In the Grey

Ah!

- Neredeyse bitti Bronco. - Kahretsin! Ah!

Gucci, bağlanıyoruz.

Anlaşıldı.

Rachel, arabada kal. Yerde kal.

- Tamam. Evet. - Moreno!

- Başlayın! - Hadi gidelim! Hadi gidelim... - Baker, benden! - Anladım!

- Gucci, ne kadar sürecek? - Bir dakikaya daha ihtiyacım var!

- Bir dakikamız yok! - Guch, acele et!

- İHA geliyor! - Dunne? Çık oradan!

Herkes yere!

Adım Rachel Wild.

Özel tür bir avukatım.

İşim yasal boşluklar ve paravan şirketler aracılığıyla,

...borçlarını gizleyenleri takip etmek ve yakalamak.

Ahlaklı olanla ahlaksız olanın arasında çalışıyorum.

Yasal ve yasadışı.

Siyah ve beyaz.

Gri Bölge'de çalışıyorum.

GRİ BÖLGE'DE

- Alo? - Merhaba Bobby bazı haberlerim var.

- Braxton? - Orada mısın Bobby?

Hayır, hat çok zayıf.

Telefondaki adam bana bildiğim her şeyi öğretti.

Hey şoför, bana bir sinyal bulabilir misin?

Elbette.

Gidip biraz bacaklarını esnetmek ister misin?

Tamam.

Seni biraz yalnız bırakayım mı patron?

Teşekkür ederim John.

Bobby, orada mısın?

- Braxton, neler var? - Bir toplantım var.

- Kiminle? - Salazar.

Salazar'la görüşmen mi var?

Sadece bu değil.

Nasıl yani Braxton?

Nasıl olmasını istersin, hmm?

Benimle dalga geçme.

- Ne kadar? - Borcun hepsi, artı faiz.

Bu imkansız. Sana inanmıyorum.

Pekâlâ, kozum var. Anlaşmayı aldım.

Evrakları aldım ve imzayı aldım.

- Bundan sonra size hiçbir borcum yok. - Hı-hı.

- İşimiz bitti. - Evet.

Olsson sizi otelinize geri götürecek.

Bunu nasıl yapıyorsun? Braxton, eğer bu işi başarırsan...

...%5'in tamamını alırsın.

Neredesin?

Salazar'ın adasındayım.

- Bu gece New York'ta olacağım. - Sorun yok mu?

Hayır, güvenlik için John'u yanımda getirdim.

Onun adasındasın, ve güvenlik,

...için bir adamın mı var?

Bırak da bu konuda ben endişeleneyim.

Sen şeyi.....Aman Tanrım.

- Braxton? - Siktir! Siktir...

Neler oluyor?

Beni duyabiliyor musun?

Braxton, neler oluyor?

Braxton, orada mısın?

Beni duyabiliyor musun?

Türkçe'ye çeviren ; ufukbaba

Bu işin iyi tarafı, kazandığında,

...büyük kazanırsın.

Dezavantajı ise kaybettiğinde,

...mezarı boylarsın.

Bay Salazar, sözleşme artık geçersiz.

Harika! Eğer Spencer Goldstein milyar dolarlarını geri,

...alacaklarını düşünüyorlarsa, kendilerini becerebilirler.

Ve eğer yeniden denemek için başkasını gönderirlerse, onlarla da biz ilgileniriz.

Müşterilerim varlık yöneticileridir.

Temelde sofistike bankacılar.

Borç vererek para kazanırlar ve hata yaptıklarında,

Braxton gibi insanlara taşeronluk yaptırırlar.

Ya da benim gibi insanlara.

İlk fare özensiz davranırsa,

...o zaman peyniri ikinci fare alır.

Durun Bayan Wild!

Her şey kontrol altında Bay Goldstein.

Durun Bayan Wild! Lütfen!

- Aramalıydın Bobby. - Özür dilerim Bayan Sheen.

Planlamış mıydık?

Braxton'a olanlar göz önüne alındığında sanırım artık öyle.

- Şu anda zamanım yok. - Ah, Evet, var.

Sana para kazandırmak için buradayım.

Sizi geri arayacağım.

Teşekkürler hanımlar. İki dakika.

Ve sakın bu tarafa bok atma.

Kendisini neyin içine soktuğunu neden ona söylemedin?

Kimse neye bulaştığını bilmiyordu.

- Neyse, bunun seninle ne alakası var? - Braxton'u severdim.

Eline tutuşturduğun bomba hoşuma gitmedi.

Manny Salazar. O aslında milyarlarca dolar borç verip,

...geri almayı bekleyeceğin türden bir adam değil.

- Yeterince titiz değildin, Bobby. - Bok atmakla ilgili az önce ne dedim?

Sana parayı kurtarman için bir,

...fırsat vermek için buradayım.

- Onu kurtarabileceğini mi sanıyorsun? - Yapabileceğimi biliyorsun.

Ama çok pahalı olduğunu biliyorum.

