Billions

‫في الحلقات السابقة...

‫"مصرف (آكس)"

‫انطلى ذلك على (آكس)

‫أطبق على ذلك المال فعلاً

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫ستمضي بصمت وتركّز نظرك إلى الأمام ‫وتتابع العمل باجتهاد لكسب العائدات للشركة

‫أخرجوه من هناك!

‫سأعطيك مليارَي دولار للرحيل وترك ‫شركة (آكس) القابضة والمصرف وفرع إدارة الأصول

‫آمل أنه حين تهدأ العاصفة وتمعنين النظر ‫إلى الأمر وإليّ ألا ترغبي في الرحيل حتى

‫ولكنّ المشكلة هي أننا لا نستطيع فعل ذلك ‫حتى لو أردنا، أليس كذلك؟

‫أياً كان مَن يريد أن يصبح غنياً... ‫أو "ثرياً" كما تقولون، يمكنه البقاء

‫ويمكننا مناقشة موقعه في المنظمة الجديدة

‫- سأرحل ‫- نعم، هذا المكان...

‫سأرحل من هنا أيضاً

‫أسرعي بالرحيل

‫إن رأيتك هنا مجدداً، سيكون ذلك لصالحي

‫ولكنني آمل ألا أراك

‫هذه الشركة التي كانت تعرف سابقاً ‫بشركة (آكس كابيتال) باتت ملكي الآن

‫الآن، أصبحتَ مشكلتي ‫وأنت تعرف ماذا أفعل بالمشاكل

‫- أتخلّص منها ‫- لا

‫أنا مَن تخلّص من الرجل المسؤول

‫وكيف نتأكد من صحة كلامي؟

‫لأنني جالس مكانه الآن

‫لن تبقى هنا مطوّلاً

‫اتبعوني

‫نعم!

‫لا تطلقوا النار

‫- لقد أطلق ذلك المدفع طلقته الأخيرة ‫- نعم!

‫"قبل أسبوع"

‫"ثمة ما يحدث هنا"

‫"ولكنني لا أدرك ما هو بالضبط"

‫"يوجد شخص يحمل مسدساً هناك"

‫"وهو يقول لي إنّ عليّ أن أحذر"

‫"أعتقد أنه علينا أن نتوقف يا أولاد ‫ما هذا الصوت؟"

‫"فلينظر الكل إلى ما يجري"

‫ستكونين شديدة التركيز في المكتب اليوم

‫أنت مندمجة إذاً؟

‫هذا هو المطلوب

‫التركيز

‫والانعزال عن كل ما تبقّى

‫هذه فلسفة (بوذا)

‫حبذا لو بوسعي وضع كل شيء...

‫ها هنا

‫على أطراف وعيي

‫وهكذا تعدّين مثلجات مذهلة

‫حينها...

‫ربما سأستطيع أن أخرج نفسي من...

‫لا تفكّري

‫بل تصرّفي بتلقائية

‫هذه فلسفة (بوذا) مجدداً

‫"الحرارة في أقصى درجاتها..."

‫"ويوجد ألف شخص في الشارع"

‫"يغنون الأغاني ويحملون اللافتات"

‫"وغالبهم يحييون الجانب الذي يدعمونه"

‫"حان الوقت كي نتوقف ‫مهلاً، ما هذا الصوت؟"

‫"فلينظر الكل إلى ما يحدث"

‫جيد؟ هل تحتاجين إلى استراحة؟

‫حين أطلب استراحة

‫ستعرف أنّ خاطفي الأجساد ‫قد تولّوا السيطرة عليّ

‫جيد، والآن استخدمي رأسك

‫الجنس، إنه يمارس الجنس

‫هل يعقل أنه يمارس الجنس فحسب؟

‫هذه طبيعته، الأرجح أنه يمارس الجنس فحسب

‫أعتقد أنّ التخطيط كان لبدا مختلفاً

‫ولكنني لست طبيباً

‫وكونك لستَ طبيباً ‫تشخّص إصابته بجلطة

‫لا يمكنني تشخيص حالته ‫فأنا لست طبيباً

‫إنما أقترح أو أفصح ‫شيئاً من هذا القبيل لأنّ هذا...

‫هذا ما يبدو عليه تخطيط الجلطة

‫هذان التخطيطان يبدوان متماثلين ‫كما هما التوأمان (فان آرسدايل)

‫حين تستخدم الاستعارات المتعلقة بكرة السلة ‫من السبعينيات، يجبرني هذا على الإصغاء

‫- أوفّرها لاستخدامها في اللحظة المناسبة ‫- نعم

‫إذاً علينا إجراء الاتصال

‫أعترف بأنّ هذا هو التصرف الصائب

‫إن كان يمكن إنقاذ حياة المرء ‫فلا بد من فعل ذلك

‫- هذا ما قد... ‫- نعم، وأنا متأكد من أنك تعني كلامك، ولكن...

