Free Fire

Flytta din feta röv, din jävel.

Håll käften, Bernie.

Mitt jävla huvud är på väg att explodera.

Den killen slog dig rejält.

Ser jag honom igen, är han död.

Inte så vacker nu, va, söta pojken?

Jag ser ut som att jag försökte knulla en motvillig panda.

Men du gjorde värre än så.

Prata inte om det. Det hände inte. Okej?

- Var fan är de? - Det är okej.

Vi har fortfarande 10 minuter.

Frank. Oroa dig inte som nån gammal dam, okej?

Jag vill att alla blir nöjda av den här affären.

Precis. Hör du det, Frank?

Jag hatar den här skiten.

Bry dig inte om honom.

Bagagehanterarna förlorade nog hans lyckoamulett på flygplatsen.

Titta på den svartingen.

Hennes jävla bror har verkligen gjort sig hemmastadd.

Vet du vad du borde göra? Säg åt honom att sticka.

Jag kan inte. Det är en del av avtalet.

Jag hatar att ha gäster hemma.

Igår satte han mina skor på verandan och polerade dem.

Jag menar, vad fan betyder det?

Herregud. Har du några värktabletter?

Jag har heroin.

En slägga som får knäcka en nöt.

Varsågod.

Vad sa din fru?

Jag har inte varit hemma.

Nej, just det.

Hon är gravid.

Jävlar. Igen?

Trots att du hatar henne, verkar du ändå knulla henne ofta.

Vart är vi på väg?

Vad är grejen med dig och Frank?

Det är Franks jobb att se till att ingen kommer i min väg-

- och det är mitt jobb att se till att Frank inte hamnar i sin egen väg.

Hej, Saint Francis.

- Vad händer? - Kom hit. Var fan har du varit?

Min syster är orolig för dig.

Lugn, när hon är gravid är hon orolig hela tiden.

Vad hände med ditt öga?

Hör på.

Försök inte skämma ut mig.

Jag försöker hjälpa dig här, ge dig en möjlighet, ta med dig.

Var det därför du polerade mina skor?

Vadå?

Jag har arbetshandskar.

Hördu, Justine.

Du är ingen FBI-agent, va?

Nej, jag är "I-I-F-M".

- Vadå? - "Inne i det för mig själv."

- Okej? - Fan!

- Lös det, för fan. - Herregud, Frank.

Mina kulor!

Kom hit. Räta upp dig.

Du ser ut som den jävla Ringaren i Notre Dame.

Fan. Mina fina kulor.

- Nu ska du presentera dig för damen. - Visst.

Stevo.

- Justine. - Justine, enchanté.

Charlie saknar en ängel i kväll, va? Herregud, så vacker.

Härligt.

Stevo, var fick du bilen ifrån?

Fordonet? Det är lugnt. Jag gjorde som jag blev tillsagd.

Jaså? Det var första gången, va?

Justine, jag behöver sånt där brunt ni tjejer har över hela ansiktet.

- Menar du puder? - Ja, visst.

Jag känner mig lite iögonfallande med min blåtira.

Stevo, jag hjälper dig.

- Jag gör det. Hur blir det? - Hallå.

- Så där. - Var försiktig, Chris. Det gör ont.

- Jag gör det. Jag ska göra det. - Nej, jag gör det.

Så var är vår man, då?

Vi körde inte ända hit för utsikten.

Här är han. Jag sköter det.

Ta det lugnt, raring. Christopher?

Nå, vad tror du?

Visst. Vi ger honom en chans.

- Jag ogillar tröjan. - Ett tusen ursäkter.

Jag hatar när folk är sena.

Detta är Ord.

Kul att träffa er. Tack för att ni kom hit.

Kanske senare.

Du runkade väl inte före du kom?

- Vadå? - Jag vill inte jobba med nån...

...som har ett laddat vapen på sig.

Om du behöver tid, gå och leta upp ett mörkt hörn.

Slappna av. Allt är lugnt.

Om det går bra, som vi enades om...

- ...vill jag se om ni har buggar. - Jag har ett vapen.

Bra. Och snart har ni ännu fler.

Kom igen, stora killen.

Där jag är från skulle vi vara halvvägs uppför altargången.

Kan du hålla sminket åt mig?

Tack.

- Okej, Smokey. - Du luktar gott.

Tack.

Det är din mamma.

Okej, inga buggar. Om ingen lyssnar, antar jag att vi alla är vänner.

De där...

Bögen och puckot är ett intressant val av män att ha med sig hit.

