Player (플레이어)

دادستان،‌ اگه همه چیزو گفته باشه چی حتی در مورد ما

واسه اینکه خودشو نجات بده؟

احتمالش زیاده که اینکارو کرده باشه

مدیر، راجع به چیزایی که میگی مراقب باش

ببخشید؟

خدای من این خوبه

احساس بهتری دارم

سلام قربان اومدین

متاسفم

دادستان جانگ هستین؟

بله

باشه. این آقا کارآگاهه؟

چی؟

بسه. خودم بهشون توضیح میدم

دادستان جانگ این چیز مهمی نیست

یه سوتفاهمی پیش اومد وقتی در حین انجام عملیات بودم

هر چقدر بهشون توضیح میدم

باور نمیکنن چون کارت شناساییمو ندارم

اونا فقط تحقیقات سری رو توی فیلما دیدن و تا بحال انجامش ندادن

مخفی چه؟

همون تحقیقات سری که داریم انجام میدیم

چرا اینقدر سخت گیرین شما؟

با اینکه دادستان اینقدر سرش شلوغه باعث شدین بیاد اینجا

متاسفم - اشکالی نداره -

خوبه که باهام رسمی حرف میزنی

اگه بیرون بیام دیگه اینجوری باهاتون حرف نمیزنم

از اونجایی که سرتون شلوغه بریم دیگه

بریم - بریم عوضی -

غذا خوشمزه بود. دستت درد نکنه

احساس خوبیه - خدای من -

ممنونم - خداحافظ -

ساعت ۴ صبحه

اینو بگیرین - نمیخواد -

رسید رو پرداخت کردین؟ - نمیخواد -

مرسی. روز خوبی داشته باشین

تمیزش کن - باشه -

حقته. زیادی به خودت اعتماد داشتی

راننده های خوبی بودن

بقیشون چی؟

اونا نمیان منو نجات بدن

به مشکل برخوردی

خداحافظ

این عوضی خیلی بی ادبه فکر میکنه دستشو کجا میذاره؟

از الان میخوای چیکار کنی؟

رازه کارمه

مراقب حرفات باش

فکر کنم بینمون جاسوس هست که اخبار به بیرون درز کرده

باید برای بقیه کار بهمون اعتماد کنی

خدایا، همش حرفه

دیوونه، اینقدر جعل هویت نکن

تمام مشخصاتشو درآوردی،‌ درسته؟

آره، ‌میخوای نگاه کنی؟

استیو هاری کانگ

ته توی زندگی این عوضی رو در بیار ببینیم تا الان چیکارا میکرده

باشه

بریم

صندوقو باز کن

باشه. توی کامیون خالیش کنین

!بله قربان - !بله قربان -

مهارتهات هنوز باید خوب باشه

کجا میرن؟

باید بشموریمشون تا تازه بشن

الان حتی شستشو هم میکین؟

هیچی بیشتر از این توش پول نیست واسه همینه عضوشون شدم

عضو شدی؟ منظورت اینه یکی دیگه مسئوله؟

نمیدونم

کارمون تموم شد - باشه -

خسته نباشین. بعد از رسوندش برین خونه

!بله قربان - !بله قربان -

بیا بریم اون عجوزه رو بگیریم

دنیا خیلی بهتر شده

کی باور میکرد که

اینقدر راحت بشه از پول شویی پول درآورد؟

این واقعاً منو به قبل برمیگردونه

انگار همین دیروز بود

اون موقعی که پولو توی کیسه ی خرید میذاشتیم تا به مردم رشوه بدیم

و کارا رو به روش قدیمی انجام میدادیم

الان همه چی به لطفت راحتتر شده مدیر شعبه

تو دیگه خیلی مهربونی

همه ی اینکارا رو میکنم تا آخرش کمیسیون بگیرم

با یه برگه چک چقدر میتونیم دربیاریم؟

دو رو بر ۵ تا یا بیشتر؟

ازم خیلی بهتره

خیلی زود رتبت بالا میاد

به هر حال

رابطه ی بین بک سون و رئیس پارک چیه؟

شنیدم که خیلی وقته شریکای کاری همدیگه ان

اوهوم - بخوام صادق باشم -

هیچوقت باهاتو ملاقات نمیکردیم

اگه بخاطر رئیس پارک نبود

خیلی متواضعی

از سرمایه ی کمپ نگهداری میکنی دیگه؟

بله و تمام سعیمو میکنم

البته بایدم اینکارو کنی

خب درسته

بیاین همه باهم بنوشیم و یه خانواده شیم

