Lie to Me

Nhìn như National Geographic đang bùng nổ trên bàn của anh.

Cô thấy biểu cảm nào? Nhanh. Nhanh. Nhanh.

Kinh tởm.

Biểu cảm như nhau, dù là trên gương mặt một thổ dân Papua...

Hay một nữ minh tinh Hollywood.

Nhìn anh lúc ở New Guinea này.

Anh đang hoài niệm lại những ngày tháng nghiên cứu huy hoàng à?

- Cái gì đây? - Là Koteka.

Được đẽo gọt bằng tay, rất hiếm.

Họ dùng cái này làm gì, ăn súp à?

Phô bày tính dục.

Nếu một người đàn ông muốn gây ấn tượng cho một người phụ nữ, anh ta sẽ dâng mình cho cô ta trong cái này.

Vậy đấy.

Tiến sĩ Lightman, đặc vụ đặc biệt Dardis của FBI đã đến.

- Và có con gái của ông gọi ở dây số hai. - Cảm ơn, Heidi.

Chào con gái yêu. Ở chỗ mẹ thế nào rồi?

Cũng ổn, bố ạ. Ý con là bố cũng biết mẹ thế nào mà,

Cứ mỗi giây mẹ lại cần biết con đang làm gì.

Mẹ tò mò khủng khiếp quá nhỉ.

- Thế ngay giây này con đang làm gì? - Bố ơi.

Chà.

Lát nữa con có cần bố chở không?

Thật ra thì con có một bài kiểm tra Hóa rất quan trọng vào thứ Sáu.

Con... con sẽ ngủ lại nhà Katie.

- Con chắc chứ? - Yeah.

- Được rồi, bố yêu con. - Con cũng yêu bố.

Cô nghe thấy rồi, đúng không?

Lặp từ, và âm vực của con bé lên cao

- Khi nó nói đến chuyện ngủ lại nhà Katie. - Tôi cam đoan là không có chuyện gì cả.

- Thế lúc nãy cô nghe thấy cái gì? - Tôi nghe thấy...

Một cô bé tuổi ẩm ương đang trong giai đoạn phát triển cá tính của mình.

Đó đích thị là sự vớ vẩn của tâm lý học đấy.

Nó đã nói dối.

Emily cần có những bí mật cho riêng con bé.

Đó không giống như nói dối.

Danielle Stark, 17 tuổi, học năm cuối trường Strivers Magnet.

Mất tích một tuần trước.

Một ngày sau đó, thi thể của cô bé được tìm thấy, vứt trong công viên Rock Creek.

Cô bé chết vì một cú đập mạnh vào đầu.

- Nhưng anh đâu có ở đây vì cô bé này? - Không. Mẹ cô bé,

Là thẩm phán liên bang ở tòa án bang Washington.

Thẩm phán Stark đã được đưa vào danh sách rút gọn các ứng cử viên ở Tòa Thượng thẩm.

Nhưng chúng tôi sẽ điều tra vụ án này như những vụ án khác thôi.

- Có chứng cứ vật lý nào không? - Không may là đêm đó trời đổ mưa.

Chúng tôi chỉ có thể nhận diện được là cú đập đến từ đằng trước,

Không thấy có vết thương do tự vệ, nên rất có thể Danielle có quen biết kẻ sát nhân.

Vấn đề là với người mẹ.

Bà ấy nói bà ấy ở một mình trong phòng ngủ và không có ai kiểm chứng được chuyện này.

Vậy các anh đã có một đối tượng tình nghi rồi đúng không?

Vậy hay đấy, khi các anh cũng đang điều tra vụ án này như các vụ án khác.

Như ông có thể hiểu được, chúng tôi phải tiến hành điều tra trong thận trọng,

Trước khi chúng tôi kết tội một ứng viên cho chức Chủ tịch Tòa Thượng thẩm.

Nhưng nếu bà ấy nói dối, chúng tôi cần phải được biết.

Và nếu bà ấy không thì sao?

Khi đó chúng tôi cần biết kẻ nói dối là ai.

Nhà đẹp.

Hơi giống lăng tẩm.

Tiến sĩ Lightman, Ria Torres, đây là mẹ của Danielle, thẩm phán Kathleen Stark.

Đặc vụ Dardis nói tôi là các anh có thể giúp tìm ra ai đã giết con tôi.

Cái đó để làm gì?

Chúng tôi chỉ không muốn bỏ sót bất cứ điều gì có thể giúp được cho bà.

Bà có thể nói gì về Danielle cho chúng tôi không?

Tôi đã nói hết với FBI rồi.

Ông cần biết thêm gì nữa?

Kể cho chúng tôi nghe về giờ khắc hạnh phúc nhất của hai mẹ con.

Một kì nghỉ gia đình, một buổi tiệc sinh nhật chẳng hạn?

