My Daughter, Geum Sa-Wol (내 딸, 금사월)

قسمت چهل و پنجم kpop-fans.com__انجمن هواداران کی پاپ

.سا وول،خوب نگاه کن

.جایی که من الان روش واستادم مال تو میشه

.هرقدر هم زمان ببره ، من قطعا تسلیم نمیشم

!تو میتونستی فرارکنی ...مثل یه موش

حدس میزدم برای مراسم معرفی مامانت بیای

.کاری کردی که تا آخر عمرم بدبخت باشم .ما هیچ وقت قرار نبود که باهم باشیم

.امیدوارم دیگه دوباره نبینمت

.کسی که میخواستم بهتون معرفی کنم اومده

.تنها وارث رئیس شین ،گیوم سا ووله

اون تو گروه بوگیوم کمکم میکنه و با هم کاخ چئون بین رو کامل میکنیم

اینو باید میدونستید

درست نیست من اصلا قصد کمک به گروه بوگیوم رو ندارم

حالا که این حرفو زدم امیدوارم دیگه سوتفاهمی پیش نیاد

اومده بودم اینا رو بگم

.سا وول . خیلی خوب انجامش دادی

منم قبل اینکه به اینجا برسم زندگیم مثل تو آشفته شده بود

ممکنه درست شدنش یکم زمان ببره ،ولی الان از اینکه یک جا با هم کار میکنیم

.خیلی خوشحالم

حتی تصورش هم نمیکردم همچین آدم سرد و بی احساس و ظالمی باشی

چطور میونی دنبال خوشحالی بگردی بعد اینکه خانوادمو نابود کردی؟

برای چی اینقدر اعتماد به نفس داری؟

.همیشه ، میترسیدم و تنها بودم

.تحملش خیلی سخت بود

.ولی من نمیتونم بی حرکت بمونم

سا وول ، تو بابای منو یادت میاد، درسته؟ ...همون مردی که نابینا بود

،من نمیدونم رابطت با دختر من چیه

.امیدوارم که بتونی چند تا کلمه رو به یاد دخترم بیاری

.این پیر مرد...داره درخواست یه لطف بی شرمانه رو میکنه

-...این آدم -.درسته

.پدربزرگته ، معمار شین جی سانگ

.اون بنیان گذار گروه بو گیوم بود

بنیان گذار شرکت خیلی بزرگ تو کره جنوبی

.تو روز پیشگامانه چئون بی گونگ ، همه چیزش توسط کانگ مان هو دزدیده شد

بعد هم ناپدید شد

!نمیخوام بشنوم ! نمیخوام بیشتر از این بدونم

.نه ! باید گوش بدی ! باید بدونی!

.با دست و پای شکسته بیشتر از بیست سال توی بیمارستان دور افتاده گذروند

!حتی نمیتونست تحت درمان قرار بگیره و درو روش قفل کرده بودن

!اون بدون آشکار کردن جرم های کانگ مان هو مرد ! پدربزرگ تو

منظورت از این چیه که میخواستی راهتو عوض کنی قبل اینکه حقیقت آشکار شه؟

اگه ما فقط کانگ مان هو رو ببخشیم،چیه درست میشه؟

.ولی این راه درست نیست

..فقط کانگ مان هو نیست که آسیب دیده

! چان بین بی گناه هم آسیب دید

برای چی فقط نگران چان بینی؟

چرا بهش فکر نمیکنی یا به مادرت رحم نمیکنی؟

تا الان ، برای چی زندگی کردی؟

وقتی که تو یتیم خونه زندگی میکردم ... 100 بار ، 1000 بار خوشحالتر بودم

حداقل اون موقع یه عالمه خیال و تصور درباره پدر و مادر واقعیم داشتم

فکر میکردم بالاخره یه روز میتونم اونا رو ببینم

،پس،اگه آدمی بود که منو اذیت میکرد

.بدون تنفر از اونا زندگی کردم

ولی اینا چیه؟چرا تو جلوی من با این نگاه بی رحمانه ظاهر میشی؟

.سا وول . تو تنها وارث پدر منی

.نمیگم که همه ی کارایی رو که تو زندگیم کردمو بفهم فقط میخوام چیزایی که کانگ مان هو غصب کرده رو پس بگیری