بله بیاین

به سلامتی - به سلامتی -

به هر حال، میخوایم همینجوری ادامه بدیم؟

جدیداً یکم اوضاع خسته کننده شده

اجازه ی آماده کردن یچیزی براتون رو از قبلاً گرفتم

خیلی خوب میگیری

همونطور که ازت انتظار میرفت بیا بذار لیوانتو پر کنم

مرسی

خب، خب

به نظر میرسه زمانتو خیلی خوب با ماسک روی صورتت و اینا میگذرونی

رسیدی؟

برات توی یخچال توفو گذاشتم

چرا باید بخورمش؟ حالا که زندان نرفتم

شماها خیلی بی وفایین

وفاداری؟ چقدر ساده لوحی

همه باید در اول حواسشون به خودشون باشه

بار اول دومت نیست که پیش پلیسا میری

مثل دفعات قبل به راحتی بیرون اومدی

خدای من

باید یچیزی تو همین مایه ها ازتون انتظار میداشتم

چو سانگ مو چی؟ - البته گرفتیمش -

ما باهم متفاوتیم

حرفه ای هستیم - درسته، سریع باش و آماده شو -

این ساعت میخوایم کجا بریم؟

اونی که پولارو برد پیدا کنیم

نمیشه اینو دست دادستان جانگ بسپاری

و به خودت آسون بگیری؟

امروز کار زیادی کردیم از اونجایی که یه نفرو گرفتیم

و رئیس پارک هم دستگیر شده

آره،‌ بیاین قاطی ارازل نشیم

و فقط - نه -

باید اینکارو انجام بدیم. سریعتر

منظورت از باید چیه؟

اون چیه؟

مطیعت نیستم

چش شده؟

اعصابم خورده شاید وام گرفته؟

نمیتونه چون سابقش خیلی افتضاحه

سریع باش و برو

نه تو. پنج دقیقه بیشتر میخوام

گفتم برو - اول خودت برو -

پس بهش بگو تنها بره

یه لحظه توجه کنین کارتون یه لحظه ول کنین

گوش بده

درباره ی قضیه ی رئیس پارک ساکت میمونین

کاری کنین اطلاعات به بیرون درز نکنه

جانگ این گیو

چی بهت گفتم

بهت گفتم فیلم بازی نکن - چی شده؟ -

کی بهت گفت که میتونی تحقیقات اضافی کنی؟

قبلاً انجامش دادم - چی؟ -

کارمون با قضیه ی رئیس پارک تموم شده

عالیجناب نایب رئیس کانگ

مشکلی پیش اومده؟

همتنون الان میتونین خونه برین

الان برین - همگی خسته نباشید -

همگی خسته نباشین - خسته نباشید -

پس منم میرم

شما نمیرین نایب رئیس کانگ؟

عذر میخوام

از گروه کانگ هستی،‌ درسته،‌ نایب رئیس کانگ سونگ وو؟

و صدای دوست داشتنی ای داری

قبل اینکه بری درو قفل کن

چش شده؟

هیچوقت اینجوری ندیده بودمش

چیه؟

خدای من

!هی،‌ تمومش کن. جداً، تمومش کن

هوی اینکارو نکن

نه میخوام بکشمش. تکون بخور

هی بیخیال

چندتا آدم توی این یک سال سختی کشیدن؟

با این سرعت بخوای ادامه بدی اعدام میشی

کشتن یه آدم بیشتر چیزی رو عوض نمیکنه

میخوام بکشمش

!میخوام بکشمش - !هی -

اشتباه میکنی

اینجوری خلاص نمیشی

برای تنبیه آماده ای؟

چی؟ - !نه -

!دیوونم میکنی

آماده؟ یکم استراحت کن فعلاً

هی دیدیش، درسته؟

حتی آدم هم نیست

حتی منم نمیتونم کنترلش کنم، باشه؟

بیاین که اومد

بیاین از راه آسون بریم، باشه؟

من چیزی نمیدونم. واقعاً نمیدونم

بیا ببینیم تا کی میتونی ساکت بمونی

هی - راست میگم. نمیدونم -

هی، لطفاً اینکارو نکن

هی - !من چیزی نمیدونم -

تمومش کن کثافت

باشه خب. میگم. میگم

پولو کجا بردی؟

بک سون. دادمش به بک سون

بک سون همشو گرفت

بک سون؟ ‌مطمئنی؟

آره،‌ مطمئنم

اونا پولارو شستن و بعد - بعدش چی؟ -

توی حساب گذاشتنش - و بعدش؟ -

بعد

هی

چرا وقتی داشت حرف میزد لقدش زدی؟