Bride of the Century (Hundred Year Bride / Baeknyeonui Shinboo / 백년의 신부)

...آنچه گذشت

این چیه؟- !مراقب باش-

خوبید؟

حقیقت داره؟

خاله بونگ سوک؟- !مامان بزرگ-

من عروسک خیمه شب بازیتم؟

.درسته. تو عروسک خیمه شب بازیمی

تقصیر منه که وضع شرکت خوب نیست؟

.مامان، یه مدت دنبالم نگرد

اگه یه بار دیگه دخترتون حضور پیدا نکنه، ما

. چاره نداریم جز اینکه در مورد این ازدواج تجدید نظر کنیم

.هممون داریم غرق می شیم

.باید یه راه حل پیدا کنی

...هنوز کاملا کنار نرفتیم

.بهت نیاز دارم- ببخشید؟-

...که نامزدِ

.چویی کانگ جو از گروه ته یانگ باشی

چویی کانگ جو؟

قسمت دوم

داری چی کار می کنی؟

چی؟

.بیا بریم داخل- چی؟-

.خوش اومدی

.سلام کن. این مامانمه

.سلام. اسم من نا دو ریمه

،وقتی بهم گفتی مثل همن

.فکر کردم فقط می تونن خیلی شبیه باشن

...خدای من

.باید خسته باشی. برو بالا و استراحت کن

.بله

.مانع پشت مانع

.صورتشُ که در نظر نگیریم، خیلی اُمُله

.می تونی تا وقتی که پیش ما می مونی از این اتاق استفاده کنی

.امشب می تونی اینجا بخوابی. دستشویی بیرون سمت راسته

.هر چی لازم داشتی می تونی بهم بگی

.باشه. شب بخیر

.اولین باره همچین چیزی می بینم

.چطور می تونن اینقدر شبیه هم باشن

...ممکنه بابات

نه مادر. امکان نداره. من در مورد خانواده ی دوریم

.و سابقه ی خانوادگیش تحقیق کردم

.اون هیچ ربطی به خانواده ی ما نداره

.خب، منم فکر نمی کردم ممکن باشه

.اما اونقدر شبیهن که نتونستم جلوی خودمُ بگیرم این حرفُ نزنم

.توی این دنیا چیزهای غیر قابل توضیح زیادی وجود داره

.البته. به هر حال برای ما خیلی خوب شد

.این مثل اتاق شاهزاده خانم ها می مونه

.اون شبیهمه، اما کاملا متفاوته

.اینجا مثل مغازه ی لوازم آرایش فروشی می مونه

...این خیلی باحاله

.اینجا حتی پشمک هم هست

.اگه یکی بخورم نمی فهمن

داری اینجا چی کار می کنی؟

.این اتاق یی کیونگمونه

،ممنون می شم اگه دیگه اینجا نیای

.و بدون اجازه به وسائلش دست نزنی

.متاسفم. از الان به بعد دقت می کنم

.بله. همین الان تموم شدم

.بله. میام لابی

اینجا چی کار می کنی؟ گفته بودم که .امروز برای ته یانگ عکاسی داریم

.10دقیقه ی دیگه شروع می شه، واسه همین باید عجله کنم

همه توی سئول اینطورین؟

!دستبندم

کجا انداختمش؟

توی سالن جاش گذاشتم؟

چی کشوندتت اینجا؟

.تو زودتر برو- .بله آقا

.امروز برای فروشگاهمون توی استودیوی اینجا عکاسی داریم

.داشتم از اینجا می گذشتم، یه سری به اینجا زدم

واقعا؟

.من اینجا با یه مشتری قرار دارم

به نظر می رسه سرتون شلوغ باشه، پس .سر شام بیشتر با هم حرف می زنیم

.خداحافظ

کجا رفت؟

.پیداش کردم

.هر کی گذاشتتش اینجا خیلی باهوش بوده

!ممنونم

چرا تلفنتُ جواب ندادی؟ چویی کانگ جو رو دیدی؟

.نه

.ببخشید که خیلی منتظرت گذاشتم

.دنبال این می گشتم

.بهم گفتن این طلسم خوش شانسیه

.وقتی اینُ درآوردم، پولمُ از دست دادم و مامان بزرگم بستری شد

.کلی اتفاق بد افتاد

اما وقتی دوباره پوشیدمش، تو رو دیدم و تونستم

.پول عمل مامان بزرگمُ بدم و کلی اتفاق خوب افتاد

.این برام چیز خیلی با ارزشیه

.بیا از اینجا بریم بیرون

،از چپ شروع می کنیم، این لیوان شامپاینه، بعدی لیوان شراب سفید

.این برای شراب قرمزه و این یکی لیوان آبه

لیوان آب؟

برای آب؟

!چقدر گیج کننده

.تمرین کن تا اشتباه نکنی

.این مرد اینجا، بابای چویی کانگ جو، آقای چویی ایل دوئه

.و خانمی که کنارشه، مامان چویی کانگ جوئه

...و این- .من می دونم چویی کانگ این کیه-

رهبر گروه پسرونه ی "هیولا"، داداش

!کوچیکتر چویی کانگ جو، چویی کانگ این درسته؟

.من یکی از طرفدارهای "هیولا"م

چویی کانگ اینم برای شام میاد؟

