Help

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: devil76

Come sta Pia?

Le manchi tanto.

Susan. Susan.

Mi domanda sempre: "Quando torna mamma"?

Susan. Susan.

Quello specchio non puo' farti del male.

Capito?

Joe, abbiamo subito una perdita.

- Abbiamo subito un'enorme perdita, Joe. - Susan.

Non potrai mai capire.

Calmati, Susan.

- Non riesco piu' a sopportarlo. - Susan.

- Mi dispiace. Io... io... - Susan.

- Ascoltami. - Non riesco piu' a sopportarlo.

Dobbiamo fermarlo.

Questo deve finire.

Questo deve finire.

- Joe, mi dispiace. - Susan, ascoltami.

- Susan. - Devo farlo.

- Susan, ascoltami. - Devo farlo.

- Andra' tutto bene. - Per favore, Susan..

Aiuto! Aiuto!

No, Susan! Non farlo!

Susan!

No, Susan! No! No!

Susan!

Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto!

AIUTO

E' tornato.

Ha... ha ucciso Peach.

Adesso tocca a noi.

Ci... ci uccidera' tutti.

Non risparmiera' nessuno.

Bel lavoro.

Vic ha fatto davvero un bel lavoro, specialmente nel 'climax'.

Si', ha lavorato molto duramente.

- Vic, congratulazioni. - Grazie mille, Natasha.

E' stato un piacere lavorare con te.

Anche lavorare con te e' stato fantastico.

- Quindi, che ne pensi? - Non penso sia una buona idea.

- Scusami. - Certo.

- Ciao, Natasha. - Ciao, Pia.

- Mi scusi, signore. Una foto. - Certamente.

Pia.

Ti devo parlare.

Pia.

Pronto.

Ehi, Carol, come va?

- Papa' ha avuto un attacco di cuore. - Cosa?

- Papa'. - Pia. Vic. Siete qui?

- Come stai, papa'? - Sto bene, cara.

Grazie a Dio e' stato un attacco lieve.

Per fortuna i vicini mi hanno chiamato in tempo.

E tu hai fatto venire loro qui.

Papa', e' una cosa seria.

- Dovresti stare attento alla tua salute. - Si', papa'. Ha ragione.

Adesso, dovete farlo voi.

Lei e' qui ora.

Non preoccuparti. Lo zio verra' dimesso.

Grazie mille, Carol.

- Se non fosse stato per te... - Andiamo Pia, non essere sciocca.

Sai, ho detto tante volte a papa' di non venire qui

ma lo fa sempre, inventandosi ora una scusa ora un'altra.

Pia, e' il posto dov'era piu' felice.

Ha trascorso i piu' bei giorni della sua vita.

Ed anche i piu' tristi.

Adesso sta bene. Sta riposando.

Ehi, Vic.

Pia mi ha detto che il tuo film procede molto bene.

- In realta', procede, sai. - Oh, grande.

- E che mi dici del college? Come va? - Il college?

Oh, mi sono dimenticata.

Devo consegnare la mia tesi.

Torno domani.

Devi consegnare la tesi o incontrare Aditya?

- Fermati li', Pia. - Stammi bene.

- Ciao. - Ciao, Vic, stammi bene.

Ciao, Carol.

' Tanti auguri a te '.

' Tanti auguri a Pia '.

' Tanti auguri a Dia '.

' Tanti auguri a te '.

' Tanti auguri a te '.

Pia!

Era qui.

- Era qui. - Chi?

- Dia. Dia era qui. - Calmati. E' stato solo un sogno, Pia.

Sei tornata in questa casa dopo tanti anni.

Hai trascorso la tua infanzia qui con Dia.

Ovvio che penserai a lei.

Calmati, va bene.

E' questo il posto, vero?

Di solito stavo sempre con lei.

Ma quel giorno non lo ero.

Non potro' mai perdonarmi per questo.

- Finalmente, siamo a casa. - Grazie a Dio.

- Vieni, papa'. - Grazie, figliolo.

- Allora, come va il tuo film? - E' quasi finito.

Solo altri due giorni di lavoro.

Lo finiro' appena torno.