.از تو برای جایگاه حقیقی خودشونو دزدیده پس بدم

.پس لطفا ، کمکم کن

.نه . توهم مثل رئیس کانگ مان هویی

.لطفا دیگه بیشتر از این منو تو دعوات باهاش استفاده نکن

. ااگه فکر میکنی مثل دخترت میمونم ، لطفا برای همیشه وانمود نکن که منو میشناسی

.با احساساتی تو برای اولین بار منو رها کردی.این همه ی چیزیه که میخوام

.بیا بریم اوه وول.چیزی نیست که بخواییم ببینیم

-الان نه -.این خانواده ایه که بالاخره میبینیشون

یه دقیقه هم نباید وقت تلف کرد

من یکاری میکنم اوه هی سانگ اسیر و درمونده بشه حتی به قیمت ندیدن پدرم

از خانم دئوک یه شنیدم که داداش من کارآگاهه و پدرم ثروتمنده

.اوه هی سانگ قطعا میدونسته و برنامه ریزی کرده روش

.حتی اگه تو هم برگردی ، اوه هی سانگ قطعا مجازات میشه

،نه،اگه من دوباره ظاهر شم

.بابام و داداشم بخاطر پیدا شدن من اونو میبخشن

!نمیتونم بزارم اون اتفاق بیفته.اون چه کاری بود که اوه هی سانگ باهام کرد

با اینکه خودش برگشت ولی نجاتم نداد

.اون تنها فرار کرد و من الان خیلی خوش شانسم که زنده موندم

اون میخواست منو بکشه.چجوری میتونم ببخشمش؟

خون خواری از چشماش میبارید

بهش نشون میدم زندگی تو جهنم چطوریه

.اوه وول

.سا وول ، تو میدونی که چقدر هی سانگ دلش میخواد مارو بکشه

تو داری درمان میشی؟

ت.تو باید از طریق درد و وحشت همش تنها باشی

.الان ، من خوشحالم دارم بابامو از دور میبینم

.سا وول ، بخاطر مراقبت کردن از وو رانگ و می رانگ تو همه ی این مدت ممنونم

چی ؟ نقشه عوض شده بود؟

.نقشه اولین ساختمان گروه میونگ شی

.تو عوضش کردی و برای من آوردی

نقشه کجاست؟

.بابا گفتش که من نمیتونم عوضش کنم پس بلافاصله از بین بردمش

ولی ، چرا یهویی داری دنبال طرح میگردی؟

مطمئنی نابود شده؟

، من نمیخوام فراموش کنم ولی ، کانگ مان هو گفتش که تو طرحو عوض کردی

.و باعث شد لی هونگ دو بیوفته

تو اون کارو کردی و سا وولو مقصرش کردی؟

.نه ، من هیچوقت طرحو عوض نکردم

.من هنوزم باید چک کنم

.حالا که فکر میکنم،میبینم خیلی بی دقت بودم

.اهمیتی نداره که چی ، من باید بررسیش کنم

بابا . این زیاد نیست؟

الان سا وول دختر واقعی توئه و توام خیلی دوسش داری میخوای جرماشو بپوشونی؟

الان تو داری منو به جای جرم های سا وول سرزنش میکنی؟

من فقط خواستم طرحو ببینم ،اما دلیل این همه نگرانی چیه؟

نکنه واقعا دستت تو کار بوده؟

اگه اینطوریه که اجازه نمیدم یه قاتل اینجا بمونه

میخوای چیکار کنی؟

.من میخوام مجوز میعمارتو باطل کنم

.طرح کجاست؟تو گفتی که مرتبش کردی؟همین الان برگردون

!گفتم من نکردم.من نبودم

،احساس میکنم جرم کردم !پس کسی رو اونطوری مظنون نکن

!تو! اوه هی سانگ

ترجمه شده توسط تیم ترجمه انجمن هواداران کی پاپ هر گونه کپی برداری بدون ذکر منبع و یا استفاده مادی از آن ممنوع است

