Christmas at the Golden Dragon

NATAL DI GOLDEN DRAGON

Setelah selesai mengisi perut dengan kalkun dan isian,

kami sudah menyiapkan mental untuk acara utama.

Kami buat daftar keinginan, rencana liburan sempurna,

melahap tumpukan permen pepermin,

dan menggoda anak-anak soal catatan Santa.

Sulit untuk mengingat bahwa Natal

bukan berfokus pada gawai tercanggih musim ini

atau persaingan dekorasi antartetangga.

Esensi Natal adalah menghormati asal usul kita, menikmati momen.

Sebagian besar waktu kita habis untuk bergegas

menghadiri pertemuan, janji temu, kencan,

dan memilih unggahan Instagram.

Esensi Natal adalah kedamaian, bukan produktivitas.

Seharusnya inilah saatnya kita bebas menjalani hidup.

Saatnya lini aksesori baru edisi Natal dari Harlow Furnishings bekerja.

Kami akan mengurus semuanya.

Kalian bisa menikmati hidup,

karena pada akhirnya, keluarga adalah aksesori terbaikmu.

Kau berhasil.

Mudah membicarakan Natal di kota seperti New York.

Pohon Rockefeller,

pameran jendela pasaraya yang meriah.

Lalu Radio City Music Hall.

Kota ini penuh dengan keceriaan Natal.

Perayaan Natal di kota ini meriah.

Tapi aku yakin tradisi Natal-mu pun indah.

Jika tak merayakan Natal dengan meriah,

semua hal akan terasa indah.

Keluargamu tak merayakan Natal?

Kami punya restoran Tionghoa di Wichita.

Satu-satunya restoran yang buka saat Natal.

Jadi, liburan adalah waktu paling sibuk.

RESTORAN GOLDEN DRAGON

Mulai saat ini hingga Natal, kita akan membuat ribuan benda ini.

Tahun depan aku sudah mahir.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Ada yang merindukan karier arsitekturnya.

Aku mungkin rindu mendesain,

tapi tenggat dan klien resek, aku tak rindu.

Jane.

Terima kasih untuk moo shu-mu.

Memasak itu membuat depresi.

Aku tak percaya Jerry sudah pergi enam bulan.

Pelatih basket Universitas Wichita baru itu

sangat berbeda dengannya.

Bagaimana kabar putrimu?

Lama tak melihatnya.

Dia hidup seperti biasa.

Dia kembali ke kehidupannya, menghabiskan waktu di tempat kerja.

Dia menjabat sebagai kepala keuangan.

Tanggung jawabnya besar.

Itulah fokusnya.

Sebaiknya aku pergi. Aku punya banyak tugas.

Hanya beberapa hari lagi sebelum...

Sebelum pesta liburan tahunanku.

Sampai jumpa, Jane.

Aku tahu.

Bukan salahmu semua penerbangan dari Hawaii ditunda.

Aku tahu arti peringatan gunung berapi aktif.

Ya, Sayang?

Beri Ayah waktu.

Lalu, bagaimana dengan Natal?

Makanannya siap? Aku lapar.

Sayang, Ayah tahu. Tunggu sebentar.

Kalian mau lihat aku menebak kalimat di kue keberuntungan?

- Mau! - Benarkah?

Baik, kita mulai.

Mana yang kupilih?

Ini sulit.

Aku bisa.

Baiklah...

Aku tahu.

Kue keberuntungan ini bilang

kejutan menyenangkan akan datang.

Mau dibuka? Siap?

Baik, bacalah dan beri tahu aku.

Jessa, apa tulisannya?

Tertulis, "Kejutan menyenangkan akan datang."

Terima kasih.

Hei, Nate.

Saus bebek ekstra untuk Vivian,

Kung Pao tanpa kacang,

karena aku tahu Jessa alergi.

Aku sedih kau hafal pesanan kami, tapi anehnya aku juga terhibur.

- Jadi, hanya kau dan anak-anak? - Ya.

Aku mencari cara memasak makan siang enak

dan membuat kepang Prancis.

Maafkan aku, Nate.

Tak masalah.

Aku menjanjikan liburan terbaik.

Aku akan menepatinya.

Keseruan tanpa akhir.

Doakan aku berhasil.

Aku berkeringat padahal belum jam sibuk.

Paling sibuk dalam sejarah, dan itu berarti.

Ambillah.

PENDAFTARAN UNIVERSITAS MIGUEL GONZALEZ

Universitas Princeton?

Isinya tebal.

Kau tahu apa artinya?