مردی که کنار چویی کانگ اینه، چویی کانگ جوئه؟

اینها فقط افراد نزدیک خانواده هستن که

.برای شام میان. پس فقط باید قیافه هاشون یادت بمونه

.تا می تونی کم حرف بزن و فقط وقتی ازت سوال پرسیدن، جواب بده

.و وقتی لبخند می زنم اینقدر ملیح باشه. مثل این

.اوه، و لطفا باهام راحت حرف بزنید

اگه اتفاقی سر شام باهام رسمی حرف بزنید چی می شه؟

.حالا حرفشُ زدی می بینم درست می گی

حالا باید یه بار دیگه همه چیزُ مرور کنیم؟

.باشه

.آروم باش. فقط همونطور که تمرین کردیم انجامش بده

.باشه

.صبر کن

.باید برم دستشویی

.باشه. برو. من اونجا وایمیستم

...ببین کی اینجاست

و شما کی هستید؟

خوشحالی که پول مردمُ برداشتی و

و توی هتل ها وقت می گذرونی؟

.دو ریم

!دوریم- !کیم بونگ سوک-

!هی

.شما رسیدید

.سلام خانم جانگ

.ما تازه رسیدیم

و یی کیونگ؟

...باهامون اومد اما

...برو بیارش- .باشه-

.نه. من می رم میارمش

.بشینید- .بله-

!کیم بونگ سوک

!کیم بونگ سوک

!همونجا وایسا

.دوریم!...منُ ببخش

.فعلا کیف پولتُ برمی دارم

.دوریم، از آخرین باری که دیدمت خوشکل تر شدی

.اینکه می گن لباسه که زنُ می سازه واقعا راسته

!کانگ جو

.باید یه چیزی بهت بگم

.اون مرده چویی کانگ اینه

...و اگه اون داداش چویی کانگ اینه، پس

چویی کانگ جو؟

.ما با یه مدل دیگه قرارداد امضا کردیم

.از اینجا برو- چی؟-

!گفتم از اینجا برو- واقعا عیبی نداره برم؟-

.اگه همین الان نری می کشمت

...ممنونم! ممنونم

.باشه، بعدا حرف می زنیم

از مراسم افتتاحیه فرار کردی که فقط بری گانگرونگ؟

چیه؟ حساب کتاب هاتُ کردی دیدی بیشتر از اینکه از دست بدی بدست میاری؟

.متاسفم

.نمی خواستم نگرانت کنم

!فکر کنم مامان و داداشت نگران بودن، نه من

.اون دو نفر بیشتر از هر کسی استرس دارن که ما بهم بزنیم

از این ها گذشته...تو با کسی نبودی؟

با کی می تونم باشم؟

.پس فراموشش کن

چی کار می کنی؟ نمیای بریم؟

.بریم

.نمی تونی دوباره ناپدید شی و بازی در بیاری

اگه فکر می کنی از نظر روحی زیاد ،قوی نیستی که از پس نقشت بربیای

.پس می تونی همین الان ازش کنار بکشی

.کلی آدم دیگه هستن که مشتاقن این نقشُ داشته باشن

!چه وضعیه؟ این آدم کاملا خود شیفته است

.و جوری که حرف می زنه واقعا احساسات آدمُ جریحه دار می کنه

.همین الان تصمیم بگیر

.این آخرین شانسته برای اینکه به همش بزنی

.خانواده هامون منتظرن. بیا فعلا بریم داخل

!اوه نه

!تو

داری چی کار می کنی؟

چطور جرات می کنی منُ ببوسی؟

.من این کارُ نکردم. تو منُ بوسیدی

...من کردم؟ من چی شد اگه

.باید جلوشُ می گرفتی

تو دیگه چطور مردی هستی که نمی تونی از همچین موقعیتی جلوگیری کنی؟

چی؟

از عمد این کارُ کردی؟

مگه چیزی خورده تو سرم؟

.تو کسی هستی که باید ازش بپرسم از عمد کرده یا نه

.بیا بعدا حرف بزنیم و الان بریم داخل

.چه وضعشه؟ کاملا منُ نادیده می گیره

.فکر کردم خیلی بی احساسه، اما بی ادب هم هست

.به خاطر تو چویی کانگ جو، یه فرصت خیلی بزرگُ از دست دادم

. اگه الان لبخند می زنم به این معنی نیست که خوشحالم

پول باارزشم! چی کار کنم؟

.اون آهنگ ما از آلبوم اولمونه

خواهر شما از آهنگ های پاپ خوشتون میاد؟

.فکر کردم چون استاد پیانویی فقط ار آهنگ های کلاسیک خوشت میاد

.من همه ی آهنگ های گروه "هیولا" رو دوست دارم

.من یه طرفدارم- واقعا؟-

ما قبل از برگشتمون یه کنسرت داریم. دوست دارید بیاید؟

می تونم؟- !البته-

.عضو جدید خانواده پیدا کردن خیلی خوبه

.هیچ کدوم از اعضای خانواده ام هیچ کدوم از آهنگ هامُ نمی شناسن

.نمی دونستم یکی از طرفدارای کانگ این ما هستی

...خب

،ما همگی به زودی یه خانواده می شیم .واسه همین فکر کردم خوبه اگه بدونم

.تا همدیگه رو بهتر بشناسیم