Songs from the Second Floor (Sånger från andra våningen)

- Bonjour, Lennart, c'est Pelle. - Bonjour, Pelle.

- J'ai une de ces toux ! - C'est désagréable.

Je suis content que tu sois là.

- Pardon ? - Je suis content que tu sois là !

Tu voulais que je vienne... Je peux attendre dehors.

Non, reste ! Je prends l'avion pour Barcelone à trois heures.

Ah...

Il paraît que tu n'es pas satisfait.

Non, Lennart. Je suis désolé.

Ce n'est pas drôle du tout. On arrive bientôt à 700.

Ça n'est pas censé être drôle.

Tu sais qu'il faut qu'on arrive à 1 000.

Tu le penses vraiment ?

Oui.

Il y a un temps pour tout, Pelle.

Ah...

Il y avait un temps pour les pyramides.

Oui, bien sûr.

- Et pour les machines à vapeur. - Que dis-tu ?

Il y avait un temps pour les machines à vapeur !

Oui, elles ont fait leur temps.

Les temps ont changé, Pelle. Il faut le comprendre.

C'est vrai, mais...

Si on continue comme ça, il faudra fermer la boutique.

Ce sera une catastrophe !

Ça ne nous regarde pas.

- Non... - On sera plus là.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Pourquoi rester là où il y a de la misère ?

En effet, il vaut mieux pas...

Je serai parti depuis longtemps.

Et toi aussi !

Bienheureux ceux qui s'assoient !

CHANSONS DU DEUXIÈME ÉTAGE

Oh là, elles brillent !

Il faut que je sois beau.

Pelle Wigert veut me voir.

- Qu'est-ce qu'il veut ? - Je verrai bien.

Lasse...

J'aurais aimé que tu restes à la maison,

je ne travaille pas aujourd'hui.

Mais qu'est-ce qu'ils vont dire ?

Je n'ai pas raté un jour de travail depuis 14 ans.

Mais j'aurais bien aimé...

Il y a un temps pour tout, chérie.

Il y a un temps pour le travail et un temps pour le reste.

Non, non, non !

Il y a un temps pour tout, chérie.

Rabat-joie !

Au revoir.

Au revoir, déserteur !

- Lâche-moi ! - Non, non !

- Ressaisis-toi ! - Non, non !

Ressaisis-toi !

Je suis là depuis 30 ans !

Désolé, je ne peux rien pour toi.

- Ça fait 30 ans ! - Je ne peux rien pour toi.

Je suis là depuis 30 ans !

Je ne peux rien y faire !

Je ne peux rien pour toi !

- Ça fait 30 ans ! - Je ne peux rien y faire !

Ça fait 30 ans, Pelle !

Je suis là depuis 30 ans !

Oui ?

Je cherche Allan Svensson.

Il n'est pas ici.

Il n'est pas ici !

Fermez la porte !

Excusez-moi, Allan Svensson ?

Que fais-tu là ?

Que fais-tu là ?

- Il te parle ! - Qu'est-ce que tu veux ?

- Moi cherche homme, lui pas là. - Parle correctement !

- Que dis-tu ? - Moi cherche homme, lui pas là.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Tu cherches qui ? - Allan Svensson.

Que fais-tu ici ?

Lasse...

Que s'est-il passé ?

Quelle circulation !

À cette heure-ci !

Pelle, qu'est-ce que tu as ?

On achètera un autre club.

On en rachètera un !

Y a-t-il un volontaire dans la salle ?

- Oui, ici ! - Non, non !

En voilà un ! Venez, s'il vous plaît.

- Vous permettez ? - Bien sûr.

Quand vas-tu divorcer ?

Quand ?

Réponds-moi !

Il faut le pousser un peu.

Le pousser ?

Voilà !

Tu dois me croire, Krister.

Tu dois me croire !

Je suis bloquée.

Je n'ai fait que quelques centaines de mètres en quatre heures.

- Bonjour. - Bonjour.

Krister, je te jure...

- Bonjour. - Bonjour.

Chéri, qu'est-ce que je peux faire ?

Ça va ?

Comment dire ?

On est peu de choses.

Je suis d'accord.

- T'as vu que ton fils est ici ? - Oui.

Ça fait des heures qu'il attend.

Tu crois que je suis dans cet état sans raison ?

Non.

Je peux te demander ce qui s'est passé ?

Passé ? Je suis ruiné. L'entreprise a brûlé.

Que dis-tu ?

L'entreprise a brûlé !

Salut.

Qu'est-ce que t'as ?

Je suis ruiné.

Tu comprends ?

L'entreprise est partie enfumée.

Tu vois...

Ma comptabilité !

Je n'ai rien pu sauver.

C'est une fortune !

C'est aussi bien...

Ne parle pas ainsi à ton père quand il est désespéré.

Ça fait un moment que je t'attends.

Je voulais te parler.

De quoi ?

Eh bien... De l'avenir.

Comment ça sera.

Ce qu'on fera.

Comment on va s'en sortir.

Comment on fera pour avoir de quoi manger.

Et passer de bons moments.

Est-ce que quelqu'un sait comment on peut partir d'ici ?

Non.

Tu aurais pu m'appeler.

Il y a eu une catastrophe.

Toute l'entreprise a brûlé.

Il ne reste que des cendres.

J'ai mis le feu moi-même.

Et je pense que l'assurance va le découvrir.

- Tu comprends ? - Mon Dieu !

J'ai mis le feu moi-même.

Ils vont le découvrir.

T'as vu les embouteillages là-bas ?

Ils sont bloqués depuis 8 heures. Personne ne sait pourquoi.

Tout le monde est dehors.

Ils prennent tous la même direction...

On se demande... où ils vont.

Les gens...

Tu sais où ils vont ?

Eh bien...

- Tu veux une tranche de pain ? - Non, merci.

- C'est bon avec de la moutarde. - Non, merci.

Tu habites dans le quartier ?

Plus maintenant.

Pourquoi t'es ici, alors ?

Je passais.

J'habitais là-haut.

Au dernier étage, à gauche de la gouttière.

Vraiment ?

- J'ai été mis à la porte. - À la porte ?

Elle ne voulait plus de moi.

C'est triste. Je suis désolé pour toi.

C'est triste !

Je m'y connais !

Elle s'appelle comment ?

Susanne.

Susanne, ne sois pas si cruelle !

Ouvre ta porte pour un homme qui a faim et... soif.

Ne sois pas si cruelle, Susanne !

Ce sont des monstres !

Il y en a peut-être d'autres.

Susanne !

Ne sois pas si cruelle, Susanne !

Ouvre ta porte pour un homme qui a faim et soif !

Qui est ce type ? D'où tu le connais ?

Je ne sais pas qui c'est.

Micke, crois-moi !

Je te dis la vérité. Je ne le connais pas.

J'ai essayé d'éteindre le feu, bien sûr.

Mais je n'ai pas pu.

J'ai presque été dévoré par les flammes.

Ce que vous voyez là, c'est une fortune transformée en cendre.

Tout me tombe dessus !

Une catastrophe après l'autre.

Il y a eu plusieurs incendies ?

Non.

Il y a des catastrophes pires que les incendies.

Bien pires...

J'ai deux fils.

L'aîné...

- ...est gravement malade. - Je suis désolé.

Il a perdu la raison. Ses poèmes l'ont rendu fou.

Ah, bon ?

C'est affreux.

Que sont des meubles brûlés comparés à ça ?

Rien !

Bien sûr, ils étaient chers.