Tôi không hiểu mục đích của việc này.

Bà cảm thấy thế nào khi biết tin con gái bà đã chết?

Tôi...

Tôi thật lòng không thể nói về chuyện đó.

Hôm đó là ngày kinh khủng nhất đời tôi.

Ông có con chứ, Tiến sĩ Lightman?

Yeah, tôi có một... một con gái.

Nó hơi ít tuổi hơn Danielle.

Vậy để hiểu được cảm giác của tôi hẳn cũng không khó lắm đối với ông.

Danielle có vấn đề gì ở trong nhà không?

Dĩ nhiên không.

Con bé là...

Tất cả những gì người ta mong có được ở một cô con gái.

Con bé là học sinh luôn đạt điểm A, lúc nào cũng đứng hạng cao trong lớp.

Nó rất đặc biệt.

Làm ơn hãy tìm cho ra kẻ nào đã làm điều đó với con bé.

Cách bà ta nói về con gái mình khá lạ lùng đấy.

"Luôn đạt điểm A.", "Đứng hạng cao trong lớp."

Ai còn quan tâm đến những chuyện như vậy khi họ đã mất con rồi?

- Một người bị ám ảnh bởi hình tượng. - Ngôi nhà hoàn hảo, đứa con hoàn hảo.

Những đứa trẻ hoàn hảo thường không bị giết hại bởi những người mà chúng biết.

Yeah, có thể Danielle không hoàn hảo đến vậy.

Người tôi quan tâm không phải Danielle.

Nó luôn kể về chuyện những đứa bạn của nó quan trọng với nó đến mức nào.

Ông biết đấy, nó là con một,

Tôi nghĩ nó xem bạn bè của nó như những người có thể thay thế cho anh chị em.

Tôi đã nghe rất nhiều người mẹ đau khổ nói chuyện, và nếu bà ấy đang giả vờ,

Thì bà ấy là người lão luyện nhất tôi từng thấy.

Là người lão luyện nhất anh từng nghe. Giờ, cái này...

Được thu năm 1994,

Một ngày sau khi hai đứa con của Susan Smith biến mất.

Tôi yêu chúng. Tôi...

Tôi không thể giãi bày sao cho đủ. Tôi...

Mỗi ngày tôi đều cầu nguyện Chúa.

Nghe rất thương tâm đúng không?

Thật bất công khi có người có thể tước đi

Hai đứa bé đáng yêu nhường ấy.

Bà ta khai với cảnh sát là xe bà ta bị tấn công.

Nhưng sau đó, bà ta đã thú nhận là mình đã trói hai con lại,

Vào dây an toàn.

Và ném chúng xuống hồ nước.

Giờ hãy xem lại và tắt âm thanh đi.

Gương mặt bà ta không hợp với lời lẽ đau khổ của bà ta.

Không có biến đổi gì ở vùng trán hay quanh đôi mắt.

Bà ta có thể chỉ đang đọc một danh sách thực phẩm cần mua.

Giờ hãy xem lại bà thẩm phán.

Họ nhìn y hệt nhau.

Bà thẩm phán không biểu lộ gì cả.

Không, bà ta đang biểu lộ mọi thứ.

Thẩm phán Stark đã yêu cầu một buổi lễ tang ngắn,

Nhưng bà ấy sẽ gặp chúng ta được sau lễ truy điệu.

- Ta cần có mặt ở đó. - Nhưng ta sẽ không nói chuyện được với bà ta.

Không cần nói chuyện với bà ta. Ta cần quan sát.

- Cô đến lễ tang chứ? - Tôi không thể.

Tôi có cuộc hẹn gặp chỉ huy trưởng của NASA.

Một trong những máy bay thử nghiệm của họ bị rơi và họ đang nghi ngờ người phi công đã nói dối về vụ tai nạn.

Cũng chẳng ngạc nhiên mấy khi mà các chương trình về không gian đều dựa trên dối trá.

Vài nhà khoa học hàng đầu của họ là Đảng viên Đức Quốc xã được tuyển mộ sau chiến tranh.

Họ làm thế giới này thấy kích thích.

Là Emily.

Rõ ràng là họ đã cố đưa cô bé đến nhà ông trước, nhưng...

Chào bố.

Thật sự không phải là một buổi tiệc nữa. Chỉ có vài người bạn.

Cảnh sát nói có đến hơn 100 đứa con nít ở nhà mẹ con trong lúc mẹ con đi.

Vậy con đã nói dối bố về chuyện ngủ lại nhà Katie.

Con đã nói là con xin lỗi rồi.

- Con còn phải xin lỗi bao nhiêu lần nữa đây? - Con muốn bao nhiêu thì cứ làm bấy nhiêu.

