The Sting

titulky upravene na velikost 731 336 704 b

PODRAZ

HRÁČI

ZÁŘÍ 1936

- Tak ukaž, kolik máš. - Potřebuju víc poslíčků.

S tím musíš jít za Grangerem.

8720? Jo? Jo. Moment.

Nech toho, Mottolo. Pane Grangere, máte na drátě Chicago.

- Jo. - Tady Combs.

- Proč jste se neozval? - Měli jsme pár problémů se zákonem.

Starosta slíbil, že zlikviduje hazard. A na pár hodin všecko zavřel.

- Trochu nás to zdrželo. - Výhry jste vyplatili?

Ano. Tohle dělá každý rok. Žádné strachy.

Co nejdřív to spočítejte a přivezte nám to.

Bude z nás mít radost. Vypadá to, že jsme tenhle týden vydělali 10 táců.

My jsme vydělali 22.

Taky máte celé jižní Chicago.

Jak vám můžu konkurovat z toho svého zapadákova?

V Evanstonu vydělali 14 táců, v Gary 16,5 a v Ciceru 20.

Vy jste až poslední.

Právě jsem dostal součet. Pošlu to vlakem ve 4.15.

Počkáme si na to.

Mottolo.

Zavez tohle do Chicaga vlakem ve 4.15.

Budou na tebe čekat v sázkové kanceláři.

A nikde se nezdržuj. Chytni si taxíka na Sedmé.

Nech toho.

8720.

Hej, vy tam! Chyťte toho chlapa!

Zastavte ho! Sebral mi peněženku! Zastavte ho!

Má všechny moje peníze! Chyťte ho!

Zastavte ho!

Zatraceně, negra se zastávej!

Jednou ti to splatím, ty mizero!

Ať vám neuteče! Má mou peněženku. Utíkejte za ním! Má moje peníze!

- Moje peněženka! - Vaši peněženku máme.

Pobodal vás? Ležte, potřebujete doktora.

- Zavolám policajta. - Ne. Policii ne.

- Hledají vás? - Ne, nic takového.

To jste blázen, že v téhle čtvrti nosíte tohle u sebe?

Děkuju. Jsem vám vděčný, ale teď už musím jít.

Takhle nikam nedojdete.

Já musím. Vedu ve West Bendu pár hracích automatů pro mafii.

Zpozdil jsem se s platbami. Myslí si, že to dělám naschvál.

Do čtyř hodin jim musím dovézt hotovost.

- Jinak bude po mně. - To vypadá zle. Už jsou skoro čtyři.

Dám vám oběma 100 babek, když to doručíte za mě.

Já nevím.

Ten grázl je cvok. Co když má za rohem kámoše?

Nepozná, že to máte u sebe. Musíte mi pomoct.

Je mi líto, můžu vám sehnat pomoc, ale nenechám se kvůli vám pobodat.

A co vy? Jen to strčíte do schránky. Dám vám za to stovku.

Proč mu věříte? Ten nehnul prstem.

Nechte si to, posero. Vrátil jsem mu peněženku.

- Jak je to daleko? - Masonova 1811.

Schránka 30. Nebudou s tím žádné potíže.

Je tam 5000 dolarů a tady je stovka pro vás.

Tak dobře, donesu to tam místo vás. Žádný strachy, mně můžete věřit.

Jestli vás ti grázlové prohledají, daleko s tím nedojdete.

- Tak co uděláme? - Máte nějakou tašku nebo něco?

Co třeba kapesník?

- Tady máte. - Dejte ho sem.

- Dejte mi ty peníze. - Pospěšte si, ano?

Máte ještě něco? Radši mi to dejte, ať o všechno nepřijdete.

Myslí si, že je šidím. Mám nemocnou ženu a měl jsem vydání.

Strčte si to kalhot, takhle. Jasný?

- Jo. - Pospěšte si, prosím vás!

Tady vás žádnej rabiják na světě nebude ohmatávat.

- Díky. - Jasně.

- Kam to bude? - Kde je Masonova?

20 ulic na jih.

- Tak na sever. Nádraží Joliot. Rychle. - Dobře.

Čemu se smějete?

Právě jsem lehko přišel k pěti tácům!

- Utíkej, Luthere! Poběž! - Počkej na mě!

Dělej!

Sem.

Člověče, to byla krása!

- Myslel jsem, že nás prokoukl. - Ne, úplně jsi ho dostal.

Úplně!

Co to...?

Luthere... Panebože! Jsme milionáři!

Tys věděl, že je napakovanej?

Hergot, ne, klidně bych mu sebral třeba jen boty.

Panebože!

Padáme pryč. Večer si to rozdělíme.

Ahoj, Marthy.

Ahoj, Hookere, je na scéně.

To se ženíš nebo co?

Jen si zvykej, Leonarde. Takhle teď budu vypadat pořád.

- Co ty na to, Ede? - Ahoj, Hookere.

Chci s tebou mluvit...

Ahoj, Hookere, ty se ženíš nebo co?

Prokrista, slyšeli jste to?

Larry v mým čísle přeskočil čtyři takty.

- Jak dlouho to mám ještě snášet? - Crystal! Leonarde, nástup.

Chceš odsud zmizet? Mám nějaký prachy.

Nemůžu. Mám výstup v 10. Potřebuju těch pět babek.

- Utratím s tebou 50. - Jo?

Jo.

Tak dobře.

...rozepne kalhoty a kačer vystrčí hlavu ven.

Jedna paní povídá druhé: "Vidíte to, co já?"