Ini surat penerimaan awal keempat

dari universitas hebat.

Aku tak bisa kuliah, apa gunanya?

- Miguel. - Ayahku akan panik jika tahu

aku diterima di semua sekolah mewah ini.

Dia akan melakukan hal gila demi membayarnya.

Kau mendaftar beasiswa yang diceritakan Jane?

Wawancaranya besok.

Miguel, itu bagus.

Dokter melarangmu mengonsumsi

pedas, asin, dan gorengan.

Aku kena strok, bukan pencabutan lidah.

Aku baik-baik saja.

- Bagaimana caramu menyelinap keluar? - Terapisku mengira aku di kamar mandi.

Serahkan nasi goreng babiku.

Terima kasih.

Terima kasih.

Hai.

Terima kasih. Kau penyelamatku.

Terima kasih.

Akhirnya, ini pengiriman terakhirku.

Semoga jariku tak kebas lagi sebelum tidur.

- Sampai jumpa. - Dah.

VERONICA ROBERTS KEPALA KEUANGAN

Asupan lo mein harian.

Syukurlah.

Aku tak sarapan dan bergadang.

- Apa kau pernah tak bergadang? - Teknologi tak kenal istirahat.

Inovasi tak berhenti hanya karena ini akhir Desember,

tapi, meski aku bergadang,

bukan berarti semua harus begitu.

Pulanglah lebih awal. Mulai besok kau libur.

Liburan dengan tiga anak kecil? Itu bukan liburan.

Kau beruntung bisa menikmati Natal sederhana.

Aku beruntung.

- Selamat Natal, Beth. - Kau juga.

Baiklah.

Aku menulis selusin pesanan dan lokasinya tersebar, jadi...

Dari mana kau dapat itu?

Itu tersembunyi di sudut gelap lemari pembeku.

Bagaimana bisa ketemu?

Kulihat kau memasak dan menyembunyikannya.

Aku hanya bercanda. Ayahku adalah koki.

Ayolah. Aku melihatmu selama 10 menit, itu cukup mengesankan.

Apa ini? Sangat enak.

Zongzi, tamale Tionghoa versiku.

Ini lezat.

Itu tak penting.

Ayahku bahkan tak tahu aku mau jadi koki.

Aku mungkin salah,

tapi kurasa masih ada restoran lain.

Mari lihat pelanggan yang mengganggu istirahatku.

Pelanggan menyebalkan itu adalah aku.

Sadie! Hai.

Rick, hei.

Lama tak bertemu.

Ya, benar.

Itu pesananku?

Benar.

Silakan.

Tak ada jamuan makan malam Hanukkah?

Ayahku selalu membakar latke

dan brisket hingga mirip kayu bakar,

jadi ini bala bantuan.

Seperti dahulu, ya?

Saat kau bekerja di sini,

banyak sisa makanan keluarga Cohen.

Tempat ini sering menyelamatkan nafsu makan dan kewarasanku.

- Kau masih di UCLA? - Tahun terakhir.

Kau? Kapan kau kembali?

Tidak, aku hanya bersantai di Wichita.

Bersama orang tuaku.

Kita tak bertemu langsung sejak...

Kau meninggalkanku sebelum prom.

Maafkan aku, Sadie. Aku sudah kuliah.

Saudara-saudaraku bilang aku akan tampak menyedihkan

jika menari lambat di sasana SMA-ku.

Beri tahu aku sebelum kubeli gaun yang tak bisa dikembalikan.

Ada noda air mata dan bekas Cheeto di gaunnya.

Kukira kau mengajakku

karena ingin tarian pertamamu santai.

Mengajak teman, tanpa tekanan.

Tidak juga.

Bisa kita bicara malam ini atau besok?

Aku sibuk dengan urusan keluarga.

Izinkan aku menebus kesalahanku.

Kita bisa merasakan kekacauan liburan ala wilayah Barat Tengah.

Itu terdengar menggoda.

Aku suka suasana romantisnya, tapi kau berlebihan.

Aku tak mau memicu detektor asapmu.

Ini malam terakhir kita bersama.

Aku ingin melakukan hal istimewa.

Menikmati kegembiraan ini sebelum berhadapan dengan kecap asin.

Baik, ini mungkin gila, tapi ikutlah ke Vermont denganku.

Kau mau aku bertemu keluargamu?

Aku tahu ini langkah besar dan sangat mendadak,

tapi aku menyewa mobil

dan keluargaku ingin bertemu denganmu.

Kedengarannya luar biasa.