The Brokenwood Mysteries

Salut, voisin ! Comment est le vin ?

Bon, je pense.

N'espérez pas d'aide de ma part !

Chênes, mûres.

Herbes, pointe d'agrumes, goût de noix de coco...

Avec une longue finale.

Vous pouvez dire tout cela après une aspiration ?

- Je ne savais pas que vous étiez... - Un snobinard du vin ?

Et ne parlez pas d'"aspiration". C'est mieux de dire "le nez".

J'ai appris des meilleurs...

Ned James. Le plus râleur des bâtards qu'on puisse rencontrer.

Mais aussi le meilleur vigneron qu'on puisse rencontrer.

J'ai travaillé pour lui.

- Hey, Ned. - Jared.

Ned James, L'Inspecteur Mike Shepherd.

Il vient de prendre la suite de Gary McLeod.

Ouais, heureux de vous rencontrer, Ned.

Vous allez vous amuser à faire du vin ?

J'aime un bon Merlot.

N'importe quel idiot peut élever du Merlot.

Un mec de la ville de plus à faire pousser des grappes.

C'est tout ce que cette cité avait besoin !

Et encore, vous l'avez rencontré dans un de ses bons jours.

Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît.

C'est avec plaisir que je vous présente Paul Winterson,

Président du jury du Concours de vins de Brokenwood cette année.

Paul.

Merci.

Merci.

Mes amis, un nouveau grand millésime,

Particulièrement pour les blancs.

Quelques coups de grâce, quelques déceptions,

Mais un gagnant incontesté...

La médaille d'or est attribuée au...

Chardonnay Réserve de Bright Valley.

Oui !

En beauté !

Il n'a pas cité mon nom.

Les choses ne vont pas toujours comme on l'espère.

- Mon vin était le meilleur. - Je sais.

- C'est toujours le meilleur. - Je sais.

Foutue blague ! La fête annuelle de la tromperie.

Whoo-hoo.

Qu'est-ce que vous en pensez ? C'est une bonne décision ?

Les vins de Bright Valley sont toujours dans la moyenne.

Je suis impatient de les goûter.

Peut-être qu' Amanda James a dominé trop longtemps ?

Bonne raison pour goûter l'échantillon.

La victime est Paul Winterson,

Un des jurys du vin, ironiquement.

Oh, c'est lui !

Vous le connaissez ?

Je l'ai vu au concours, hier.

Il a rendu des gens très heureux.

Et sans doute brisé des rêves, aussi !

Hé, Paul.

Tu sembles être passé du côté rose !

Tu es gêné par toute cette agitation, hein?

Il a été retrouvé mort, dans la grande cuve ici.

Ça s'appelle un fermenteur ouvert.

D'une capacité de 2,000 litres de vin.

Soirée Jacuzzi !

Comment est-il arrivé ici ?

La voiture dehors a été louée à son nom.

Il a été trouvé à 6H30 du matin par le responsable de vinification...

Quand il a ouvert.

Voici Chris Chambers. Il a trouvé le corps et nous a prévenus.

J'ai pris sa déposition.

M. Chambers, voici les inspecteurs Mike Shepherd et Kristin Sims.

Chris.

Drôle de façon de commencer la journée !

Ouais.

L'endroit était fermé, comme d'habitude ?

Ouais.

Y a-t-il un autre moyen de rentrer...

Que sur la porte de côté ?

Non. La sécurité est assez serrée.

Son visage. C'était...

Bouleversant. Nous savons.

Nous devons cependant vous parler.

- Vous êtes le vinificateur, Chris? - Le responsable des opérations.

Amanda James est la vinificatrice.

Amanda.

Voici les Inspecteurs Mike Shepherd et, Kristin...

Sims. Merci, Chris.

C'est un tel gaspillage.

La mort est ainsi, j'en ai peur !

Oh. Oui.

Non. Je parlais du vin. Tout est foutu.

Oui. Oui. On devrait.

Mais on ne sait jamais. C'est du Merlot ?

Du Pinot Noir.

Du Pinot Noir avec un soupçon de jury mort.

Ça pourrait faire un assemblage intéressant.

Trop tôt ?

C'était une blague, n'est-ce pas ?

De mauvais goût.

Non, je la prends. Elle est drôle.

Amanda, la nuit dernière, vous étiez...

Ici.

Avec Paul.

Paul Winterson était ici, avec vous la nuit dernière.