‫حتى إن كان هذا ‫على حساب فضح ما كنا نفعله؟

‫سأترك هذا السؤال معلّقاً بلا إجابة ‫لكي تسمعه وتجيب على نفسك

‫تباً!

‫متى ما ذكرتَ الجلطة ‫علمتَ أننا سنتدخّل

‫ولكن سينكشف غطاءنا الآن

‫ربما في خضم الفوضى، لن يلاحظوا ذلك ‫أجر الاتصال

‫ماذا تفعلان هنا بحقكما؟

‫هل أنتما راقصا تعر؟

‫إذ ذلك رائع، ولكن...

‫- ليس قبل أن أنهي... ‫- لسا راقصَي تعر يا سيدي

‫- إنك تتعرض إلى جلطة، أتينا كي... ‫- أتابع صف (بيلوتون) مع (توندي)

‫لئلا أتعرض إلى جلطة فيما أجاري حبيبتي

‫إنها شابة

‫أعجبني الأمر أكثر ‫حين كنتما راقصَي تعر فعلاً

‫لم نكن كذلك أساساً

‫سيدي، كيف حال حنكك؟

‫بما أنك سألت ‫أشعر بأنني مثل (علي) بعد قتاله مع (نورتون)

‫وكذلك...

‫وللصراحة، أعاني ضيقاً في التنفس

‫سيد (واغنر)، أتوسّل إليك أن تتناول قرص ‫(أسبيرين) هذا وتدعنا ننقلك إلى سيارة إسعاف

‫قبل فوات الأوان

‫"إن تماديت وتجاوزت الحدود ‫سيوقفك القدر عند حدك"

‫- "حري بك أن تتوقف..." ‫- إنه على قيد الحياة!

‫(واغز)!

‫هذه متعة للناظرين فعلاً

‫أما للإشاعات عن وفاتي...

‫فأقول لها، من الرائع أن أعود!

‫سررت كثيراً برؤيتك

‫أنا بغاية السرور

‫لقد كنت قلقاً

‫نعم، شعرت بذلك ‫بعد إرسالك 40 رسالة نصية يومياً

‫ولكن كما قلت، كانت جلطة خفيفة

‫خفيفة مثل جبنة (بايبيبيل)

‫تم تركيب الدعامات ‫لن أموت مثل السيد (بيغ)

‫وكيف عرفتَ أنها لم تكن مجرد سوء هضم؟ ‫دائماً ما أتساءل إن كنت سأميّز الفرق

‫لقد تناولتَ زيت الزيتون والنبيذ الأحمر ‫بكثرة منذ الصغر

‫احتمال أن تفقد وعيك في كرسي الحلاقة ‫أكبر من أن يتوقّف قلبك عن العمل

‫ولكن لا، لم أعرف الفرق

‫إذاً ما الذي جعلك تتصل بالإسعاف؟

‫في الواقع، لم أفعل

‫هذا جهاز إصغاء ‫أنا أصغي، وأنتم تتحدثون

‫- "قبل أسبوعين" ‫- ثم سأعطي شخصاً آخر الفرصة للكلام

‫ولكن أولاً، خذوا هذا

‫سيحصل كل منكم على واحد

‫جهاز (نيمبوس)، لتعزيز التعاضد معاً

‫إنك تحمل ذلك الخاتم وكأنه خاتم (فرودو)

‫بأسلوبه الخاص، إنه يتمتع بالإمكانيات نفسها ‫لإطالة الحياة وتحسين مجتمعنا

‫سيتعقّب نومكم ‫ومعدل ضربات قلوبكم الاعتيادي

‫ومعدل الضغط داخل القحف ‫وأعضاء حيوية أخرى حفاظاً على السلامة والإنتاجية

‫لكي تراقبوا صحّتكم

‫وجدنا أنّ الرابط بين العقل والجسم ‫يشكّل فارقاً كبيراً

‫استخدموه لشهر وراقبوا أنفسكم ‫وأعلموني إن لم توافقوني الرأي

‫وحين تقول "استخدموه"، هل تعني ‫إن اخترنا استخدامه أو أننا مضطرون إلى استخدامه؟

‫- لم آت إلى هنا لإملاء الأوامر عليكم اليوم ‫- وإنما... لا أعتقد أنني أريد وضعه

‫سأصبح مهووساً بعدم تخييب ظن نفسي

‫وسينتهي بي الأمر بالتدرب أكثر حتى

‫وسآكل كمية أقل ‫في الواقع، تبدو هذه فكرة سديدة

‫- أعطني إياه رجاءً ‫- جيد

‫اسمعوا، أعلم أنّ هذه الشركة كانت تعمل ‫في منطقة الخطر ولكنني لا أتعامل مع الخطر

‫لذا تحدثوا معي

‫لن أشي بأحد أو يشي أحد بي

‫لا يهمني أن أكون أكبر جبانة في هذا المكان

‫لا ينتهي الأمر بصورة جيدة أبداً ‫للجبان الأكبر

‫لم يقل (دولار بيل) شيئاً كهذا عنك قط

‫لن يقتل أحد جراء شيء قاله أحدهم

‫كما قال (نيس) لشرطة (شيكاغو)

