Bajirao Mastani (बाजीराव मस्तानी)

L'Histoire d'Amour d'un Guerrier

Trad par Sissia -

Qu'est ce qu'un soleil sans rayon?

Qu'est ce qu'un parfum sans brise?

Et qu'est ce qu'un Roi sans Premier Ministre?

Le décès de notre Premier Ministre, Peshwa Balaji Vishwanath...

pose la question de sa succéssion.

Qui, ici, se croit digne de devenir le prochain Peshwa?

Ce serait un honneur pour moi d'endosser cette responsabilité, Majesté.

Votre détermination me plaît.

La Cour donne-t-elle son accord?

Votre Majesté...

Le seul homme capable de protéger l'Empire Marathe...

et de conserver l'honneur du titre de Peshwa...

est Bajirao!

Respectueusement, Votre Majesté, c'est une plaisanterie.

Vous semblez être le seul à en rire.

Tout homme a le droit faire ses preuves.

Porter le turban de son pére ne lui fera pas hériter sa sagesse.

Même le bois de sental doit prendre de l'âge avant d'avoir une odeur.

Mais même la plus petite épine peut piquer.

Ne doutez jamais de la rapidité du félin, de l'oeil du faucon et de l'épée de Bajirao...

Ils vous surprendraient.

Moi, Bajirao Ballad...

Fils de feu Balaji Vishwanath, me porte volontaire pour ce titre.

Quelqu'en soit le prix.

Vous serez mis à l'épreuve, Bajirao.

Mais je laisserai à Panth Pratinidhi le soin de choisir l'épreuve.

Prouvez vos talents de précision en coupant cette plume en deux, Bajirao.

Laissez votre arme prouver votre sagesse.

J'ai hâte de voir la rapidité du félin et l'oeil du faucon...

Votre Majesté, l'épreuve était claire: "couper la plume en deux"...

La Cour voit bien que la plume est intacte.

Mais plus courte.

Creusez et vous trouverez l'autre moitié.

J'ai prouvé ma précision...

Place au raisonnement.

La Terre représente l'Inde et la plume est un arbre...

celui du Royaume Mughal avec ses racines à Delhi...

La flèche représente l'Empire Marathe.

Attaquez-vous à ses racines, et l'arbre tombera.

Votre façon de penser me plait, Peshwa!

Faites place à la fierté de l'Empire Marathe...

Le dévoué, le juste...

Peshwa Bajirao Ballad!

Faites place!

Cette histoire appartient à une ère lointaine...

Quand le Roi Shahu Maharaj dirigeait l'Empire Marathe

avec pour Premier Ministre, Bajirao Ballad.

Une épée rapide comme l'éclair et une détermination inébranlable.

Son clan était sa fierté... Et dans ses yeux, un seul rêve...

Voir le drapeau Marathe colorer victorieusement le ciel de Delhi.

En 10 ans, Bajirao conquérirait la moitié de l'Inde grâce à ses prouesses politiques,..

et ses talents inégalables en tant que dirigeant et combattant.

Les récits du courage de Bajirao parcoureraient le pays..

des Nizam au Sud, aux Moghols dans le Nord.

Nous réaliserons le rêve du Roi Shivaji...

Nous battrons les Moghols et ferons de l'Inde un état Hindou.

L'ennemi est riche en or..

nous sommes riches du sang que l'on est prêt à sacrifier.

Nous devons notre vie à l'Empire Marathe.

Nous sommes le tonnerre qui fera face à la tempête...

L'océan de feu qui affrontera le tonnerre!

Bajirao Ballad brisera les chaînes de la défaite..

et fera flotter le drapeau safran haut et fier.

Tandis que Bajirao façonnait la carte de l'Inde à coups d'épée...

Un somptueux palais, le Shaniwar Wada...

était en construction à Pune, en son honneur.

Kashi, la prière n'est pas terminée.

Bhanu est à la porte! - Bhanu?

Une amie d'enfance... Je vais la chercher.

Je reviens tout de suite!

Kashi! Quelle empotée!

Bhanu, quand es-tu arrivée?

Pourquoi attendre ici? Il fallait entrer.

Ne t'en fais pas.

Ca fait si longtemps. Comment vas-tu, Kashi?

Bhanu, quand est-ce arrivé?

Qu'est-il arrivé à ton mari? - Il a été tué.

Par qui? - Par le Peshwa.

Fais attention, Bhanu!

Tu l'accuses de meurtre?

On l'a accusé d'espionnage... - Le Peshwa est un homme juste.

Qu'est ce que c'est?

La justice du Peshwa..

Les cendres de mon mari.

Aujourd'hui, tu bénis ta maison...

Tandis que la mienne est réduite en cendres.

Je souffre de la perte de mon mari, Kashi. Ton tour viendra.

Peshwa, un soldat de Bundelkhand est ici.

Il a un message du Roi Chatrasal.

