Tomorrow, We're Going To The Movies (Jutro Idziemy Do Kina)

Křídla nad Honolulu.

O čem to je?

Hono… lulu.

Ne, budu se bát. Ten ne.

Hraběnka Walewská v Baltiku.

- To je polský film. - Ne.

Charles Boyer a Greta Garbo.

Pojďme na Gretu.

Další.

Wrzos.

- Engelówna, Brzezińska… - Polský. Nuda.

Brodniewicz…

- Nudné polské filmy. - Casino.

Piková dáma, mistrovské dílo kinematografie. Viděl jsem to.

Dávají Tarzanovu odplatu?

Dávají.

Olympionik Glenn Morris ve filmu z džungle.

Andrzej se už naučil Tarzanovy repliky?

Dej to sem. Počkej.

Mám to.

Kino-pán, romantické dobrodružství v plné barvě.

Bob Livingston, Heather Angel.

- Zorro. - Potřetí nejdu.

Pánové, povinnost volá.

- Dej to sem. - Počkej.

Dej mi to!

Cymesi.

Zdar, kámo.

Piotruśi!

MATURITA 1938

Pánové!

Tiše. Ticho.

Buďte ticho.

Chlapci! Slyšeli jste, co řekl ředitel.

Pánové, prosím! Uklidněte se!

Teď máte být dospělí. Vyfotíme se.

Jerzy Bolesławski.

Maturant, prospěch - výborný.

Děkuji, pane řediteli. Na tyto časy nezapomenu.

Já taky ne, Bolesławski. Většího šaška jsem ještě nepotkal.

Myslím to vážně. Maturita ze mě udělala muže.

Ano.

Na mši dá do sbírky, že se mě zbavil.

Brzeziński, Jan.

Gratuluji.

Chlapci, uklidněte se!

Táhni.

Cymertopf, Natan.

- Gratuluji. - Tak končí čas naší nevinnosti.

Můj duchovní život se nemění.

Czapski, Stanisław.

- A? - Gratuluji.

- Děkuji. - Opijem se do němoty?

Jasně! A poblij zase celý byt mé tety!

- Dołowy, Piotr. - Chybí.

Gratuluji.

- Dobrý den! - Dobrý den, paní profesorko.

Srdečně vás vítáme.

Dobrý den.

Basio!

Jak pěkně vypadáš.

Děkuji.

Vítáme maturantky z dívčí střední školy Emilie Plater.

Přišly jste lovit manžely?

Moc vtipné.

Prosím pozor!

Dámy a pánové.

Je čas na polonézu.

Pánové, vyzvěte dámy.

- Buďte odvážní, chlapci. - Jurku, slíbila jsem ti první tanec.

Ano.

Jasně, snil jsem o tom.

Víš, co, jen musím zajít za Piotruśem, ano? Vteřinku.

Dívej, jak se to dělá.

Cymesi!

Piotre, pomoz mi. Odloupni od zdi tu dívku v šedých šatech.

Neumím tancovat!

Já vím, ale polonéza je lehká.

- Jsem připraven. - Pardon, smím prosit?

Jistě.

- Kdo to tančí s Dołowym? - Krysia Wąsowska. Ale je divná.

Proč je divná?

S nikým se nebaví.

Stará se jen o sebe a je namyšlená.

Dívej se na mě, ne na ni!

Jistě!

Nespustím z tebe oči, drahá!

- Nepozveš mě na víno? - Ty piješ, děcko?

Přestaň žertovat!

Tak další tanec?

Basio…

Jistě, jasně.

Jen mě na minutku omluv, ano?

Promiňte.

Krystyna mi tenhle tanec slíbila.

V tom případě, mohu požádat o ten následující?

Nic jsem neslíbila.

Nemám ani kartičku.

Tak tedy. Kdo dřív přijde, ten dřív mele.

Bolesławski, Jerzy.

Mládenec k mání. Samé jedničky.

Krystyna.

Je to láska na první pohled.

Ale jestli ses ještě nezamilovala, podívej se podruhé.

Nejsi ty náhodou svůdník?

Ne náhodou, ale naprosto vědomě.