Bara lite där. Du har inte blandat ut det.

Vet du vad? Vi slutar småprata.

Vi köper vapen istället, va?

Javisst. Kom in på mitt kontor.

- Vad fan gör du? - Jag lämnar ett spår av brödsmulor.

Så vad har Justine sagt om dessa människor?

Varför inte berätta själv, kompis?

Jag uppskattar att du är en seriös typ.

"Fan ta Storbritannien" och så, men du är på en annan nivå nu.

Han som företräder varan...

- ...har en gräsmatta större än ditt land. - Stor som din jävla mun, då?

Säg mig, Frank, är det sant att ni bor i hus med lergolv?

Vad?

Mina förfäder åt nog rå lök och knullade getter, så...

De var nog inte så avancerade.

Åh, för helvete.

- Se upp. - Kolla in den här skiten.

Det är ett jävla palats.

- Man kan inte vara kräsen, Askungen. - Jag undrar vilken typ av fabrik det var.

Vad den än tillverkade, vill ingen ha det nu.

Det är kallt här.

Är det kyligt här, sötnos?

Du skulle testa Holywood i februari.

Det kan frysa tuttarna av en mässingshäxa.

Det är smutsigt. Vem tände lamporna?

En flicka får hålla sig varm i Los Angeles med en flexibel livssyn.

Jag pratar inte om ditt Hollywood.

Jag pratar om det verkliga Holywood. County Down, Nordirland.

- Vi har gått långt. - Inte Cecil B. DeMille.

- Har ni också ett Hollywood? - Vi måste bära skiten tillbaka.

Det är vad jag gillar med det här.

Ekonomiskt givande, och man lär sig något nytt varje dag.

Håll dig till ditt ABC.

Ja. Ska vi presentera oss?

Kom fram nu, var ni än är.

Vernon, du kan väl komma hit? Gänget är här nu.

Nu så.

Vernon har den blå kostymen.

Hej, pojkar. Hur är det?

- Vem är den andre? - Martin.

Han var en Svart panter, men det fungerade inte.

Vernon feldiagnostiserades som ett barngeni-

och han kom aldrig över det.

- Vad är han nu? - Låt mig prata, grabben.

Ett internationellt rövhål.

- Pojkarna från andra sidan dammen. - Alla är ju någonstans ifrån, va?

Justine, hur är det, sötnos?

Lika vacker som någonsin, men du har lagt på dig lite.

- Gjorde nån dig gravid? - Käften.

- Bra. Man har chansen än. - Vad fan är det för accent?

Han är schweizare eller något.

- Österrikisk. - Det är det. Österrikisk.

Ska vi kolla på varorna?

Det är ju därför vi är här.

Hon är lite blyg.

Så... Ni blir nog glada att höra att jag har en hel lastbil full-

- med dessa underbara dockor, precis utanför.

Och allihop söker en danspartner.

Det är inte vad vi beställde.

Du är lite oförskämd.

Jag presenterade varorna, och du börjar gnälla.

Han sa att det inte är vad han beställde.

Fan, verkligen?

Låt mig förklara.

- Vad...? Vad beställde ni? - Vi beställde M16.

Har du hört talas om dem? Det här är en AR70.

Ett annat vapen.

Det är inte vad jag beställde.

Du får lära din kille att uppföra sig.

Lär dig lite av engelsmännen.

- Ta det lugnt. - Martin, lägg dig inte i det här.

Jag driver ingen jävla pizza-leveransservice.

Ska ni ha vapnen, eller inte?

- Hör på... - Det är automatkarbiner.

Du sa "gevär". Justine, du sa "gevär". Det är gevär.

De är vad som var tillgängligt.

Ni hittar inte något annat av sådan kvalitet på marknaden.

Inte i ett så stort antal som ni behöver, eller på den tid ni har.

Han har en poäng.

Var är de från?

Inga fler frågor.

Du är en nyfiken jävel, va? Vi ska komma överens, du och jag.

- Det är överskott. - Så jävla nyfiken på världen.

För helvete.

Det är överskott. De kommer inte att saknas. Okej?

Okej. Provskjut det.

Ge mig magasinet.

Så ohyfsad igen. Så simpel.

Ladda det, Martin. Bara ett jävla "tack".

Fan heller att jag laddar det.

Vad gör du, inför vår kund?

Ta dig samman.

Vill man ha det gjort rätt, får man göra det själv.

Amen, broder.

Okej.

Jadå.

Vi fick visst en lite dålig början.