Il veut vous voir.

Le Roi veut-il m'offrir la main de sa fille?

Les troupes de Mohammad Bangash les encerclent...

Il a besoin de notre aide.

Nous avons nos propres batailles,Tukoji.

Nous devons atteindre Siraunja. Renvoyez-le.

Mais il insiste pour vous parler.

Tukoji, va!

Très bien.

Emprunter la vallée serait plus rapide.

Le Peshwa ne peut pas vous recevoir.

Panth, renvoyez-la, avec mes respects.

Bundelkhand est en danger.

Les femmes du palais se préparent à s'immoler.

Aidez-nous.

Bundelkhand a une arme telle que vous, il n'a pas besoin de moi.

Je ne peux rien pour vous, laissez-nous.

M'attaquer est passible de mort!

Peu importe.

En quittant Bundelkhand,

j'ai juré de revenir avec vous ou pas du tout.

Je vous prenait pour un Dieu, mais vous n'êtes même pas humain.

Quel est votre nom?

Mastani.

Votre bravoure me plait...

Nous levons le camps, Panth.

Nous allons à Bundelkhand!

Que dirons-nous à sa Majesté?

Sa Majesté sera heureux d'apprendre

qu'un roi Hindou est prêt à en aider un autre.

Combien jusqu'à Bundelkhand? - 5 jours.

- Disons 2. - Impossible.

L'ennemi le pensera...

Bajirao est connu pour sa rapidité, Mastani.

Allons-y!

"Dernier avertissement..."

"Rendez-vous d'ici au lever du soleil, ou assumez la conséquences" - Mohammad Bangash.

Pas de nouvelles du Peshwa.

Deux choix s'offrent à nous...

Se rendre ou mourir en martyr.

Martyr!

Ruhani Begum! Que se passe-t-il?

Votre Majesté, si l'ennemi passe les murs...

nous nous jetterons dans le brasier, afin de protéger notre dignité!

Votre Majesté!

Des torches approchent vers l'Est!

Mastani doit avoir trouvé de l'aide.

Général! Une armée est en approche.

Tournez les canons!

C'était un leurre! Faites demi-tour!

Il n'y a personne... Ce n'est que du bétail!

Nous les avons bernés, ils ont tourné les canon.

Mastani, rejoingnez le passage secret...

J'attendrai votre signal.

Nous serons prêt à charger.

Mastani! - L'armée Marathe est ici.

Bundelkhand t'es à jamais redevable... - Ce n'était que mon devoir, Pére.

Déclarez la guerre, le Peshwa attend mon signal.

A l'attaque!

Félicitations, Peshwa.

A vous et Mastani, également. Comment va t-elle?

Elle est blessée mais reconnaissante.

Je ne sais comment vous remercier.

C'est inutile, votre Majesté...

Je ne demande que la permission de vous quitter. Je dois rejoindre Siraunja.

Hors de question!

Vous célébrerez Holi avec nous!

Vous semblez avoir déjà célébré Holi.

Et avec le Peshwa, qui plus est.

Il vous a porté dans ses bras, blessée et inconsciente...

Mais même dans cet état, vos deux corps êtaient entrelassés.

Les félicitations sont de mise.

J'aimerais m'entretenir avec Mastani Saheba.

Vous êtes dans mes appartements... Pas votre champs de bataille.

Personne ne sort sans ma permission.

J'ai dit... Personne ne sort sans ma permission.

Etre seule avec vous pourrait se révéler dangereux.

Vous ne me faites pas confiance? - Je ne me fais pas confiance.

Mon sang Rajput a soif de vengeance.

Ce ne serait que justice.

Je vous dois la vie.

Je vous dois mes terres.

Je donnerais ma vie pour vous, Mastani.

Poursuivons cette discussion en privé.

Vous avez toute mon admiration.

Mon épée n'a jamais épargné un ennemi

mais vous lui avez survécu.

Votre blessure doit être profonde.

Laissez-moi voir.

Les Rajput ne dévoilent pas leurs plaies.

Les autres y verront une blessure de guerre...

Mais à mes yeux, vous êtes une Lune de Sang.

Pour empêcher la propagation du poison.

J'ai vu vos blessures, Mastani...

Vous n'êtes plus une simple Rajput.

Vous ne voyez que la marque de votre épée.

Mais c'est mon coeur qui saigne.

Même le Peshwa a un coeur!

En ce festival des couleurs.

Revêts-moi de rouge, la couleur de l'amour

Aussi joueur que Krishna

Je suis subjuguée par ta présence

Enlasse moi, au lieu de m'observer de loin

Tu fais mine de me tordre le poignet

comme Krishna l'a fait à Radha.

Quand je résiste, tu me prends dans tes bras

Tu refuses de me lâcher

Je rougis... La couleur de l'amour.

La chance sourit aux audacieux... Et elle vous sourit aujourd'hui!