Woman of Tokyo (東京の女)

25 FPS

Contribution : Ulairi

UNE FEMME DE TOKYO

Adapté d'une histoire d'Ernst SCHWARZ

Scénario de Kogo NODA et Tadao IKEDA

Réalisé par Yasujiro OZU

Photographie de Hideo MOHARA

Avec :

Yoshiko OKADA

Ureo EGAWA

Kinuyo TANAKA

Shinyo NARA

Chikako, je crois que je passerai chez Harué.

Je n'ai pas d'autres chaussettes ?

Ne dois-tu pas payer tes frais de scolarité mensuels ?

Il n'est pas nécessaire que je paye aujourd'hui.

Ça peut attendre.

Mieux vaut payer aujourd'hui.

Ton argent de poche.

Merci.

Mes amitiés à Harué.

Tu vas encore rentrer tard ?

Ça dépend du professeur.

Amuse-toi bien.

Le directeur du personnel arrive.

Y a-t-il ici une Chikako Shimamura ?

C'est elle.

Quelque chose ne va pas ?

Je l'ignore. J'obéis aux ordres.

Elle travaille comment ?

Elle est ici depuis 4 ans.

C'est une grosse travailleuse.

Elle est généreuse envers son frère.

Populaire parmi ses collègues.

Après sa journée de travail,

elle se rend chez un professeur...

et l'aide à faire des traductions, tard le soir.

Pouvez-vous me donner le nom de ce professeur ?

Vous travaillez vraiment bien.

J'ai perdu mon programme.

Puis-je avoir celui-ci ?

Je parlerai de ce film à mon frère.

Bureaux de l'administration

Secrétaire du président

Secrétaire privé du président

Je suis allée au cinéma avec Ryoichi.

Je me demande si Chikako est rentrée à cette heure-ci ?

Tu sors ?

J'ai quelque chose à dire à Chikako.

Je lui ferai la commission à ta place.

Ce n'est pas si simple.

J'ai entendu une méchante rumeur à son sujet...

Sa conduite laisserait à désirer.

Il paraît que la nuit, elle travaille dans un cabaret.

Est-ce qu'elle ne travaille pas pour un professeur ?

Moi aussi, je voudrais lui faire confiance.

Mais les potins se multiplient.

Étant ton frère, je veux la prévenir

avant qu'il ne soit trop tard.

Puis-je aller moi-même lui dire ?

Elle sera gênée si c'est toi qui lui parles.

Chikako ?

Votre sœur n'est pas encore rentrée ?

Tu es venue pour la voir ?

Je parie qu'elle est toujours au travail chez son professeur.

Puis-je lui transmettre ton message ?

Tu ne veux pas me le dire ?

Je vois.

Et si votre sœur n'était pas ce que vous pensez ?

Qu'est-ce que tu racontes ? Grotesque !

Il y a autre chose.

On m'a dit que votre sœur