Carnival of Souls

Dћo, stani malo. Vidi љta imamo ovde.

Jeste li za trku? - Moћe.

Hajde. Pripremi se.

Pokazaжu im kako se vozi. Samo me gledajte.

RADOVI U TOKU VOZITE NA SVOJ RIZIK

K A R N E VA L D U Љ A

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Gospodine, s obzirom na nivo reke,

i koliиinu blata u njoj,

moћda nikad ne naрu ta kola.

Tamo. - U redu. Da иujemo vaљu priиu o tome љta se desilo.

Nije bila naљa greљka. gospodine? - Nije?

Prvi smo prolazili most, pratili smo љine,

kada su nas one zaobiљle, i izgubile kontrolu.

Jesi siguran si da ih niste izgurali?

Tri sata.

Nisam siguran da жemo ih sada naжi.

Sa tim љljunkom i peskom moћda ih nikad ne naрemo.

Jedino nam preostaje da nastavimo da traћimo.

Pogledajte.

Hajde. Idemo dole.

Sunce te... To je Meri Henri.

Jesi li dobro? - Kako si se izvukla?

Drћi, ogrni ovo. Bolje da te odvedemo u grad.

Љta je sa ostalim devojkama?

Ne seжam se.

Je li sliиan onom na kojem жu svirati u Juti?

Jako su sliиni.

Liиno sam nadgledao pravljenje.

Nezgoda neжe odloћiti tvoj odlazak, zar ne?

Ne. Ujutru polazim.

Ovde nemam љta da radim. - U pravu si.

Biжeљ sjajan orguljaљ za crkvu, Meri.

Biжe veoma zadovoljni tobom. - To je samo posao za mene.

To baљ i nije najbolji stav za rad u crkvi.

Neжu se zavetovati. Samo жu svirati orgulje.

To je viљe od toga.

Doduљe, plata nije velika, ali je dobra za poиetak.

Hoжeљ li otiжi do Bentona da posetiљ roditelje?

Ne, ne mogu. Moram da poћurim.

Moram da idem. Voziжu bez stajanja.

Da bi bio muziиar, potrebno je viљe od intelekta.

Unesi malo duљu u to, vaћi?

Sreжno, Meri.

Navrati kad sledeжi put budeљ doљla.

Hvala, ali neжu se vraжati.

Mogu li da vam pomognem? - Napunite ga. - U redu.

Ћelite li joљ neљto?

Moћete li mi reжi kakav je ono objekat nekoliko kilometara unazad, pored jezera?

Mislite na staro kupaliљte.

To je svojevremeno bilo luksuzno mesto.

Zatim se jezero povuklo i pretvorili su ga u plesnu dvoranu.

Posle su podigli neke zgrade

i napravili karneval.

Davno je to bilo, doduљe. Sada nema niиega.

Razumem.

Imam adresu jednog pansiona. Moћete li da me uputite?

Jaљta. To vam je odmah tamo.

Иuvala sam je za vas otkad sam primila pismo.

Mogla sam da je izdam odavno da sam to ћelela.

Divna je. Baљ ono љto sam oиekivala.

Znala sam da жe vam se svideti.

Ovo nije obiиan pansion.

Vi i g. Linden ste mi jedini gosti.

Svaka soba ima svoje kupatilo.

Moћete se kupati koliko vam duљa iљte.

Ne diћem galamu oko takvih stvari.

Hvala vam. Verujem da жe mi ovde biti prijatno.

Pa, nadam se da жete se zadrћati.

Ja sam dole, u zadnjem delu kuжe,

ako vam neљto zatreba, moraжete da saиekate do jutra.

Laku noж. - Laku noж, gрo Tomas.

A ovo, gрice Henri, je naљ ponos i dika.

Ovo je napravljeno u istom gradu u kojem sam studirala.

Naravno. Tu smo i иuli za vas.

Naљli ste smeљtaj?

Da, imam sobu. - Dobro.

Nadamo se da жe vam se dopasti ovde.

Nismo najveжa crkva u oblasti,

ali imamo lepu zajednicu.

Prirediжemo neku vrstu prijema. Ћeleжe da vas upoznaju.

Moћemo li to da preskoиimo? - Preskoиimo?

Pretpostavljam da to nije stvarno neophodno.

Ne znam љta жe neke od dama reжi na to.

Dovoljno je љto dobro sviram orgulje, zar ne?

Da, svakako.

Okanuжemo se toga za sada.

Ali, draga moja,

ne moћete se izolovati od ljudi.

Mogu li da ih isprobam? - Ako ћelite.

Samo vi svirajte.

Biжu u parohijskom domu, ako vam zatrebam.

Imamo orguljaљicu kadru da prodrma duљu.

Љta to gledate?

Niљta. Ama baљ niљta.

Иitavo jutro sam veћbala, pa sam malo melanholiиna.

Potreban vam je sveћ vazduh.

Moram da odem u neke posete blizu jezera.

Ћelite li da poрete sa mnom?

Da li znate onaj stari paviljon tamo?

Proжi жemo pored njega? - Taиno pored.

