American Horror Story

- Jika enak, silahkan. -

Seharusnya kita yang bertanggug jawab disini.

Aku setuju itu.

Jadi, Ngomongin tentang tanggung jawab

lambskins.

Atas izin laci celana popku

Barusan apa?

Aku tau kalian berdua dengar. Jing-jing?

Mungkin lonceng angin yang mengganggu itu

sudah tua 8 tahun dibuat.

Diterjemahkan oleh Nuhaulien Wonosobo, 21 September 2019

Tendang!

Tendang! Atas!

Tangkap!

_

Iya!

Dorongan pinggul, masuk.

Kiri, kiri.

_

Dan bawah.

Ini susah tapi pantas!

Ya! Dua lagi!

Hai.

Aku bukan penganggu, cuma ramah.

Body rad, tangguh..

Seperti wanita di Cheers.

Aku perhatikan kamu menatapi temanku Chet.

Kamu ingin aku memperkenalkanmu?

Aku tidak tau apa yang kau bicarakan.

Tidak perlu malu.

Alasan kebanyakan orang datang ke kelas Slimmercise

Adalah untuk berhubungan.

Tidak denganku.

perawan Amerika terakhir.

Semua orang mengatakan kepadaku

yang terbaik diantara orang-orang baru.

Ini L.A.... Kamu tidak bisa berteman

kecuali kamu sedikit agresif, benar?

Setuju.

Aku Brooke.

Aku baru dikota.

Yah, aku terobsesi dengan tempat ini.

Aku telah melakukan Aerobik sejak '82.

Sejak aku membaca artikel-artikel ini di Rolling Stone.

Taukah kamu mereka punya pesaing kejuaraan aerobik?

Terdengar... serius.

Aku tau ini terdengar konyol untukmu,

tapi aku akan menjadi Pesaing aerobik terbaik sepanjang masa.

- Aku Montana, ngomong ngomong. - Mm.

Dia ditikam, mungkin, 40 kali.

Tenggorokannya terluka parah dia sebernarnya dipenggal..

- Ngomongin kencan terakhirmu? - Lucu.

- Iya. - Tidak.

Ada pembunuhan beberapa hari yang lalu di Taman Glassell.

Sepupuku bekerja di LAPD Homicide,

dan mereka yakin siapapun yang bertanggung jawab

Untuk pembunuhan lainnya yang belum diketahui di kota.

Polisi menyebutnya Night Stalker.

Aku mendengar pembunuh berantai menjadi lebih aktif

di bulan panas saat terasa panas.

Karena seseorang tidur dengan jendela terbuka di malam hari.

Hmm. Ini Brooke.

Dia baru dikota.

Brooke, ini Xavier,

Ray dan Chet.

Hai.

Hai.

Hai. Bagaimana kalian bisa saling mengenal?

Nah, ini L.A.

Apakah kita benar-benar saling mengenal?

Kami saling mengenal selama beberapa tahun terakhir.

Xavier dan Montana bertemu di lalu lintas.

- dan berkencan sebentar. - "Bertemu di lalu lintas"

cara yang bagus untuk mengatakan bahwa aku melewatkan audisi

untuk salah satu episode terakhir dari MASH

karena dia menabrakku.

Terima kasih kembali.

- Kamu seorang aktor? - Iya.

Bukan salah satu dari mereka "senang dapatkan peran dalam opera sabun

atau iklan jenis Coca-Cola.

Aku serius seorang aktor.

Aku dilatih di Stella Adler ...

Dengan metode.

Keren.

Chet dan aku bertemu di tempat gym.

Iya, dan aku rasa bertemu Montana

di sebuah pesta di atas bukit rumah Justine Bateman.

- Kamu kenal dia? - tidak terlalu.

Pokoknya ... sepupuku mengatakan bahwa mereka berpikir

Orang ini bakal mengamuk,

seperti yang dilakukan oleh Anak Sam di summer of '78.

Itulah sebabnya aku keluar kota

untuk beberapa bulan ke depan.

Aku dapat pekerjaan sebagai penasehat di kamp musim panas.

mereka sedang opening beberapa jam dari sini.

