The English

Sem ti, eu teria sido morta logo no início.

Foi assim que nos conhecemos. Foi por isso que nos conhecemos.

Estava nas estrelas.

E nós acreditávamos nas estrelas.

Tu e eu.

Lá, na altura, não importava de onde vínhamos,

da Europa ou da Rússia.

Desde Plymouth Rock, para ti, éramos todos iguais.

Éramos todos "ingleses".

Por isso é tão engraçado, que passados todos estes anos,

só me reste uma palavra.

Uma palavra pawnee.

A tua palavra...

NOVA ORLEÃES

"Estimo-te."

E por entre tudo isso,

eu quis matar um homem pelo homicídio do meu filho.

Tu quiseste recuperar a terra que te foi roubada.

Mas a diferença entre o que queremos

e aquilo de que precisamos...

Bem, isso era algo que ambos...

...ainda tínhamos de aprender.

1890 13 ANOS ANTES

Aposto que já sabias mesmo antes de premir o gatilho!

Conseguiste, amigo. Merda!

Seu filho da mãe vesgo!

NOVO TERRITÓRIO DE OKLAHOMA

ANTIGO TERRITÓRIO INDÍGENA

Apanhaste-o? Apanhaste-o, porra!

- Quem é ele? - Esse aí, senhor...

Esse aí é o Running Hawk. Liderou a luta do Fetterman, em 66.

Foi ele que pôs os olhos do Lonnie Myers numa pedra.

E nós dissemos-lhe que lhe faríamos o mesmo.

Só que, agora, rebentei-lhe com a cara.

Não faz mal. Ainda tenho alguns de reserva.

As ordens eram para reuni-los e mandá-los embora.

Foi o que fizemos.

E vamos repetir, podes desviar o olhar.

Mãe!

Hoje não.

- Quem diz? - Digo eu.

- Como assim? - É a minha última.

"És um deles."

Pronto. Agarrem-na e tirem-na daqui.

Como é que matas um e obedeces a outro?

É mais ou menos isso.

O que queres?

Desculpa aquilo de ontem, mas ele estava a pedi-las.

- Há muito tempo. - Sim, senhor.

Eu e o Lonnie tínhamos 16 anos. Juntámos um grupo de novatos.

O que lhe fizeram... podia ter sido eu.

Qualquer um de nós.

- Há quanto tempo estás aqui? - Há mais tempo do que tu.

- O que vais fazer agora? - Vou para norte.

- Vais voltar para a Reserva? - Nebrasca. O Loup.

- Porquê? - Nasci lá.

Mas aquilo já não é terra pawnee.

- Não quero tudo, só alguns hectares. - Que eles não te darão.

- Lei de Propriedade. - Isso não se refere a ti.

Secção Dois. Quem serviu no Exército dos Estados Unidos

pode reclamar terra.

- É o que tenciono fazer. - Castelos de areia.

O irmão do Lonnie, o Billy Myers. Lembras-te dele?

- Está por lá. - No Nebrasca?

No Wyoming. No Condado de Caine, ou lá o que é.

- É melhor ires procurá-lo. - Não faço tenção.

Mas se fores, diz-lhe que finalmente o apanhámos.

O assassino do Lonnie.

Adeus, sargento. O melhor primeiro-sargento que já servi.

Só para esclarecer, lá, eras um de nós.

Mas aqui... és um deles.

UMA SEMANA DEPOIS

Há muitos que vos podem dar as boas-vindas à verdadeira América.

Mas só um pode falar a sério.

HOTEL

HIGH PLAINS, KANSAS

Porque tem de conduzir tão depressa?

- Porque eu lhe mandei. - Porquê?

- Índios. - Como eu disse.

- Que índios? - "Dançarinos-fantasma."

- Como eu disse. - Índios dançarinos?

- E isso é motivo de receio? - É, quando eles param.

- Não vi nenhum. - Agora já pode ver.

O que fez ele?

- Drew, o que fez ele? - Não sei, Sr. Watts.

- O que fez o bardamerda? - Eu digo-lhe o que ele fez.

Entrou no meu hotel e pediu-me uma bebida.

