All Creatures Great & Small

انطلقوا أيها الكلاب، هيا انطلقوا!

إنه قادم، إنه قادم!

ها أنت ذا هل أمسكت به؟

صباح الخير! تفضل يا عم (تريستان) أعدّ لك بيضة شهية

أوه، تبدو هذه البيضة المسلوقة الطرية شهية جداً

لا أستطيع الانتظار لتذوقها

لقد خدعتني، أيها المشاغب الصغير!

هل أنت في نوبة عمل بالمطبخ؟

ستمنحك والدتك النصائح عندما تعود من لندن

- لقد كان مساعداً رائعاً - أراهن على ذلك!

شكراً مجدداً على رعايته هذا الأسبوع

لا أظن أن جده كان سيتولى الأمر بالكفاءة نفسها

من الرائع وجودكما هنا معاً ليت الأمر يدوم دائماً

للأسف، لا تزال لدى (هيلين) بعض التحفظات حيال ذلك

لكن مع سفر (جيني)، ووجود السيدة (إتش) هنا

هي تعلم أنني سأعتني دائماً بـ(جيمي) و(روزي)، أليس كذلك؟

بلى، تعلم ذلك أظنها فقط قلقة

من أن يكون هناك دائماً من يحتاج إلى الاهتمام الأكبر

- (جيمي)! لديّ تحدٍ لك - من يا ترى تقصد؟

إيه، ما هذا؟

- أوه، كنت أعلّمه تمييز البصمات - البصمات؟

- تقصد - روث الحيوانات!

لا تقلقي، لن أقرّبه من الطاولة

تعال معي يا (جيمي) هل رأيت نظارتي؟

أكره الأمر حين يكون في مزاج جيد

كأن يتم لعقك من بقرة قصيرة القرون!

هذا لطيف نوعاً ما

سأقول إنه غذاء من حبوب الصنوبر ما رأيك؟

، هل لديك دقيقة؟

اذهب يا (جيمي)، وانظر إن كنت تستطيع تحديده من الرسم البياني

يجب أن أقول إنني أستمتع كثيراً بعودته وأنت أيضاً، بالطبع

عندما تعود (هيلين) من لندن، سيعود كل شيء كما كان

عودتي للعمل هنا بدوام كامل سمحت لي بمراجعة السجلات

- النظارات اللعينة - نحن في فوضى أسوأ مما تصورت

هل سيكون هذا مملاً؟

لا أظنك تدرك مدى سوء الوضع

كم من العمل خسرناه مؤخراً

لو كنت مقيماً هنا بشكل دائم

بدلاً من التنقل المستمر إلى "هستون"

لربما أتيحت لنا فرصة لقلب الموازين

لا أظن أن المشكلة هنا نحن نعاني عجزاً كبيراً

لا أعرف كيف سندفع أجر السيدة (إتش) هذا الأسبوع، ناهيك عن غيرها

لدينا رئيس وزراء جديد، إن لم تكن قد لاحظت

السيد (أتلي) يعد بالطعام للجميع

والرعاية الصحية للجميع، والمساكن للجميع

انظر، وجدت هذا إنه من مضمار الكلاب في "هينزفيلد"

إنهم بحاجة ماسّة إلى طبيب بيطري هل فعلت شيئاً حيال ذلك؟

لا أظن ذلك

إنه مال نقدي! وهذا ما نحتاجه تماماً الآن

ابتعدت عن عمل مماثل في "ريبون"، إن كنت تذكر

لم يعجبني أن تكون الخيول في المرتبة الثانية بعد المال

لا أظن أن السلوقيات ستكون أقل أولوية

تدرّبت في مضامير السلوقيات، ورأيت الكلاب يُعتنى بها جيداً

نادي سباق السلوقيات الوطني شيء

والمضمار غير المرخّص شيء آخر تماماً

وهذا سبب إضافي لوجود طبيب بيطري محترم هناك

ثم إننا لا نملك رفاهية الاختيار

أنا آسف لا أريد أن تكون لي علاقة بهذا

هل هو روث غرير؟

لا روث الغرير رائحته مسكية أكثر وأقل انتظاماً

دعني ألقِ نظرة على رسمك البياني، يا (جيمي)

ظننت أنك سترسم أرنباً؟

- أوه، هذا أرنب - عم (سيغفريد)!