Kalian semua harus datang.

Maksudku, mereka putus asa buat penasehat

Hei, Aku ikut. Kapan kita pergi?

Besok, setelah kelas.

kenapa kita tidak pergi saja malam ini?

Pelan - pelan.

Ada apa denganmu?

Akhir ini kamu sering gelisah.

Aku hanya bersiap - siap sebelum pertunjukan olimpiade sialan itu di mulai.

oke? Los Angeles adalah tempat untuk mengacau.

Benar, kemacetan.

Dan aku memikirkan Chet yang malang, disini

sedang menggosok wajahnya.

Persetan dengan IOC.

Aku ikut.

Apakah kamu mereka akan memperbolehkanku mengajar aerobik disana?

Kenapa tidak.

Aku ikut.

Kamu harus ikut.

Aku putus asa dengan estrogen pada kru ini.

Oh. terdengar menyenanagkan,

tapi aku mengambil kelas di Santa Monica College.

Aku akan menjadi asisten dokter hewan.

Wow. tujuan yang bagus.

Hentikan itu, Montana.

Yeah.

Aku dibidang medikal juga.

bidang medikal?

kamu orang biasa. kamu membersihkan kotoran.

Kita semua menempatkan hidup kita untuk ini,

tapi aku beritahu, ini akan berharga.

Kamu tidak ingin dikota ini pada musim panas.

Itu bisa merugikanmu.

Oh, um, tasmu.

Terimakasih.

Jika kamu berubah pikiran...

hubungi aku.

Diam.

Di mana perhiasannya?

Ambilkan untuku.

Ambilkan !

Ini sudah semua?

semuanya?

Sumpah demi Satan!

Aku bersumpah.

Sial buang waktu!

Aku minta maaf!

Setidaknya kita akan melihat beberapa darah.

- Tidak, tolong, jangan... - kamu akan terkenal.

Kamu akan mati ditangan Night Stalker.

Aah!

Hey, kamu baik - baik saja disana?

- Polisi sedang dalam perjalanan! - wanita sialan!

Aku akan menemukanmu.

Satan akan menunjukan jalanya.

Sedikit Jack mungkin akan menenangkan.

Aku masih tidak tahu apa yang terjadi.

Bagaimana aku masih hidup sekarang?

terimalah: kamu orang yang tangguh.

Aku tidak. dia bilang dia akan kembali dan membunuhku.

Polisi akan menemukan dia, kan?

Benar sekali. Tapi untuk sementara, dia tidak akan bisa menemukanmu.

Apalagi yang lebih baik kalau bukan dihutan beberapa minggu

untuk melupakan semuanya?

Dan membayarnya.

Brooke, kamu melakukan hal yang benar datang ke kita.

Benar sekali. ini akan menjadi kesenangan yang tidak ada hentinnya.

Anak- anak, kamp.

Aku cukup yakin akan bersenang senang di musim panas terkhir.

mari kita berharap untuk tidak mengambil

semua jenis tes narkoba.

Tidak, ini tidak lucu.

Apa? Apa yang baru saja kukatakan?

.001. itu beberapa omong kosong

kata mereka wastoid ada dalam aliran darahku.

Jika kamu belum mengerti,

Chet telah dikeluarkan dari tim USA.

Dia mengencingi apotek, jadi mereka menendangnya keluar dari Olimpiade.

Ayolah, kamu bisa jujur kepada kita... kita berteman.

Tapi aku tidak melakukan apa-apa!

Aku bekerja keras untuk itu.

Maksudku, lihatlah tubuh ini.

Apakah kamu pernah melihat tubuh seperti ini?

Tidak pernah.

- Kamu mempermalukan dirimu sendiri. - mempermalukan diri sendiri?

- Ya. - Yeah, apa yang kamu punya? mari kita lihat.

Yeah, Aku tertawa.

Yah, itu seperti iklan mengatakan ... selalu ada ruang untuk Jell-O.

Ah. makan bajuku.

apa-apaan.

Tidak terlalu penting apa yang aku gunakan pada tubuhku .