Foi o que ele fez. Se bem me lembro, até disse "por favor".

Não é preciso criticá-lo pelas boas maneiras.

- Só pela cor da pele. - Quem lhe bateu?

Não tem de quê.

Fala inglês?

O que posso fazer?

- Está sozinha? - Sim.

- Está alguém consigo? - Não.

- Não pode fazer nada. - Por ser mulher?

A luta não é sua. Não se meta.

Dou-lhe dez dólares para o soltar e dez para o limpar.

- E mais dez para o deixar ir. - É muito dinheiro.

Pelos vistos, precisa dele.

Percebo de negócios, senhor,

e não sou do tipo de regatear.

- Não vou regatear consigo. - Então, estamos de acordo.

Só estou à espera da extensão da sua situação absurda

para clarificar a sua mente sensível.

- Ela é sempre assim tão desbocada? - Como um sabujo atado a uma maca.

Dá a volta a isto.

Vais-te embora.

- Para onde? - De volta para Ellsworth.

Não vim de Ellsworth.

É o mais próximo do inferno que consigo imaginar.

- Vais a pé? - Até ao meu cavalo.

Vais com ele.

- O meu saco? - É para pagar a viagem.

Já me ficou com o cavalo.

E consigo mais 25 por um escalpe.

Tu é que sabes.

Ela que o vista.

Eu vi.

- Estão connosco há algum tempo. - Raios.

Porque é que vocês veem sempre as coisas primeiro?

Eu também vi! Talvez não tenha sentido a necessidade de o anunciar.

Estarão atrás de nós?

Não vamos conseguir fugir-lhes. A manada está exausta.

Nunca devia ter concordado em fazer o desvio.

- Porque concordaste? - Índios?

Se são índios, serão mais brandos contigo se me tirares isto.

- Boa tentativa. És batedor? - Fui.

Então, não és nenhum apache. Deves ser pawnee.

Já andei com pawnees. Qual é o teu nome?

- Eli Whipp. - Não, seu idiota.

- Nome pawnee. - Ckirirahpiks.

"Lobo... Ferido."

- Quando te deram esse nome? - No Massacre de Canyon.

Estou a ver. Contra os sioux?

Diz-me, de que índios é que gostas, afinal.

Pareces lutar contra eles todos.

Já tínhamos inimigos antes de vocês aparecerem.

E bom senso para escolher o nosso lado quando aparecemos.

Mas não foi inteligente pensar que não vos faríamos o mesmo.

Menos Lobo Ferido e mais Cão de Rabinho entre as Pernas, não achas?

Foi daí que veio o teu nome inglês?

Nunca se sabe como vai ser até acontecer. Não são índios.

São sarilhos à mesma.

Sou um inventor caseiro.

- Já experimentaste? - Não! Pois.

De uma forma ou de outra, vamos mostrar-lhes coragem.

Maldição! O inimigo do meu inimigo.

Vocês pawnees sabem uma coisa ou duas quanto a isso.

- Quantas balas? - Dez. Gastei duas num coelho.

- Então, falhaste. - Pois, falhei.

Amigos?

- Para onde vão? - Para Ellsworth.

- Já vão tarde para Ellsworth. - Começo a achar que sim.

- O que fazes com ele? - Vou levá-lo.

- Porquê? - Por matar uma mulher. Uma inglesa.

Não pareces estar a prendê-lo.

Não tinha a certeza de quem eram

e toda a ajuda era bem-vinda.

Nós levamo-lo.

- Para onde? - Até à árvore mais próxima.

A ti também, se nos atrapalhares.

- Queria uma recompensa. - Um índio morto é o que terás.

- Não matei inglesa nenhuma. - Nem é preciso.

- Posso fazê-lo aqui. - Espere lá.

Isto é um negócio!

Não posso permitir que me sujem o meu bem mais valioso.

- Não o devias ter trazido. - Tu estás a cavalo, eu estou aqui.

- A sorte está do meu lado. - Dizes tu.

- Vamos a apostas, três para um. - O que disseste?

Eu disse que são três...

...para...

- ...um. - Aceito.

Maldição!

Ora... Estou muito satisfeito.