The Killer's Shopping List (The Murderer's Shopping List / Salinjaui Shoppingmokrok / 살인자의 쇼핑목록)

* تيم ترجمه کي تي تيم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و* *کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است

آهای؟

آهای؟

آهای؟

!کارآگاه چوی

!کارآگاه چوی

آهای؟

!کارآگاه چوی

آهای؟

چی شده؟

ته‌سونگ هنوز برنگشته

راست میگی

...اگه اون کارآگاه چوی لعنتی بازم براش بهونه‌تراشی کرده باشه

...تا ببرتش پاسگاه

آهی

ته‌سونگ با کارآگاه چوی رفت

چندساعتی میشه رفتن

چی؟ کجا رفتن؟

نمی‌دونم کجا رفتن ولی

...نکنه رفتن به

!صبر کن

چی گفت؟

اگه پاسگاه باشن خبرشون رو می‌شنویم

باشه

پس تو با من بیا تا بریم به یول سر بزنیم

تو خونه تنهاست

این قضیه رو مخمه

بریم. اینم بیار

!چون جی‌وونگ

کجاست؟

افسر دو. کارآگاه که دوستتون نیست

چطور جرات می‌کنین به اسم صداش کنین؟

اگه تنها کاری که یه مامور می‌کنه، آزار دادنِ

افراد بی‌گناهه، پس بهتره استعفا بده

...من موقعیتش رو فاکتور گرفتم

و به عنوان یه شهروند عادی درنظر می‌گیرمش

کجاست؟

دوباره ته‌سونگ رو برده، مگه نه؟

اینجا نیستن. می‌خواین باهاشون تماس بگیرم؟

موندم از آن ته‌سونگ کینه به دل گرفته

معلوم با هم چیکار دارن میکنن برنمی‌داره

...یعنی باید براش پیام بذارم

!افسر دو

خدای من

...زنده میمونی

یا نه؟

!کارآگاه چوی

!کارآگاه چوی

گفتی رفته تا برای کودک‌آزاری یول مدرک جمع کنه

ولی کسی خونه نبوده؟

فکر نکنم اصلا اونجا بوده باشه

هیچکی خونه نیست

تلفن رو بده من

آهی

یه‌چی درست نیست. درموردش احساس بدی دارم

منظورتون چیه مامان جون؟

خیلی وقت پیش یول از فروشگاه رفت

ولی خونه نیست

...و بویی که از پنجره داره میاد

...اون - چاه بازکن فوری نیست؟ -

آره، خودشه! چاه بازکن فوری با رایحه‌ی کاج

بطری‌هاشون رو دیدم

آخرین باری که اینجا بودم بوش میومد

الانم بوش میاد

شنیدی که محصول چی به ته‌سونگ گفت، نه؟

!سونبه نیم، به پشتیبانی نیاز دارم

بیاید به املاک گومسانگ

!گمونم ته‌سونگ اوپا و یول تو خطرن

!برو کنار

اون زنده‌ست

اون هنوز زنده‌ست

اینجا نااو شماره‌ی دوئه. قربانیِ چاقو کشی در املاک گومسانگ یافت شد

سریعا تیم امداد رو بفرستید

سونبه نیم

...آن ته‌سونگ، شما حق دارید وکیل بگیرید

دارین چیکار می‌کنین؟

!اول باید بشنوین چه اتفاقی افتاده

تو این‌کار رو کردی؟

آره

داری چی میگی؟

!تو نبودی. کار سو چون‌کیو بود

،بازم

نتونستم کمکی بکنم

،بازم

...موقعیتی رو به وجود اوردم که

!اوپا! به خودت بیا

یول

هنوز توی مغازه‌ست؟

گفتن یه‌کم پیش از اونجا رفته

ولی خونه نبود

!آن ته‌سونگ - !فرمانده -

لطفا

اگه الان به ته‌سونگ مشکوک باشین

ممکنه هیچ‌وقت نتونیم یول رو نجات بدیم

ممکنه

کاری کنم که دوباره بعدا پشیمون بشم

آجوشی ممنونم. قول میدم یول رو نجات بدم

چون بهت اعتماد دارم میذارم بره

نمی‌تونیم بذاریم کس دیگه‌ای صدمه ببینه

بله

من نبودم

می‌دونم - واقعا من نبودم -

اون پشت در اتاق روم بسته شده بود

...من شکوندمش و - می‌دونم -

می‌دونم

یول

...اگه باباش اونو برده باشه

بیا پیداش کنیم

کارآگاه چوی هم احتمالا تا اون موقع به هوش میاد