طبيب بيطري!

شكراً لك، أيها الشاب!

هل تريد من أحدهم أن يراقب سيارتك، سيدي؟

نعم، حسناً

قلت له، إن كنت تعتقد أن الكلب في حالة سيئة

فعليك أن ترى نوبة النقرس لديّ

- هاه؟ - السيد (كوكر)؟

لم أسمع به من قبل

أنا هنا بخصوص

آه، طبيب بيطري! الحمد لله

حسناً، أراك لاحقاً يا (ستان)

آه، أنا ممتن لك كثيراً، يا سيد (هيريوت)، حقاً

لقد أنقذتني من مأزق حرج

أعتذر لأنني لم أتواصل مبكراً، رسالتك...

ليس أننا لا نجد طبيباً بيطرياً، فالأطباء متوافرون

لكن الأطباء البيطريين الجيدين، هذا أمر مختلف

أظن أن الجيدين منهم مشغولون

صحيح الاجتماعات النهارية لا تساعد

كيف يُفترض أن تدير مضماراً حين يكون نصف زبائنك

في الحرب والنصف الآخر في العمل، لا أدري

سمعت أن كثيراً من المضامير أُغلقت

الأمر ليس سهلاً، يا سيد (هيريوت)، صدقني أبداً

لكنني لا أفعل هذا من أجل المال أفعله من أجل الشباب

إنها المتعة الوحيدة التي يحظى بها بعضهم

ولا شيء من ذلك يتم من دونك

أنت أهم رجل في المضمار، الطبيب البيطري

من الجيد سماع ذلك

هل تحمل شهادتك؟

- نعم، وتوصياتي من... - آه، سنهتم بذلك لاحقاً

لا تقلق بشأن ذلك علينا أن نبدأ فوراً

عذراً؟ هل تقصد أنني حصلت على الوظيفة؟

ظننت أن الأمر مجرد...

لا، اسمعني، أنت الرجل المناسب، يا سيد (هيريوت)

- أستطيع أن أرى ذلك من النظرة الأولى - لم أحضر حقيبتي الطبية

أنت كل ما لدي لا سباق من دونك

حسنًا، شكرًا لك، يا سيد (كوكر)

- صباح الخير، (بيرت)! - صباح الخير!

آه، السيدة (أينسلي)؟

الحمد لله أنك هنا، يا سيد (فارنون) نحن في حالة فوضى تامة

- مرحبًا، أيها الصغار - مرحبًا، يا سيد (فارنون)

مرحبًا، نأسف لأننا لم نتمكن من إحضاره إليك

في بعض الأيام لا يسمح لأحد بالاقتراب منه

إنه يحب الموسيقى

هذا ما نعتقده على الأقل

مرحبًا، (جورج)

أنا و(لوسي) صنعنا الألعاب بأنفسنا

أردنا أن يبدو المكان كالغابة

و(بوبي) هنا رسم اللوحات، أليس كذلك؟

دعني أرى واو! إنه ببغاء محظوظ حقًا

- دعونا نلقي نظرة - احذر

لا تقلقي، لدي علاقة خاصة مع الطيور

ها نحن ذا

لم يكن يقصد ذلك!

