Marvel's Luke Cage

استيقظ يا "كارل"!

"كارل"؟

ماذا حدث؟

"كارل"!

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

على رسلك الآن.

اهدأ.

- كم مكثت وأنا فاقد الوعي؟ - حوالي ساعة.

أين "بيرانا"؟

على رسلك يا بني.

أين هو يا أبي؟

- لا أدري. ظننت أنه معك. - ماذا؟

عليك التكلم بأدب، فأنت لم تنضج.

ليس لدي وقت للتأدب.

إنها مسألة حياة أو موت. أين هو؟

لقد رحل بعد مغادرتك بحوالي نصف ساعة.

ذكر شيئاً عن حجز طائرة في "تيتربورو" والاتصال بوالدته.

لقد حاول الاتصال بك لكنك لم تجب على هاتفك.

كانت لديك مهمة واحدة.

أنا أخدم الرب.

لقد أكرمنا الرب بالإرادة الحرة. وهي أعظم هبة منه.

وقد اختار صديقك استخدامها حين غادر.

ما فائدتك؟

لقد بذلت أقصى جهدي لكنه لم يستمع.

لقد كان عنيداً.

- علي إيجاده. - بل عليك أن تستريح.

- سأتصل بطبيب. - لا.

سيلزمك وقت لاستعادة لياقتك، لكنك ستفعلين.

لقد انتهيت أيها القائد، أتفهم؟ دعني وشأني فحسب.

ماذا ستفعلين إذن؟ أستجربين الانضمام إلى فريق "نيويورك ليبرتي"؟

أجل، ربما.

أود أن تعودي إلى العمل، لتقومي بما تجيدينه.

أنا متفاجئة.

ظننت أن "ماي ماي" تتحكم بك بحيث تعجز عن فعل أي شيء حيال الأمر.

أجل، أمكث في غرفة المراقبة بما يكفي لأعرف.

لقد أخرجني "تشانغ" قبل أن تبدآ بالمغازلة.

إنها تهمني.

لكن الأولوية للقانون، وأنا ألتزم به مهما كان الأمر.

أنا أوظف مخبراً سرياً، بشكل غير رسمي، في "هارلمز بارادايس".

بشكل غير رسمي؟

لقد كنت تؤنبني بسبب عملي بشكل خاص.

الوضع دقيق ولم أرد أن تعرقله السياسة.

إن قمنا بهذا بشكل صائب، سنتخلص من "مارايا" إلى الأبد.

- من هو الواشي؟ - لا يمكنني إخبارك بعد.

- أيها القائد. - إننا نوشك على إنهاء الأمر.

لكن لدي عنصر واحد لا يمكنني التحكم به.

"لوك كيج".

إنه داعم لنا وليس عبئاً.

إن كان "بيرانا جونز" مهماً جداً للجامايكيين وعصابة "مارايا"،

فلا بد أنه يعرف شيئاً.

أود أن يجلبه "لوك" بأمان وبسرعة.

أنا لا أسيطر على "لوك".

شُوهد "لوك" قرب كنيسة لوحده.

كان بإمكاني محاولة القبض عليه، لكننا نعرف أنه سيحطم القيود.

آسفة أيها القائد، لكن لا أستطيع.

لقد انتهيت ورضيت بالأمر.

تعرفين أين تجدينني.

أين "بيرانا"؟

ألا يزال "لوك كيج" يحتجزه؟

هل يحتجزه "بوشماستر"؟

تباً، لا يتعلق الأمر بالمال حتى.

كنت أعرف "ريموند" منذ أن كان بالمدرسة الابتدائية.

إنه مخلص.

إننا نبحث في كل مكان.

كان أحدهم يكشف أسرارنا.

أشد ما أكرهه هو الخائن القذر.

كنت أتكلم مع "رايدناور"،

حيث يتوجب أن أتكلم عن الرؤوس المعلقة على القضبان،

وأن أنفجر بالبكاء لتمثيل دور الضحية.

بينما كان يحدثني عن رمي "تون" عن السطح

وأشياء يجدر به ألا يعرفها.

العلاقات هي الشيء الوحيد المهم.

أنا أثمن الولاء للغاية.

وكانت جدتي تعتمد عليه.

أتعرفون ما علمتني إياه أيضاً؟

الضغط يظهر الحقيقة.

عندما نشك...

اصمت.

أنا مخلصة لعائلتي فحسب.

عليكم جميعاً أن تقرروا إن كنتم ما زلتم في عائلتي.

فلتجدوا "بيرانا" حالاً!

ما الذي تنتظرونه؟ الوقت ثمين!

انتهيت من الكلام يا "هرنان".

إذن أنصتي.

لا يكون الخوف ملهماً دائماً.

فهو يقصي المرء.

كوني أفضل من "ماما ميبل".

وكوني أفضل من "كورنيل".

وإلا عشت في ارتياب دائم.

اجلب مالنا.

سأجلب مالنا يا عزيزتي. لا تقلقي.

سأعيد "بيرانا".

وسأنال من بعض الجامايكيين المتدينين.

وبعدها سيكون كل شيء على ما يرام.

أتودين أن أخبرها أنك هنا؟

بعد قليل.

لقد وجدت هذه في أحد صناديق التبرعات.

إنها كنزة بقلنسوة.

إنها ما تلبسه، صحيح؟

لدي بعض منها في محل الحلاقة.

أظن أن عليك البقاء.

لا، أظن أنه من الأفضل أن أستمر بالمضي.

أنا أبذل جهدي يا فتى.

ينتابني القلق، فأنا ما زلت أباك.