بگو تو طرح رو عوض کردی؟ !بخاطر همین اوه هی سانگ افتاد ، درسته؟

!اگه این درسته ، تو حتی آدم هم نیستی ، اوه هی سانگ

بعد بهم خوردن عروسیت مغزت آسیب دیده؟

چرا داری داستان بهم میبافی؟

!تو با دستکاری تو صحنه حادثه تقصیرو گردن من انداختی چرا که نمیخوای کسی بفهمه تو باعث اون حادثه بودی

چطور میتونی بعد رو شدن حقیقت اینقدر گستاخ باشی ؟

!ما تموم عمرمونو مثل خانواده زندگی میکردیم !اوه وول دوست ما بود

چرا اینقدر سر و صدا راه میندازی؟ فکر میکنی بهت ظلم شده؟

.اگه بخوام صادق باشم ، تو کسی کسی که از اون حادثه بهره برده

!تو اوه وولو پیدا کردی کسی که تو رویاهات آرزو دیدنش رو داشتی حتی بابا ی واقعیتم پیدا کردی

.باید خیلی خونسرد باشی چرا داری منو با یه حادثه قدیمی اذیت میکنی؟

اگه بابا منو از خونه بندازه بیرون خوشحال میشی؟این چیزیه که تو میخوای؟

چی؟من از آسیب اوه وول سود بردم؟

!تو الان جدی هستی؟

!بازیگری کردن به این خوبی و با ملاحظه بودن رو بس کن من خیلی ازین کارات خسته شدم

تو قرار بود فقط بیای و با ما زندگی کنی ولی حالا با مظلوم نمایی هات ، مامان و بابامو ازم گرفتی