أرأيت؟ هكذا هو دائمًا

لم يمض وقت طويل منذ اقتنائه، لكننا نحبه كثيرًا، أليس كذلك؟

المشكلة أنه لا يبدو أنه يبادلنا الشعور

أحمق

- هل قال للتو؟ - نعم

وأكثر ما يقلقني أنه يقولها وكأنه يقصدها فعلًا

أحمق، أحمق

نحاول بكل ما أوتينا أن نسعده

لا أدري إن كانت المشكلة منه أم منا

يبدو أنه فقد بعض الريش

نعم، بدأ بنتف ريشه بنفسه

كأنه غاضب إلى حد كبير

فيفرغ غضبه على كل شيء، حتى على نفسه

- كيف شهيته؟ - بالكاد يأكل

- والبراز؟ - لديه إسهال

- (بوبي)! - حسنًا

تشخيص الببغاوات ليس سهلًا

لكن من المحتمل أن يكون داء الببغاء

داء الببغاء؟

إنه مرض معدٍ، وشائع بين الببغاوات

قد يظل كامنًا لفترة طويلة من دون أعراض

ثم يبدأ بالتسبب في ضيق شديد للطائر

وهذا يفسر هذه التصرفات

أوه، (جورج)

للأسف، يمكن أن ينتقل إلى البشر

وبناءً على ذلك

سأضطر لأخذه معي للمراقبة

فقط للتأكد

- لا يمكنك أخذ (جورج) - هذا بيته

اطمئنوا، لن يطول الأمر

سيقوم الطبيب البيطري بفحصه، وبعدها...

سيعطيه بعض الدواء، أليس كذلك، يا سيد (فارنون)؟

سنبحث في ذلك عندما نصل إليه

- هل نساعدك في حمله؟ - لا، لا داعي

- سيكون بأمان معي - أحمق!

حظًا موفقًا

شكرًا لك

أي كلب سيخضع للفحص التالي؟

لطيف، لكنه صلب

هيا، يا فتى

حسنًا، يا فتى هكذا

هل تم إطعام هذا الكلب خلال الساعة أو الساعتين الماضيتين؟

لم يأكل شيئًا منذ الإفطار

أشعر بأن معدته ممتلئة

هذا مستحيل لم يأكل شيئًا

إن أردت التأكد، أستطيع جعله يتقيأ

لدي صودا الغسيل في السيارة

لا أريدك أن تعبث بكلبي

إذن يؤسفني القول، سأضطر لاستبعاده من السباق

اسمعني، يا سيد

أنا (ويلي ستوكويل)، يا سيد (هيريوت) اسأل أي شخص عني

درّبت الكلاب طوال حياتي

إنهم حياتي، وأنا أُخرج فائزين

قد لا يعني الفوز الكثير لغيري

لكن بالنسبة لي يعني كل شيء

و(بلاكبول روك) هو المرشح الأبرز

لذا لا يعجبني اقتراحك

- أفهم ذلك، لكن... - عندما كنت في أفريقيا

كان بعض الجنود يحملون صورة لحبيبتهم

أما أنا، فكنت أحمل صورتين عائلتي وكلابي

خدمت في أفريقيا؟

أديت واجبي

تم تسريحي أيضًا سلاح الجو الملكي

إذن أنت تعلم لماذا أحتاج هذا

الأمر يتعلق بالفخر هذه هي الحقيقة، يا سيد (هيريوت)

مشكلة؟

لا مشكلة ولدٌ طيب

تهانينا

عدت أخيرًا بطائر لم يمت

نعم، حسنًا، إن كان داء الببغاء، فالأمر مسألة وقت

نتف الريش أمر مقلق

وكذلك فقدان الشهية

- والإسهال - نعم

- لون أخضر مميز؟ - لا، لم ألاحظ ذلك

لكن بالطبع، قد يظهر داء الببغاء دون كل الأعراض

أحمق

من الرائع حقاً رؤية الرابط الذي نشأ بينكما

أوه، نعم، إنه ساحر بلا شك!

- هل خالط طيوراً أخرى؟ - لا أظن ذلك

لكن العدوى قد تبقى كامنة لسنوات

ربما التقطها من القطيع

هل يعلم المالكون أنه قد يكون قاتلاً؟

لم أرَ سبباً لإبلاغهم قبل أن نتأكد

من الواضح أنهم مولعون به