit?

Fyrtio dollar, i förskott.

Jag betalar på plats.

Här.

Jag kan inte din historia men såna pengar kommer att bringa mig otur.

Ring mig om du vill tillbaka till Kina nån gång.

Kör.

Fortsätt gå, tack. Fortsätt.

Fyll i formuläret.

ANSÖKAN OM FLYKTINGSTATUS

Nästa!

Du måste bifoga en kopia av din legitimation.

En legitimation.

Ett pass.

En kopia av passet eller annan legitimation.

Du måste bifoga det. Kan du…

Du… Okej.

Be tolken hjälpa dig.

Ja. Du. Hjälp.

Herr Loh Kiwan?

Hej, jag är Kim Gyeong-sil, er tolk.

Ansökningar brukar ta runt två månader, men ni har väldig tur.

Följ mig.

-Hej. -Hej. Hur är det med dig?

Först måste vi fylla i dina personuppgifter.

Uppge namn, födelsedatum och nationalitet.

Jag heter Loh Kiwan.

Jag är född 1 december 1990.

Jag föddes i läger sju på Hasangs kollektivjordbruk i Usi län

i Chagangprovinsen i Nordkorea.

Jag fick passet genom en mellanhand min morbror kände.

Herr Loh Kiwan, ni flydde 2019

men verkar inte haft nån inkomst under er tid i Yanji.

Hur hade ni råd med ett falskt pass och flygbiljetten?

Alltså…

Min mamma…

Din mamma gav dig pengarna?

Ska du inte äta?

Jag klarar mig. Det sägs att man ska äta en hel måltid på sin födelsedag.

Då behöver man aldrig oroa sig för att kunna ställa mat på bordet.

Biter man i nudlarna sägs det att man dör i förtid.

Strunta i att de är varma.

Okej.

Måste du jobba idag?

Restaurangen blir full när det är kallt. Jag kan tjäna storkovan.

Förlåt för att jag utsätter dig för det här trots att jag är ung och kry.

Fråga vilken mamma som helst.

Ett friskt barn är den största välsignelsen.

Jag kan inte önska mig nåt mer i livet.

Oroa dig inte.

Om jag hade…

…tittat åt andra hållet när chefen slog Jeong-jin

hade jag inte behövt gömma mig och orsaka dig besvär. Förlåt.

Inte nu igen.

Du räddare honom.

Du gjorde det rätta. Klandra dig inte.

Okej.

Bli inte ute för sent, okej?

Det bestämmer inte jag.

Kamrat Loh Kiwan.

Grattis på födelsedagen.

-Ursäkta mig! -Jag kommer.

Vad vill ni ha?

Ska bli.

Som det snöar!

-Här borta! -Där är du ju!

Herr Loh Kiwan?

Sista frågan.

Är ni en korean från Kina som låtsas vara nordkoreansk avhoppare

för att få flyktingersättning?

-Nej. -Nej.

Det hålls en andra intervju.

Det tidigaste datumet för den är…

…5 februari, kl. 15.00.

Går det för er?

Ursäkta mig.

Menar ni februari nästa år?

Ja.

Vad ska jag ta mig till tills dess?

Ni måste hålla ut.

BRYSSELS VANDRARHEM 20 EURO

Vill du vara med, snygging?

Vad i helvete?

Ut härifrån!

Hallå! Öppna!

Stick, din idiot!

Stackare. Du missade allt det roliga.

TOALETTEN ÄR TILLFÄLLIGT UR BRUK

Vad fan har vi här?

Pissade inte han utanför stationen?

-Nej, han var ännu kortare än dig. -Käft.

Stick, det är vår eld.

-Vi slår dig inte. -Ta dina grejer. Stick.

Ta din skit och försvinn.

Gick du på den?

-Jag är hungrig. -Ska vi ta en öl?

Det låter bra.

Jag frågar igen.

LOH KIWAN

Är det er son?

Nej. Det är inte min son.

Inspektör Lee.

Hon är avlägsen släkting till Choi, ägaren.

Vem är ni?

Minns ni inte mig?

Jag körde hem Chois fru när hon var berusad häromkvällen.

På tal om Choi, hans son är så smart. Han kom visst in på Pekings universitet.

Choi hade aldrig läshuvud. Han var alltid bland de sämsta i klassen.

Sonen tar visst inte efter honom.

Mamma.

Hallå!

Stanna!

Hitåt, mamma!

Ta dem!

Stanna!

Helvete.

Hitåt, mamma!

Hitåt.

Skynda dig, mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

-Hjälp mig, morbror! -Vad hände?

-Vakna. -Titta på oss.

Flytta bilen!

Kiwan.

Överlev.

Åk till en bättre plats och överlev.

Lev stolt med ditt eget namn.

Gå…

…och lev ett värdigt liv.

Säg inte så.

Sluta prata strunt och ta dig samman.

Du måste härifrån. Nu!

Jag tar hand om din mamma. Skynda dig härifrån!

Hjälp oss!

Annars dör vi allihop.

Stick!

Gå.

Gå.

Gå!

Spring, Kiwan!

Spring, sa jag!

Ur vägen!

Spring.

Släpp fram oss!

Skynda.

Flytta på er!

Han kan inte engelska eller franska.

Kan vi få hit en tolk?

Okej.

Jag ringer från Schaerbeeks polisstation.

Är ni fröken Marie Lees övervakare?

Hon är misstänkt för stöld.

Ett ögonblick.

Fröken.

Du behöver inte komma.

Bara betala borgen.

För helvete.

Hur många gånger måste jag säga åt dig att inte komma?

Ursäkta mig, kamrat.

Vad gjorde ni med min plånbok?

Vet inte.

Minns inte.

Ursäkta mig.

Snälla.

Försök att komma ihåg.

Du använde inte alla pengarna, va?

Varenda spänn.

Skulle jag ha sparat dem?

Den plånboken…

…var det enda…

…jag hade kvar av min mamma.

Pengarna du stal

kom från…

…att mammas lik såldes.

Därifrån kom pengarna.

Här är en biljett till Belgien i övermorgon.

Morbror…

…var fick du pengarna ifrån?

Jag sålde din mors kropp.

Till sjukhuset.

Du sålde min mamma?

Vad menar du?

Morbror?