The Taking

De volgende film bevat een medische documentaire die gedeeltelijk bewerkt is...

fragmenten, en materiaal van bewakings camera's van misdaad scènes.

12 oktober, 2013

Vertaald door JWM

Medisch studente Mia Hu en haar documentaire team zijn onderweg...

naar Exuma, Virginia, om haar patiënt te ontmoeten...

Deborah Logan Alzheimer... en haar dochter, Sarah.

We gaan het hier leuk hebben.

Wat een mooi huis.

Hi. - Is dat de dochter?

Waar kunnen we parkeren?

Meteen hier? Ik weet het niet.

Hi. - Ik ben Sarah.

Ik ben Mia, ik heb eerder met je aan de telefoon gesproken.

Je krijgt een knuffel van me. Ik ben zo blij dat je er bent.

Hi. - Gavin.

Zij zijn Gavin en Luis. - Hi. Zie ik er goed uit?

Ik moet er goed op staan.

Je ziet er geweldig uit. - Excuseer me.

Ik vroeg me af of ik me op een bepaalde manier moest gedragen.

Ben maar gewoon jezelf.

Doe alsof ze er niet zijn. Oh, echt?

Ja, ze zijn onzichtbaar voor ons doel.

Ziezo, we moeten ons ignoreren.

Ma ziet er erg slap uit, maar het is allemaal gespeeld.

Ze is blij dat jullie er zijn. Ze heeft alles schoongemaakt en geveegd...

alsof de President eten komt.

Mam? Ze was net buiten.

Je hebt het subsidie geld, toch?

Zoals het in de brochure stond, daar rekenen we op.

Ja, Absoluut. Het is een deel van de opgave.

Roanoke zal je ook nog helpen met sommige medische kosten.

Wauw. Ik hou van Roanoke.

Ja, maar het moet de juiste keuze zijn.

Natuurlijk. Vergeef me. - Oké.

Kus haar kont.

Hij lacht.

Begrepen. - Ik bedoel, het spijt me.

Jij kent dit allemaal. Hé, mam.

Ja, dat deed je.

Hi! - Harris is bij haar.

Hallo. Oh God. Ze zijn er.

Ik heb je over hun verteld. Aangenaam kennis te maken.

Ze zijn er voor het eerste onderhoud. Weet je nog, mam?

Ze willen een film over mij maken. Dat klopt toch?

Wat zeg jij Harris? - Dat lijkt me een goed idee.

Wat denk jij?... Nou, we zullen zien.

Sorry, ik ben een slechte gastvrouw?

Jij draagt dat. Ik pak dit en breng het weg...

tussen nu en de volgende keer. Dan leg ik het op de plaats.

Wat interessant is dat het van natuurlijke aard educatief is.

Dat interesseert me. Ik wordt niet graag uitgebuit.

Ik ben geen speelgoed.

Nee mevrouw Logan. dat is absoluut niet de reden waarom we hier zijn.

Weet u, eigenlijk had mijn grootvader ook de ziekte.

Het is dus niet zomaar een aantekening voor me.

Het spijt me. - Het is oké.

Nou...

Ik ben erg op mezelf.

En...

Ik ben op andere gedachten gekomen...

Ik denk dat u beter naar een ander persoon zoekt. Het spijt me.

Ik weet dat je een lange reis achter je hebt...

maar ik denk dat ik niet de juiste persoon ben.

Mam? - Wat was er met die grootvader?...

ik dacht dat hij in Nieuw Zeeland op vakantie was.

Ze had maar een duwtje nodig.

Je wilt het huis behouden...

Dan moet je iets opofferen.

Je spreekt met mij over opoffering?

Ja, dat doe ik.

Ik ben van gedachten veranderd. Het spijt me.

Klaag me aan!

Ik trek me terug.

Ik doe het niet.

Ik dacht dat ze op de rand van de afgrond stonden.

Ze verliest haar huis, maar ze wil het niet verkopen.

Sarah zit in 'n moeilijke situatie.

Zie je niet? Dat ik alles probeer?

Je moet niet treurig zijn.

Alles komt goed.

Alles komt goed.

We hebben het geld nodig.

We hebben de hulp nodig.

Hulp nodig.

Vrienden, gedraag je, oké?

EEN WEEK LATER Ze is een zeer nette oude dame.

Hé. Hallo. - Hi.

Hi Sarah, hoe gaat het? - Ik ben zo blij dat jullie er zijn.

Hi! Welkom.

Ik wist niet dat jullie meteen naar binnen kwamen.

Weet ik, we nemen alles op.

Meestal schilder ik hier, om me te onderhouden.

Ze is een geweldige artiest.

Het is maar een hobby. Ik ben geen groot artiest.

Je bent rijk aan fantasieën.

Ik heb de naam van deze vogel gekend.

Lijkt op een vink met blauwe staart.

Echt? Weet je iets over vogels?

Nee. - Misschien is dat wel zo, ik herinner me het niet.

Is dat Bavaria kristal? - Niet aanraken alsjeblieft.

Ja, we raken het niet aan.

Je bent 'n nieuwsgierige vent, hè? Hij wil alles aanraken.

Is er een Starbucks in de stad?

Nee.

Dit is de kamer van Sarah op haar vierde. Dat kun je zien.