اشرح معنى كلمة "أب".

أيها الفتى، لا تقم...

ماذا؟ أتظن أنه يمكنك تخويفي لأنك قوي البنية؟

لا، ما زلت نفس الفتى الصغير الغاضب غير أن لديك عضلات مفتولة.

وما زلت تجرؤ على أن تحدثني عن الحقيقة والصدق.

أنت منافق ملعون.

عليك احترام أبيك في بيت الرب.

أتود أن تحدثني عن الاحترام الآن؟ حقاً؟

لا يهمني كم أنت منيع يا فتى، إذ سأبرحك ضرباً.

أحب أن أراك تحاول ذلك.

الشوارع تناديني. سأغادر.

إنها تنادي باستمرار، ولكن ليست عليك الاستجابة دوماً.

ها هو الأب الذي أعرفه.

أتحب الماء يا صديقي؟

أتسبح؟

الماء لطيف، لكنني لا أحبه.

لكن اسمك مميز.

فهو يلمح إلى أنك تحب حياة البحر والأسماك.

أعجبتني تلك الصورة فقط.

السمكة القاتلة التي لا تنتبه إلى انقضاضها؟

ظننت أنه من الأفضل أن تكون حوتاً في مجال عملك.

أنا أحتاج إلى معلومات.

كلمات سر.

كل ما تملكه "مارايا ستوكس" يجب أن يكون لي.

بعد أن تقوم بما تجيده،

سيكون الأمر كذلك.

لا أستطيع فعل ذلك يا أخي.

فما زلت أتمتع بمصداقيتي المهنية.

بل تستطيع.

مهما كانت مشكلتك مع "مارايا ديلارد"...

"مارايا ستوكس".

لا يهم. أنا لست جزءاً منها. أتفهم؟

أنت يمكنك تصويب هذا.

بشكل تام.

أجل.

تعرف أن "لوك كيج" سيأتي لإنقاذي.

لا أظن هذا.

لا يمكنك قتل "لوك كيج".

لا أحد يمكنه قتل "لوك كيج".

أسرع في الطباعة يا رجل.

سأسعد حين تتوارى تلك المرأة في قفص.

- أتقصدين السجن أم التابوت؟ - لا يهمني أيهما.

بل يهم.

- أحتاج إلى "بيرانا". - كلنا كذلك، فهو مفتاح كل شيء.

هل تخلى "بيرانا" عن "مارايا"؟

تماماً.

"بيرانا" يتحكم بكل ما تملكه "مارايا".

إنه أشبه بخزينة مال متحركة.

أيسيطر على جميع مالها وممتلكاتها؟

كل شيء. لقد منحته وكالة لإبرام صفقة الأسهم المشبوهة.

من يضع يده على كل شيء سيستعيد السيطرة.

ويريد "بوشماستر" تولي السيطرة.

- أين رأيت "بيرانا" آخر مرة؟ - في الكنيسة قبل بضع ساعات.

- لكنه لم يعد هناك. - هل ترك أباك إذن؟

مهلاً. ماذا؟

فرد آخر من آل "لوكاس" ينتقدك بعظته؟

بربك، كان "راي تشارلز" ليتوقع هذا.

قد يكون "بيرانا" في قبضة "بوشماستر". لكن إن مات، فتلك مسؤوليتي.

ليست كذلك. كان "بيرانا" يعرف ما يفعله. لقد أخذ المال وكان يدرك المخاطرة.

"كانديس" أخذت المال وساعدت على توريطي.

لكنها عادت إلى رشدها. وهي تستحق أفضل مما حظيت به.

كون الناس يخطئون لا يعني أنهم لا يحتاجون إلى مساعدتنا.

- الوقت يدركنا. - أجل، أعرف ذلك.

سيارات الأجرة التي تقودها عصابة "ستايلرز"...

لمحت جزءاً من لوحة سيارة وتتبعتها إلى مكان في "بروكلين".

لم لا تضبطينها إذن؟

لقد أُوقفت عن العمل ثانية.

إن فعلنا هذا بشكل صحيح، لن يكون ذلك مهماً.

تعرفين أنني سأدعمك.

لكن للتوضيح، عندما نكون هناك، سنسير تبعاً لأوامري.

فأنا لن أعمل كمساعد.

من قال إنك لست مساعدي؟

أنا قلت لأني من يقرر.

"شركة سيارات (آيري) للأجرة، مرأب السيارات"

تذكري أن لديهم مدافع رشاشة.

هل ستطلب مني الانتظار في السيارة؟

لم أقل ذلك.

ماذا، أتعتقد أنني عاجزة بوجود هذه الذراع؟

- ليس عليك إثبات شيء لي، اتفقنا؟ - لكن علي إثبات شيء لنفسي.

لدينا بضعة أسئلة لك.

بربك يا رجل، لا تقم...

إنك تجعلينني أعيد النظر في أمر المساعد.

أعطني هذا.

لقد كسرت أنفي!

إذن، أين "بيرانا"؟

ثمة شيء مريب.

أتسمعين ذلك؟

تباً.

اعتاد "كورنيل" فعل ذلك كلما أتى إلى هنا تقريباً.

هل انتهيت من الهرب؟

لم أجب على اتصالاتك لأنني كنت أحتاج إلى الوقت.

- لم أطلب شيئاً من هذا يا أمي. - أتظنين أنني طلبته؟

هذا هو الأمر تماماً.

لست بحاجة إلى شيء من هذه المشاكل.

انهضي وارحلي فحسب.

اعتدت قول نفس الشيء لـ"كورنيل"،