!حتی توی یتیم خونه،تو کسی بودی که محبت پدرو میگرفت

!چرت و پرت نگو !پدر تورو خییلی دوست داشت

.هیچ وقت اون بابای واقعی من نبود

اصلا منطقیه آدم دخترش رو ببره یتیم خونه و همراه یه مشت یتیم بزرگش کنه؟

، اون مثل بقیه والدین منو بزرگ نکرده

... بچه ش رو مثل یه یتیم بزرگ کرد این چجور پدریه؟

!کارش بدتر از ول کردن بچه ست

.سا وول

.مدیر بابا نمیخواد که هی سانگ اونطوری زندگی کنه

شاید بابای مرحوم میخواد دوباره با هم دوست باشیم

و جلوی شرارت های هی سانگ رو بگیریم

.فکر کنم چیزی که تو میگی درسته

.کمکت میکنم.بیا کاری کنیم که بخاطر کارایی که باهامون کرده تاوان بده

یه کاری میکنم جواب همه کاراش رو پس بده و بخاطر بخشش التماس کنه

.مامان ، کانگ مان هو این شکلی نمیمیره

دوباره از اول شروع میکنم

.دلیلی نداره که نتونم از اول شروع کنم

درسته. ما که تن و بدنمون سالمه پس باید دوباره همه چیزو بسازیم

بیا قوی باشیم.بیا قوی باشیم ، ها؟

...آه ، خیلی گشنمه

عروس ، تو غذای مخفی شده ای این دور و برا نداری ؟

!مامان ، برو بیرون

میرم بیرون رو ببینم

!چه اتفاقی داره میفته؟

وایسا ! چیکار میکنی؟ شما آدما تو خونه ما چیکار میکنین؟

.اینجا مال رئیس شین نیست؟رئیس شین گفتن اینجا رو خراب کنیم

دارین درباره شین دئوک یه حرف میزنین،درسته؟

!مهم نیست دستور کیه،تو باید داخلو چک کنی که آدمی نباشه

!شماها از کدوم جهنم دره ای اومدین؟

!شما بچه ها چیکار میکنین؟

-!هی ! میخوای بمیری...! - !نمیتونی

!هی ولم کن بذار کارمو بکنم

چان بین ، اینو بخور.اگر چه شکلش خراب شده ولی تیرامیسوی مورد علاقه ی تو ئه

.چرا یهویی داره اینو بهم میدی؟ الان که وقت کیک خوردن نیست

فکر نمیکنم بتونیم راحت اینجا زندگی کنیم

چیزی خوردی؟

همین که ببینم تو چیزی میخوری سیر میشم

خوب نیست؟

.متاسفم ، چان بین

برا چی متاسفی؟گریه کردنو بس کن . نمیدونی از گریه کردم متنفرم؟

گریه نکردم که

.چیزایی هست که همیشه میخواستم ازت بپرسم

.درباره اون حادثه کیک مسموم شده توی تولدم وقتی بچه بودم

- عزیزم ، مشکل چیه؟ - !مامان

- عجله کن ! عزیزمم ، مشکل چیه؟ - ...مامان ، مامان

راست بود که تو انجامش دادی؟

دیوونه ای؟ امکان نداره همچین کاری بکنم

.ولی منم دربرابر آدمی که چنین کاریو کرده نگرانم

پس کی اون کارو کرد...؟

...شاید

بانک بو رام 127-67573-01-559 ایم شی رو

حساب بانکی شخصی که پول پاداش رو دریافت کرده مال ایم شی روئه؟

.بله . بنظر میاد از قبل میدونسته که هونگ دو همون اوه ووله

مطمئنم کسی که از هر دوطرف یه جورایی باج میگرفته هم خودش بوده

. حتی دست خط ها رو هم بررسی کردم

مرتیکه ی عوضی.تو اون مدت بجای پیدا کردن زنش و رسیدگی به خانوادش، داشته پول انباشته میکرده

،اگه اون یکم زودتر بهمون میگفت

.اوه وول ما اونطوری نمیمرد

.اون فقط روی کاغذ زنش بود.مثل این میمونه که براش یه نوکر بدون حقوق بود

چجوری با اون حرومزاده تموم کرد؟

چطور جرات کردی بیای اینجا؟ !مگه پول بدهیت رو آوردی؟ گمشو بیرون

.ارشد ، قسم میخورم نمیخواستم لی هونگ دو رو هل بدم

.من فقط یکم هلش دادم تا یو اس بی رو پس بگیرم، ولی این بالکن لعنتی پشتش بود و افتاد

.لطفا این بار دچار سوئتفاهم نشو و منو ببخش

.سوئتفاهم؟فکر کنم فراموش کردی که دختر من از یتیم خونس

بخاطر ساخت و ساز لعنتی تو نزدیک بود دخترم بمیره چطور جرات کردی بعد این کارایی که با دخترم کردی پات رو اینجا بذاری؟

..یتیم خونه نور طلایی...این یه کمکیه که اون با ساختنش زندش کرد

تمام چیزی که من امروز میخوام بهت بگم اینه که

.لطفا به شین دئوک یه اعتماد نکن.اون سابقه ی یه بیماریه روانی رو داره و محکوم به کلاهبرداریه

.اون یه زنه ترسناکه که با دزدیدن تمام پول شرکتم از پشت بهم خنجر زد

.اوه ، اون با عروست اوه هی سانگ فرقی نداره

دوست داری بعد از کتک خوردن به بیرون پرت شی یا اینکه با میل خودت بری بیرون؟

تصادف لی هونگ دو تقصیر من نبود

. اما تقصیر اوه هی سانگ بود.من فقط خواستم مطمئن شم که تو میدونی اون مسئول تصادفه