‫"ما فعلتموه قبل اليوم لا يهمني"

‫"ولكن علينا أن نكون أنقياء الآن"

‫سأحيط هذا المكان برعايتي

‫وهذه فرصتكم لتشكيل الدائرة ‫التي ستكون ضمن نطاق رعايتي

‫لذا، فلنبدأ

‫علم الكل أنه عليهم حضور هذا الاجتماع

‫أنا حضرت، بكامل حماستي ‫حتى أنني ضبطت المنبّه وما شابه

‫عناصر (تايلور) يأتون ويذهبون كما يشاؤون

‫حيثما يكونون في العالم ‫فهم يحدثون النتائج

‫هذا أشبه بتأخر (دواين) الملقّب بـ(ذا روك) ‫على جلسة تصوير فيلم

‫لأنّ أفلامه ناجحة جداً دوماً

‫أما أمثال (وينستون) فعليهم تلميع أحذيتهم ‫والتأهّب دوماً لكي يلاحظهم الناس

‫أعجبني ولاءك

‫وأوافقك، حضور (وينستون) هكذا ‫يوحي بما يصفه البعض بتملّق الإدارة

‫ولكن حين أعلن أنني أريد مشاركة الجميع

‫- أحتاج إلى... ‫- أعرف ما تحتاج إليه

‫أو ما تزعم أنك بحاجة إليه ‫الالتزام بالصدق

‫ولكن حين يقول الناس ذلك ‫فما يريدونه فعلاً

‫هو شخص يربّت على شعرهم ‫ويقول لهم "أحسنتم عملاً"

‫ليس لديّ الشعر ‫أو الحاجة إلى موافقة الآخرين

‫وبالإضافة، أسأل عما كان ‫وما يجب أن يكون

‫وليس ما الأمر عليه وليس حكمك عليّ

‫أنت ما أحكم عليه بعينه

‫حكمي عليك يطغى ‫على أي قدرة لديّ على تمييز الأمور

‫سأعمل جاهداً لتغيير حكمك هذا

‫يقع هذا الأمر على عاتقي الآن

‫لا أعتقد أنّ حدوث ذلك وارد

‫أخبريني بما تحتاجين إليه للنجاح هنا

‫رب عمل يمكنني الوثوق به والعمل معه

‫لست (آكس)

‫أنت تجلس في المكتب عينه ‫وتمتلك ما كان له سابقاً

‫لأسباب مختلفة، أحتاج إلى مكاسب أسرع ‫وسيولة أكبر مما يوفره رأس المال الخاص

‫ولتحقيق ذلك، أريد أن أجعلك رئيس الاستثمارات

‫ما رأيك بهذه الثقة؟

‫نعم، هذا يعني أنك تثق بي ‫وتريد استغلالي لكسب ثقة المستثمرين

‫ولكنني لن أقبل بهذا المنصب

‫حين شغلته في المرة الماضية ‫تم إلغاء كل قراراتي

‫كما قلت لك، أنا مختلف

‫وأنا مستعد لتقديم الوقت والجهد ‫الذي يتطلّبه إثبات ذلك لك

‫ولكل الموجودين هنا

‫لقد رشوتني وأنت ترغمني على البقاء هنا ‫لا أشعر بأنّ ذلك مختلف

‫مرحباً يا جاري

‫- طاب يومك يا سيدي ‫- ويومك

‫يا للهول، هذه...

‫أرض مذهلة فعلاً

‫لقد كانت تتوارثها العائلة منذ...

‫كانت ملك العائلة منذ سنوات ‫والآن، لقد عادت إليها

‫جد جدي الأكبر قد بنى هذه السياجات الحجرية

‫واختبأ خلفها فيما أطلق النار من بندقيته ‫على الجنود البريطانيين

‫نعم

‫قد يخيّل إلى المرء أنّ مكاناً بهذا الحجم ‫قد يمتصّ الأصوات

‫ولكن الطريف بشأن البارود والسماء ‫أنهما لا يقاومان بعضهما البعض

‫هذا ما يميّز المدفع ‫لا شيء يقدر على مقاومته

‫لهذا أحترم قوة المدافع كثيراً

‫في الواقع، هذا سبب وجودي هنا ‫سلاح المدفعية

‫بصراحة، إننا نتشارك جدولاً أسقي حقولي به

‫ولكن في ما يتعلق ببقايا البارود الأسود ‫وتصويل المعدن الخام...

‫تقع أرضي جنوب الجدول بالمقارنة معك