Haar kamer toen ze klein was. Ze hield van auto's.

We hebben niets veranderd van toen ze klein was.

Ik wil het zo laten Hij was 'n groot balspeler.

Ik mocht hier nooit komen.

Ik geloof je hebt je kamer gevonden. - Dat?

Daar is een opblaasmatras. Dit is een beetje...

Ach, ja, de opblaasmatras. Een beetje minimalistisch, een beetje simpel.

Kan ik u nu bedanken? Bedankt.

Bedankt.

Nee, u hebt een andere kamer. Geen inmenging hier.

Jongens, blijf daar en sluit de deur.

Deborah. - Ja?

Bedankt voor uw gastvrijheid. Ik stel het op prijs.

We gaan plezier beleven, hè? - Zeker.

Oké dan. Mijn tante Edna...

Dit is geweldig.

Wat is dat? Een slaapkamer set.

Voorzichtig daarmee, schat. - Weet ik.

Ja, het moet daar staan.

Bent u ooit in Duitsland geweest? - Nee, nooit.

Ik had het graag gewild... - Mam, je was er.

Herinner je je het niet?

Nou, dat zou... - Weet je nog?

Erg lang geleden moeten zijn. - Zeker.

Maar je was er wel. We hebben genoten, weet je nog?

Het verhaal van Alzheimer gaat nooit over één persoon.

Mijn academisch proefschrift film na de promotie laat zien dat het...

niet alleen de patiënt vernietigd...

maar ook hun fysiologische invloed op de thuisverzorger heeft.

Alzheimer wordt aangetroffen als abnormale fragmenten van proteïne...

zich opeen stapelen in de hippocampus en zenuwcellen doden.

De ziekte gaat dan naar de voorkant van de hersenen...

en dood de zenuwcellen die verantwoordelijk zijn voor logisch denken en probleemoplossing.

Dan, vallen ze zintuiglijke gebieden aan, beginnend met verschrikkelijke hallucinaties.

Uiteindelijk, verdwijnen de oudste dierbare personen en kostbare herinneringen.

In de laatste fase, vernietigd Alzheimer dat gedeelte van de hersenen...

dat het hart en de ademhaling regelt.

Als slikken moeilijk wordt, is de dood nabij.

Doe dit uit. Het lijkt zo legerachtig...

Wat denken jullie?

Ben je het er niet mee eens? Ik bedoel, jij ziet er altijd zo mooi uit.

Vale. Oké, goed.

Dat is het. - Bedankt. Perfect.

Blij? - Ik ben blij.

Geweldig. - Is dat 'n hemd van je vader?

Ik denk dat ik wel, weet je, een paar momenten heb van...

seniele aftakeling. Maar ik weet hoe...

ik toast moet maken, en als dat springt duw je het weer naar beneden...

wordt het 2 keer geroosterd. Nou en!

Ze heeft verschillende keren de oven laten branden.

Het kruidenrek en de hele muur was verbrand.

Herinner je je oma nog? Dat was pas eng.

Ze liet een pot op het vuur staan...

totdat hij gesmolten was.

Dat is gebeurd, het was een hint. Misschien is het genetisch.

Ik zeg net dat het een hint was.

Je vroeg me wat een hint was, en voor mij, was dat een hint.

Oké, dat was een hint.

Deborah vertoonde wat wij noemen LCO...

Licht cognitieve overtuiging.

Met een reeks testen, met de diagnose van 95% zekerheid...

dat ze in het beginstadium van Alzheimer was.

Hoe vatte ze dat nieuws op?

Klaarblijkelijk, is het verschrikkelijk. Voor iedereen.

Maar Deborah is niet de vrouw die het zonder gevecht op geeft.

Na de voortijdige dood van haar man, Dennis...

door een bloedvatverstopping in de longen...

werd Deborah gedwongen om de tweejarige Sarah alleen op te voeden.

Ze maakte van haar huis een zakelijk onderpand...

en ontwierp een zuur succesvol antwoord dienst schakelbord...

voor de stad Exuma.

Dat was de manier waarop professionelen hun boodschappen ontvingen.

En toentertijd gaf ik alleen die informatie door...

met een professionele antwoord dienst.

Iedereen zei dat ze toen gek was.

Dat deden ze zeker. Ik was helemaal alleen met een klein kind.

Je kon haar moeder niet zeggen iets niet te doen, dus deed ze het.

Ik was het verbindings- centrum van de stad.

Dokters, advocaten, het gemeentehuis, iedereen.

Geliefden, rokkenjagers...

dromers en alcoholisten...

Ik moest er voor al die mensen zijn.

Het was niet nodig. Je koos ervoor.

Nou, ik deed het omdat ze anders niet bij me waren gebleven.

Klopt. - Anders had ik geen zaak gehad.

Als de dagen voorbij gaan, wordt duidelijk dat er voor...

een Alzheimer patiënt geen makkelijke opdrachten zijn.

$ 27.96.

27 eens kijken.

Oké. Ik kan wisselen.

Ik heb gewoon de dollars nodig. - Oké. alles goed.

Ondertussen wordt het dagelijks leven gecompliceerd...

wanneer het organisatorisch denkvermogen wordt geconfronteerd.

Ik heb het niet gekookt.