حتی اگه به هوش نیاد، اونو گیر میندازیم

ولی تا اون‌موقع اونا بهت مشکوک هستن

هنوزم می‌خوای انجامش بدی؟

اون مرد رو می‌شناسی، نه؟

باید بهم درست جواب بدی

می‌شناسم

دنبالم می‌کردی؟

باید حواستون خوب به دخترتون باشه

اگه توی این ساعت توی خیابون‌ها پرسه بزنه چی؟

چه مزاحمی

اگه جلوش رو نگیرید، این عادت بدش بدتر نمی‌شه؟

منظورم اینه که، اتفاقی گوشی‌ش رو دیدم

و چندتا عکس عجیب توش دیدم

خوش‌شانسی که من اون‌ها رو دیدم

اگه پلیس اون‌ها رو می‌دید، اوضاع خیط میشد

چی؟ چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟

راستش

منم یه عکس گرفتم

...چند وقت پیش توی واحد کناری

یه حادثه‌ی وحشتناک اتفاق افتاد

مطمئنم ازش خبر دارین

اون خانم عجیب. رئیس انجمن

قبل از اینکه آمبولانس برسه، تقریبا تو اون واحد داشت جون میداد

وقتی داشت وارد اون واحد میشد دیدمش

واحد کناری خالی بود

وقتی رفت اون تو تعقیبش کردم چون کارش خیلی عجیب بود

و یواشکی یه عکس گرفتم

!خدای من. خیلی ترسیده بودم

!تقریبا توی خودم ریدم

منظورم اینه که، اگه اوضاع

...همین‌جوری پیش بره

به نفع جفتمونه

خب، می‌تونم از این استفاده کنم

تا اون عوضی رو نابود کنم

پسر اون خانم صاحب فروشگاه

و برای این‌کار لازم دارم تو ساکت باشی

اصلا نمیفهمم در مورد چی حرف میزنید

می‌تونم به پلیس بگم که پسر اون

خانم صاحب فروشگاهه مجرمه

می‌تونم این‌کار رو برات انجام بدم، باشه؟

و وقتی مجبور شدم این محله رو ترک کنم

نیاز دارم برام توی یه محله‌ی آروم و تمیز خونه پیدا کنی

...اگه برام یه خونه بخری

نه. می‌تونی یه خونه با رهن برام جور کنی

اونوقت این قضیه برای جفتمون تموم‌شده‌ست

مطمئنم با بقیه‌ی مشاورهای املاک، رابطه‌ی خوبی داری

اگه برام انجامش بدی خیلی خوب میشه

خدای من

چقدر افراد عجیب به پستم می‌خورن

لعنت بهش

خب اون آجوشی مجازات شد

اون چیزی دید که نباید می‌دید

می‌دونی دیگه کی مجازات شد؟

بهت قول داده بودم، نه؟

من سر قولم وایسادم

داخل رو چک کردی؟

عذرش چی؟

سلام

میگم

فکر نمیکنی اول باید دنبال صاحب املاکی بگردیم؟

دقیقاً. طبق چیزی که کاسبای توی ساختمون گفتن

دیروز دفترشو بسته و رفته پیشِ زنش

ولی چرا کارآگاه چوی رفت اونجا؟

موقع رفتن گفت میره سمت فروشگاه

...رفته اونجا تا به صندوق دار فشار بیاره

چون فقط مدرک غیر مستقیم داشت

اگه سرنخی پیدا کرده بود

بدون اینکه اول گزارش بده، کاری نمی‌کرد

منم همینو میگم چون از اون تیپ آدما نیست که همچین کاری کنه

چه اتفاقی افتاده؟

"همیشه خوشحال در کنار ما، ام‌اس خوشحال"

این قایم شدن حساب نمیشه

به نظرت مردم مشکوک نمیشن؟

مردم همیشه چیزی که جلو چشمشونه رو نمی‌بینن

قایم نشدم که از دست پلیس در برم

فقط باید بفهمم مجرم کجاست

!پیدا کردم مجرم مهم هست ولی باید یول رو هم پیدا کنیم

آره. باید بفهمم کجاست که یول هم پیدا کنیم

میخوای مجرم رو توی اون جعبه پیدا کنی؟ چطور؟

با جادو؟

نه

...تا حالا سعی کرده بودیم با گشتن بین لیست خرید مشتری‌هایی که

آلت های قتاله رو خریده بودن مجرم رو پیدا کنیم

اصلا صداتو نمیشنوم

صبر کن

اینجا. از اینجا باهام حرف بزن

...باید مکان مجرم رو

از وسایلی که مجرم خریده پیدا کنیم