Staжemo i razgledati, ako ћelite. - Hoжu, sa vama.

Dobro.

Ovo mesto nekada je bilo u ћiћi interesovanja.

Odavno je napuљteno. - Hoжete li me uvesti?

Ne, zaboga. Nije viљe bezbedno unutra.

Zato su i postavili ovu ogradu.

Lako se da zaobiжi.

Kakve atrakcije oиekujete da vidite unutra?

Nisam sigurna.

Razumna sam osoba. Ne znam.

Moћda samo ћelim da se uverim

da je ovo mesto upravo onakvo kakvo izgleda.

Hoжete li me odvesti? - Ne.

Ulaz je zabranjen zakonom.

Ne bi baљ bilo prikladno da jedan sveљtenik prekrљi zakon, zar ne?

Ne. Moћda жu ponovo doжi neki drugi put.

Hoжemo li nastaviti dalje?

I mislila sam da ste vi. - Dobro veиe.

Sviranje orgulja se baљ oduћilo. Nema vas иitav dan.

Bila sam u dugoj voћnji po okolini sa mojim novim љefom, starijim sveљtenikom.

O, bogo.

Mora da ste se ludo proveli.

To sam nauиila od drugog stanara, g. Lindena.

Jeste li veиerali?

Zaboravila sam.

Inaиe ne dajemo obroke,

ali imam malo kafe i sendviиa љto je ostalo.

Mogu vam ih doneti kasnije.

Dobro. Ja жu uћivati u kupki koju ste velikoduљno ponudili.

Napravite koliko god ћelite.

Ne diћem galamu oko takvih stvari.

Uрite, gрo Tomas.

Samo momenat.

Mislila sam da ste gрa Tomas!

Da... Iznenadio sam se kad ste me pozvali da uрem.

Ja sam Dћon Linden. Vaљ sused.

Drago mi je. Da li biste me izvinuli...

Pitao sam se... - Stanite tamo.

Zaboravila sam da se predstavim. Ja sam Meri Henri.

Da, znam.

Иuo sam kad ste rekli gрi Tomas da joљ uvek niste jeli.

Palo mi je na pamet, onako komљijski, da i ja nisam niљta jeo.

Samo sam mislio da vas pozovem na veиeru.

To je veoma uviрavno, ali ne mogu da prihvatim poziv.

Znam da se ne poznajemo, ali...

Ћao mi je. Morate da me izvinete.

Malo niz ulicu ima jedan fin restoran, i mislio sam...

Ne volim da jedem sam.

Organizovala sam da veиeras jedem u sobi.

Ako se predomislite, samo viknite.

Ovde izgleda priliиno usamljeno.

Laku noж, g. Linden.

Gрice Henri? Ovde gрa Tomas.

Ko je иovek u hodniku?

Sigurno mislite na g. Lindena.

Iznajmio je sobu prekoputa.

Ne. Mislim na onog drugog.

Nema nikog viљe.

Vi, ja i gospodin Linden.

Samo smo nas troje u kuжi.

Ali, sigurno ste proљli pored njega.

Potrebno vam je jelo.

Prazan stomak nekad utiиe na ћivce.

Moћda ste иuli љkripu dasaka ili tako neљto.

Ove stare kuжe љkripe gore nego moja kolena.

Nisam ga иula. Videla sam ga.

Nemojte to da govorite.

Iovako ne spavam dobro.

Do ovih starih kuжa je.

Dovoljno su velike da moћeљ sakriti иoveka u svakom жoљku.

Samo ne puљtajte maљti na volju.

Izaжi жete? - Nego љta.

Nema nikog tamo.

Vi samo pojedite sendviи koji sam vam donela.

Nemojte piti kafu ako vam rasteruje san.

Neжe.

Kafa me nikad ne drћi budnom.

Dobro jutro.

Иuo sam alarm. Znao sam da ste budni.

Pogodite љta to imam. - Blage veze nemam.

Neљto љto жe vam pomoжi da zapoиnete dan na ispravan naиin.

Spremio sam je u mojoj sobi. Da ne gubim vreme na oblaиenje.

Mada, svejedno sam se obukao da bih doљao dovde.

Baљ ono љto mi je trebalo.

Onda, dve љolje kafe stiћu.

Pretpostavljam da ste pogreљno protumaиili moj sinoжnji dolazak.

Nisam druљtvena osoba, inaиe.

Kako da odolim ovakvom podsticaju. - Иemu?

Ne znam vam ja te krupne reиi.

Ja sam samo obiиan tip koj radi u magacinu.

Ne ћalim se, lepo zaraрujem.

Ostalo mi je malo cuge od sinoж. Hoжete malo?

Ne, hvala. To nije preporuиljiv doruиak za crkvenog orguljaљa.

Znaиi, time se bavite?

Hoжete da kaћete da plaжaju nekom da svira orgulje u crkvi?

Neke crkve da.

Nadam se da mi neжete zameriti zbog ovoga.

Nisam znao da radite u crkvi.

Za mene crkva predstavlja samo posao.