Ta na to říká: "No a co? Stejně jsou jeden jako druhý."

První jí odpoví: "To jo, ale tenhle jí můj popcorn."

Larry nedokáže udržet rytmus.

Co kdyby tady byl nějakej agent z Hollywoodu?

Všechna ta dřina by šla do háje.

Hookere! Dlouho jsi tu nebyl.

Byl jsem švorc, ale teď je všecko v rychtyku.

Vsadíš si pětku? Doporučuju vsadit na 28. Dostaneš 35...

- Tři tácy na červený. - 3000 dolarů?

- Zbláznil ses? - Cejtím, že budu mít kliku.

Tak vysokou sázku nemůžu přijmout. Máme stanovený limit.

- Ber to. - Ale Hookere...

Ber to.

Dvacet dva, černá.

Smůla, chlapče.

Mám štěstí, že vyšla černá.

S takovou prohrou by se člověk dostal do průšvihu.

Poslyš, Jimmy, nemohli bychom to zopakovat?

Nedělej si s tím hlavu. Ještě mi něco zbylo.

Prej: "Nedělej si s tím hlavu." 3000 dolarů!

- Díky. - Že prej se mnou utratí 50 dolarů!

Tři tisíce dolarů!

- Děkuju za prima večer. - Ještě není konec.

Příště mi těch 50 babek pošli poštou.

Můžeš chvíli poslouchat?

Mottolu našli opilýho v putyce v Joliet. Vůbec se nedostal do vlaku.

Nezajímá mě, co dělal. Co je s penězi?

Sebral mu je párek podvodníků.

- Kolik? - Jedenáct tisíc.

Tak to raději zavolám do New Yorku.

Uvidíme, co s tím šéf bude chtít dělat.

I když si to umím představit.

Konec sázení.

Eso, vsázím na eso. Vsázím na eso.

Vsázím na dvojku. Dvojka...

...čtyřka, pětka.

Dvě sekvence, eso šestka, eso dvojka...

Desítka... Eso, šestka...

Já stojím.

- Doyle, můžu s tebou mluvit? - Nemám čas, Floyde.

Je to důležité. Měli jsme dnes v Chicagu drobný problém.

Jednoho z našich poslíčků obrali o 11 táců.

Proč myslíš, že si je nestrčil do kapsy?

Ne, prověřili jsme si to u tipaře. Obrali ho dva podfukáři.

- Pracují pro někoho? - Nevím. Možná.

Právě to zjišťujeme.

Ať se o ně postarají místní lidi. Nic nápadnýho.

Od takových věcí musíme lidi odrazovat.

Rozumíš?

...uvádí Bojovníky proti zločinu.

V boji, na pochodu proti podsvětí, od pobřeží k pobřeží...

Johnny Hooker! Tobě to ale sekne!

- Dobrej, Louise. - Hej, mami.

Kdybych tě neznala, přísahala bych, že máš úroveň.

Johnny! Luther povídal, že ses dnes vyznamenal.

Alvo, musím se to naučit balit rychlejc.

- Dávám jim moc času na rozmyšlenou. - Blbost.

Dělávala jsem tu výměnu pomalejc než ty.

Nejlepší to bejvávalo na Broadwayi.

Moc jsme si s Lutherem nevydělali, ale nebylo to tak nebezpečný.

Když tě hejl nachytá, dá ti pěknou nakládačku.

Dělejte, přijdem pozdě do kostela.

Mami! Už skoro dostali kulometčíka Kellyho.

- Komu vlastně fandíš? - Ahoj, Hookere.

- Já ti nepomůžu, Leroyi. - Paráda.

- Proč chodíte do kostela večer? - Dělají teď večerní bingo.

Chci poprosit Pánaboha o drobný, dokud má štědrou ruku.

Luthere! Koukni se občas na mimino.

- Jdeš taky, Louise? - Musím se pomodlit. Tak ahoj.

Jo. Ahoj, Erie.

- Sem s tím, sem s tím. - Tady máš svůj podíl.

Z toho chlapa se vyklubal zlatej důl. Kam se vydal?

Na sever. Chtěl všecko pro sebe.

Hajzlík. Teď utřel hubu.

Je to tam, Luthere. Šest táců.

- Jdeš pozdě. Kdes byl? - Měl jsem pár obchůzek.

Koliks prohrál?

- Všecko. - Za jedinej večer, sakra?

Takhle rozhazovat! Mohli tě dostat.

Žádný poldové tam nebyli.

Jseš podvodník. A rozfofrovals to jako pasák.

- Nevycvičil jsem tě na pasáka. - Co je? Nebylo to poprvý.

- Špičkovej podfukář by to neudělal. - Podle tebe jsem špatnej?

Podle mě jseš nejlepší.

Jinak bych s tím nekončil.

Co to vykládáš?

Už jsem na to starej. Když včas nepřestaneš, jen si děláš ostudu.

Dneska jsme přece udělali terno.

Proti velkýmu podvodu to nic není.

Ty už jsi přece zmáknul velkej podvod. Říkals, že to je zábava pro chlapečky.

Houby, nikdy jsem nic velkýho nezmáknul.

Trochu jsem se poflakoval a něco se přitom přiučil.

Žádnej boháč se nenechá oblafnout hladovým negrem.

Ale něco ti povím, Johnny, na tohle jsem se těšil celej život.

Teď mám šanci toho nechat, dokud mám fóra.

Ale jdi, a co budeš dělat?

Mám bráchu v Kansas City, má tam malý špeditérství.