- Pourquoi cela ? - Je l'avais invité.

- Parce que... - Je n'avais pas gagné.

Pas même une médaille de bronze ! Qu'est-ce qui s'est passé ?

Amanda, La chance vous sourira l'an prochain.

Bien ?

Laissez-moi vous dire. Votre vin n'était pas au standard habituel.

Il l'était, il l'est toujours.

Il ne l'était pas. C'était une mauvaise année ; acceptez-le.

Laissez cela, hé ?

"Laissez cela." Qu'est-ce que ça veut dire ?

Laisser aller, pour avancer ?

C'est ce que j'ai fait. Je suis allée au motel de Paul.

Vous avez tort.

Amanda, s'il vous plaît.

Qu'est-ce qui se passe ?

Votre vin était gâté.

Erin, dis-lui.

C'est la vérité, Amanda. Il était hors jeu.

Salé, putride.

Je ne voulais pas le dire devant tout le monde.

Putride ! Impossible.

Vous savez que mes installations sont des plus modernes.

Je veux que vous veniez, et je veux que vous voyez par vous-même.

Alors, ils sont venus inspecter.

Quelle heure était-il ?

8H42 le soir.

Les presses à membrane pneumatiques....

Le fermenteur automatique de 50 000 litres...

Avec contrôle de la température...

Les fermenteurs ouverts pour les rouges.

C'est le même millésime que j'ai mis en compétition.

Choisissez une bouteille, celle que vous voulez.

Les Chardonnays sont, bien sûr, tous en fermentation close.

Tout est vérifié.

Rien n'est mis en bouteille s'il n'est pas parfait..

Wow.

D'accord. Il est très bon.

C'est vrai.

Alors, vous admettez avoir fait une erreur.

Amanda, la seule erreur, c'est que vous avez été malchanceuse.

Vous avez donné une mauvaise bouteille. Fin de l'histoire.

Ils ont goûté le vin et...

Ils sont partis.

- Dans leur voiture ? - Oui.

- Qui était garée dehors. - Oui.

Ce qui suggère qu'ils sont rentrés..

N'est-ce pas ?

Je ne sais pas.

Qu'avez-vous fait après qu'ils soient partis ?

Je suis partie me coucher. Seule.

Je ne pouvais pas dormir.

Parce que Paul avait dit que mon vin était "salé et putride" !

Et que je ne savais pas comment ça avait pu arriver.

Et je ne dormirai pas, ce soir encore, jusqu'à ce que je comprendre.

Ajouté au fait que quelqu'un vient de mourir dans votre cuve.

Oui.

C'est un drame, n'est-ce pas ?

Il y a quelque chose que vous devriez regarder..

Les enregistrements des images de sécurité.

Pas très bonnes, évidemment.

- Oh. - Je parie que vous ne saviez pas.

Amanda, non, s'il vous plaît, n'y touchez pas.

Je peux le réparer. J'ai un fer à souder.

- Non, vous n'avez pas besoin. - Je l'emmène. Merci.

Mais c'est cassé.

Je suis sûr qu'il aura encore une certaine utilité...

Pour nous, au moins.

D'accord.

Les notes sont épicées.

De mûres, de raisin.

Et un brin de tapis.

Elle ne semble pas bouleversée...

Par un homme décédant dans ses locaux.

C'est le choc qui lui fait cela.

J'ai vu plein d'états de choc. Ce n'est pas un choc...

C'est un manque complet d'empathie,

Comme si elle ne réalisait pas ce qui vient de se passer.

Ça ne veut pas dire qu'elle l'a fait.

Ce qui mettrait le concept de "mauvais perdant" à un autre niveau.

Vous pouvez dresser la liste de tous les autres perdants ?

Je vais jeter un œil à la mairie...

Voir si je peux en savoir plus sur ce vin putride.

Vous voulez juste goûter le truc gagnant.

Rien de mal à savoir ce dont tout le monde parle.

Ah.

Quoi ?

Les vins restants seront mis en vente pour la charité aujourd'hui.

C'est une date marquante sur le calendrier de Brokenwood.

Oh.

C'est le moment d'être rabat-joie.

Nous ne sommes pas encore ouverts.

- Oh. - Merci.

Pour la solidarité.

Mais j'en ai besoin.

Les règles sont les règles.

Salut. Inspecteur Mike Shepherd.

Oh, bonjour.

Et la seule personne qui prend quelque chose ici, c'est moi !