Mi sento davvero in colpa, Vic.

- Per amor mio avete dovuto... - Papa'. Non dirlo.

Tracy. Tracy, che e' successo? Calma, Tracy.

Calmati. Che ti e' successo?

Calmati, siediti, siediti.

Calmati, piccola, che e' successo?

La mia bambina, che c'e' che non va? Perche' stai urlando?

- Pia. - Carol, Dia era proprio qui.

Cosa? Non c'e' nessuno qui.

Credimi, ho appena visto Dia.

Com'e' possibile, Pia?

- Dia e' morta. - Senti, Dia era qui.

Credimi.

Sai, Carol, da quando sono arrivata qui

ho sentito la presenza di qualcuno.

Nessuno mi capisce.

Pia.

Ehi, Pia.

Che problema c'e'?

Va tutto bene?

Anche la scorsa notte sembravi preoccupata.

Non puoi nascondermi nulla.

Te lo leggo chiaramente in faccia, Pia.

Sembri stressata per qualcosa.

- E' per Vic. - Sai, mi sembra che Vic e Natasha...

- Natasha. L'eroina del suo film? - Si'.

Ogni volta che la mattina leggo i giornali

c'e' sempre qualcosa che scrivono su di loro.

Andiamo, Pia, lo sai.

Quei giornalisti scrivono di tutto.

E meta' sono bugie.

E l'altra meta' sono verita', giusto?

Non rovinare la tua vita perche' credi a mezze verita'.

- Carol, sono incinta. - Questa e' una grande notizia.

Ora voi due potete ricominciare di nuovo.

- E' il momento giusto. - Sai,

non so se sia il momento giusto o no.

Sono un po' nervosa per questo bambino.

Non pensarlo nemmeno.

Sai che e' peccato.

Pia, va' a parlare con Vic.

Credimi, andra' tutto bene.

Il vero amore lo trovi solo una volta nella vita.

E quando lo perdi, te ne accorgi.

Questi sono stati i piu' bei momenti della mia vita.

Guarda qui. La bambola preferita di Dia.

E quando e' morta

abbiamo avuto la sensazione che sarebbe stata incompleta

senza questa bambola.

Quindi abbiamo sepolto questa bambola con Dia.

Dopodiche' niente e' stato piu' lo stesso.

Tutto e' cambiato.

Susan non riusciva a sopportarne la perdita.

' Papa'. Papa', cos'ha Dia che non va? '

' Dia, perche' non dici niente? '

' Dia, perche' non dici niente? Dia, di' qualcosa. '

Dopo la morte di Dia, Susan impazzi'.

E l'abbiamo dovuta portare in manicomio.

Pronto.

Si', solo un momento.

Scusami.

Saro' di ritorno.

Cerca di capire. Pia adesso ha bisogno di me.

E c'e' molta tensione tra noi.

Ascolta, digli di prendere appuntamento la prossima settimana.

Inventati una cosa qualsiasi.

Dannazione, perche' non capisci?

Ti suggerisco di dirgli che sono bloccato qui, va bene.

Non posso muovermi.

Ti chiamo io. Ti richiamo io, ciao.

Sai cosa, Vic.

Ci penso io a badare a papa'.

- Puoi andare se vuoi. - Andare.

Dove e perche'?

Cos'hai che non va, Pia?

Ti stai complicando la vita.

Sai, tu che dubiti in questo modo di me, mi fa impazzire!

Hai creato un frattura tra di noi!

Lascia stare!

Lascia perdere e basta!

Siamo venuti qui per aggiustare questa frattura.

Vic. Sono incinta.

Gia'.

Sai che ti amo.

Non posso vivere senza te.

Sono cosi' felice.

- Sono cosi' felice. - Mi dispiace.

Mi dispiace davvero.

# Due occhi innocenti. #

# Di' la verita'. #

# E' un'atmosfera romantica. #

# Ed i desideri del tuo cuore sono giovani. #

# Due occhi innocenti. #

# Di' la verita'. #

# E' un'atmosfera romantica. #

# Ed i desideri del tuo cuore sono giovani. #

# Voglio dire cio' che prima non potevo. #

# Sei la mia vita. #