Hiển nhiên là bố không thể tin con ở một mình được khi mẹ con không có nhà,

Nên từ giờ mỗi ngày con sẽ đến đây, sau giờ học, đến chừng nào mẹ con về thì thôi.

Không! Con sẽ làm gì chứ?

Con dọn dẹp căn phòng này.

- Một mình con à? - Không. Loker sẽ làm bảo mẫu.

Chào em, Emily.

Lâu quá không gặp.

Hey, trông em xấu quá. Kinh khủng.

Như Gene Simmons lúc trời ẩm thật ẩm ấy.

Được rồi.

Cô có sing-gum đó không?

- Sao? - Sing-gum. Kẹo sing-gum. Cô có không?

- Ông thấy được gì rồi à? - Nước mắt của bà ta là thật.

Tôi vẫn không thấy nỗi buồn ở vùng trán bà ấy.

Gớm quá.

Cứ quan sát bà thẩm phán đi.

Thú vị thật.

Ông có muốn nói tôi nghe thế là sao không?

Dù bà ta bị giật mình, ở vùng trán và trong mắt vẫn không có gì biến chuyển cả.

Chắc chắn bà ta đang che giấu điều gì đó.

Tuổi của bà ta.

Bà ta tiêm Botox.

Thảo nào tôi không thể đọc được gì cả.

Botox làm tê liệt các cơ ở mặt.

Bà ta khóc thật, và vùng trán sẽ cho thấy sự biến đổi nếu bà ta có thể.

Nhưng đêm xảy ra vụ giết người bà ta không có bằng chứng ngoại phạm.

Có khả năng là bất kì người mẹ giết con nào cũng sẽ bộc lộ nỗi xấu hổ,

Trừ khi bà ta bị rối loạn nhân cách.

Nếu bà mẹ không nói dối, chuyện đó dẫn chúng ta đến đâu đây?

Tìm một người khác.

FBI nói họ nghĩ có thể Danielle biết kẻ sát nhân.

Rất có thể kẻ đó đang ở đây.

Xuất hiện trong lễ truy điệu nạn nhân có vẻ hơi quá liều mạng.

Nếu không xuất hiện lại càng đáng ngờ, nhất là khi thủ phạm và nạn nhân có quan hệ gần gũi.

Thứ anh chị đang nhìn thấy là máy bay X-48, hay nói đúng hơn là những gì còn lại của nó.

Tôi không biết là NASA vẫn còn cho bay thử nghiệm.

Chương trình máy bay con thoi đang dần đi đến hồi kết.

Chúng tôi đang tìm kiếm một thế hệ mới. Lẽ ra đã là cái này.

Bây giờ nó đã là một đống rác kim loại trị giá 250 triệu đô-la.

Hãy kể cho tôi nghe về người phi công.

Sĩ quan David Markov.

Anh ta có một sự nghiệp mẫu mực. Sĩ quan hoa tiêu phản lực, người huấn luyện bay.

Không có gì trong hồ sơ của anh ta cho thấy anh ta cố ý cho rơi máy bay.

Vậy điều gì đã làm anh nghĩ thế?

Hệ thống cảm biến trên máy bay không cho thấy bất kì trục trặc gì cả.

Bất thình lình, Markov mở hết tốc lực, hạ cánh tà của máy bay.

Anh ta thoát ra ngoài trước khi lái máy bay thẳng xuống mặt đất.

Tôi không tin là anh ta mất phương hướng như anh ta nói.

Anh ta có vấn đề gì với NASA à?

Không. Nhưng chúng ta phải xem xét đến cha của Markov.

Ông ấy là kỹ sư tên lửa của Cơ quan Không gian Xô Viết cũ, đào ngũ năm 1972.

Người Nga đang phát triển công nghệ máy bay siêu cao tốc mới của họ.

Gián điệp Nga à? Chuyện gì tiếp theo nữa đây?

Duran Duran và quần dù? Vì tôi có nghiên cứu những năm 80 đấy.

Chúng tôi chỉ biết chừng ấy.

Sĩ quan Markov vẫn không thừa nhận gì.

Anh ta tạm thời bị đình chỉ công tác cho đến khi có kết quả điều tra.

Tôi đang ở sóng âm phản số mười, không gian thùng chất đốt phụ số năm, độ cao CAVU, và...

Tôi không nhìn thấy bóng khí nữa.

Oh, wow, rất hay.

Nhưng tôi không hiểu anh nói gì cả.

Xin lỗi, tôi...

Tôi đang bay ở độ cao hơn 10,000 feet.

Thật ra là 10,500, tốc độ tối đa.

Tôi không biết đã xảy ra chuyện gì. Thời tiết tốt và không có gì cản trở tầm nhìn của tôi cả.

Sau đó mọi thứ đều mờ ảo.

- Anh bị ngất? - Không, tôi hoàn toàn tỉnh táo.