Spencer Goldstein parasını geri almayı ve artık toprağa,

...ceset gömmeyi bırakmayı tercih etmez mi?

Dikkatli ol.

Güzelcesin, komikcesin ve zekisin.

Ama o kadar da akıllı değilsin.

Başka birini işe alırsan Braxton'da yaptığın,

...hatayı tekrarlar ve aynı sonucu alırsın.

- Hangi şartlarda? - Standart alt sözleşme.

İnkar edilebilir, Spencer Goldstein'ın elleri temiz kalır.

Ve bana sadece borcun tamamını geri alırsam ödeme yaparsın.

- Ne kadar? - Yüzde yirmi.

- Bunu %5 e halledebilirim. - Kiminle?

%5 için insanları öldürtüyorsun yine de beceremiyorsun.

Biliyor musun, senden gerçekten hoşlanmıyorum.

100 dolar kaybetmek için 1 dolar tasarruf edeceksin.

Sen tam bir baş belasısın.

Elbette baş belasıyım.

Yüzde 7,5 yapabilirim.

Yüzde 10. Ve 10 milyon peşin.

Sana güvenmiyorum ve... taşın altına elini sokmalısın.

Bunu yapabilirim..

Kolay oldu.

Önce patronunu araman gerekmiyor mu?

Yukarıyı aramama gerek yok.

Etkileyici!

Her ziyaretimde bir kat daha yukarıya çıkıyorsun.

Ancak daha büyük bir ofise ihtiyacın var.

Seni seviyorum Bobby.

Siktir git Rachel.

Varlık yöneticileri. Arsanın sahibi onlar diyorum sana.

Paramı yöneten bir varlık yöneticim var.

Çünkü nasıl görünürsen görün,

...hala düşünebiliyorsun.

Ama sadece küçük bir kısmı.

Bu yüzden paramı yönetecek bir yöneticim var.

Ne yapacaklarını düşünüyorsun?

Ne yaptıklarını biliyorum.

Bana para kazandırıyorlar.

Sana para kazandırıyorlar çünkü her şeyin sahibi onlar.

Benim için sorun yok.

Neyin peşinde olduklarını bilseydin olurdu.

Kontrolden çıktılar. Her şeyi onlar yönetiyor.

Haberleri, görüşleri.

Silahları, savaşları.

Hiçbir komplo yok.

Benim için iyi, senin için kötü.

Sen de atlamalısın.

Su sıcak.

Sid ve Bronco'yla o kadar uzun süre çalıştım ki,

Beni hayatta tutabilecek yegâne ikili onlardır.

Salazar yüzlerce farklı takma adın arkasına saklanan bir bukalemundur.

Geçen ay kendisine McIntyre deniliyordu.

Ondan önceki ay, Rodriguez.

Salazar'ı köşeye sıkıştırmak için ona yasal ve yasa dışı olarak saldırmalısınız.

Ekibimin yarısı ilkiyle, diğer yarısı ikincisiyle ilgileniyor.

Herkese iyi akşamlar.

Glover.

Beyler.

- Hanımefendi. - Hanımefendi.

Bronco çıkarma, korkutma ve sabotajda,

... uzmanlaşmış bir ekibe liderlik ediyor.

Sidney'in takımı ise yolsuzluk, rüşvet ve,

...gözetleme konusunda uzmandır.

Öyleyse....

Salazar mı?

Manny Salazar nadir ve benzersizdir.

Braxton bazı gizli varlıklarını açığa çıkarmıştı.

Salazar daha sonra bunları gömdü.

Braxton'la birlikte.

Peki onu nasıl sıkıştıracağız?

- Masaya getireceğiz. - Bunu nasıl yapacağız?

Kıskaç harekâtı.

Pratik ve kuralcı kombinasyon.

Sidney, Suudi Arabistan'a gideceksin.

Sen Bronco,

benimle geliyorsun.

Önce Salazar'ın meşhur avukatıyla tanışmalıyım.

Bunu ancak bir Truva atının içine gizlenerek yapabilirim.

Sizi beklettiğim için çok üzgünüm Bayan Wild.

Umarım personelim sizinle ilgilenmiştir.

Ben iyiyim Bay Horowitz.

Böylece teklifinizi inceleme şansımız oldu.

Ve yardıma ihtiyaç duyabileceğiniz oldukça,

önemli bir sermayeniz olduğunu görüyorum.

Üzgünüm...

...peki siz?

Önemli değilim.

Evet, gerçekten öyle.

Özellikle Bay Salazar'ın portföyüyle ilgileniyorum.

Bu özel bir bilgidir.

Özür dilerim efendim. Sakıncası yoksa?

O çok değerlidir.

Neden burada başka bir gündemin döndüğü hissine kapılıyorum?

Duymak ister misiniz?

Hayır. Bu başka bir toplantı konusu.

Burada işimiz bitti!

Gary'yi ofisime çağırır mısın lütfen?

Burada bir durum var.

Sizi temin ederim, dinlemek istersiniz.

Alternatifi...

...pahalıya patlar.