S branci nechodím.

Je snad moje vina, že mě otec nutil se přihlásit hned po maturitě?

Rok je dlouhá doma. Holky tě tam budou nahánět.

Zapomeneš.

Vezmu si s sebou tvoji fotku, budu se na ni dívat každý den se vzdechem.

- Nedávám svoje fotky jen tak. - Nebe…

Já jsem v nebi

a moje srdce buší, že skoro nemohu mluvit.

Líbíš se mi.

Nemám rád nijaké holky.

Tak tedy. Víno?

Nepiju alkohol.

Jsou s tebou jen potíže.

S dovolením

to necháme být.

Pánové! Připravte se…

Raz, dva. Raz, dva, tři, čtyři…

Možná někdy jindy,

ale ne dnes,

dnes je hlava opilá

a neví, co chce.

Chlapci!

Možná zítra, nebo pozítří

bude lepší, dnes je to ještě zlé.

Možná v květnu nebo v prosinci, kdo ví?

Možná odpoledne, možná ještě ne.

Jsem opilý, ty jsi opilý, je to všechno stejné, někdy jindy.

Každopádně ne dnes!

Možná v květnu nebo v prosinci, kdo ví?

Možná odpoledne, možná ještě ne.

Jsem opilý, ty jsi opilý, je to všechno stejné, někdy jindy.

Každopádně ne dnes!

Tak?

Edelman, Piotr.

Kategorie A!

Vhodný pro vojenskou službu. Poslali mě na kadetní školu v Zegrze.

Je to dobré, blízko Varšavy. Táta to domluvil.

Táta?

- Myslel jsem, že není v armádě. - No, je.

Učí na univerzitě, kde studuje adjutant.

- Nejsi proti protekci? - Jasně, ale zlehčuje to život.

Já jdu k jezdectvu, jako děda a táta.

Budu cvičit v Grudziądzu.

Jasně.

To není protekce!

A ty, Cymesi?

- Zásobování? - Dělej!

Obřezán: kategorie C.

Tos nevěděl?

Nejdu ani na vysokou. Budu na židovské lavici.

Půjdu k tátovi do obchodu.

Tahat materiály pro „Cymertopfa a syna“.

Taky dobré.

Židy ve válce nepotřebujeme.

Falanga bojuje a hlídá, Falanga kuje velké Polsko!

Vtipné, protože čteš Literární noviny.

Plné Židů.

Nech toho!

Co?

Pusť!

Je to grázl.

Nazdar.

- Co? - Srdeční sval, nevhodný do služby.

Protože jsi chcípák, Piotruśi. Dělá se ti špatně ze stříkačky.

Půjdu na medicínu. Budu pomáhat lidem.

Co? Super!

Piotruś bude těla řezat

a my je budeme dodávat.

Pro slávu vlasti, že?

Co podnikneme v tento nádherný den, chlapci?

Zapomněl jsi?

Dneska mám narozeniny! Pojď k nám! Máma udělala večeři.

Ale jestli chceš, můžeme jít do baru

nebo jít hledat ženský.

A co takhle bordel?

Teď jsou jen speciální místa schůzek a jako maturanti

dostaneme přístup a zvláštní slevy.

Chci se zamilovat, ale bez peněz.

- Všichni se chtějí zamilovat. - A když ne, tak masturbace.

- Posiluje to organismus. - Mně teda jo.

Ahoj, chlapci. Jak se daří?

Ahoj tati.

Jdeme každý svou cestou.

Slyšeli jste? Hitler řve jak ve Vídni.

Všechny je pozře. A nás taky.

Viděl jsem to rakouské nadšení ve zprávách. Nechutné.

Bolševismus do Polska dojde dřív nebo později také. Pamatujte.

- Z Ruska si neberte ani Puškina. - Ale jdi!

Nedávno jsem bojoval za nezávislost a teď…

Jste tak mladí.

Prosím, nebojte se, pane. Nepustíme do Polska ani bolševiky nepustíme.

Pokud tomu věříte, závidím vám.

Zdravím maturanty!

Bála jsem se, že budete slavit ve městě.