Business Proposal (사내맞선)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Να το εκλάβω

ως θετική απάντηση στην πρότασή μου;

Όχι!

Όχι, δεν είναι αυτό.

-Τι; -Τι;

Αυτό…

είναι λάθος. Ήταν λάθος!

Τι πράγμα;

Λάθος;

Όχι, δηλαδή…

Νομίζω ότι τρελάθηκα στιγμιαία. Γιατί…

Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη;

Να…

Τα λέμε αύριο.

Χα-Ρι, τι έκανες;

Περίμενε!

Φεύγεις έτσι απλά;

-Εγώ… -Χα-Ρι.

Σε ψάχναμε όλοι.

Αλήθεια;

Πάμε, λοιπόν.

Πρώτα με φιλάει και μετά τι; Είναι λάθος;

Έτσι τους παίζει τους άντρες;

Μακάρι να μου είχαν μείνει μέρες άδειας.

Πώς θα τον ξαναδώ;

Γεια σας.

Τι είναι αυτό;

-Θεέ μου. -Τι κοιτάτε όλοι;

Καλώς την καλύτερη υπάλληλό μας.

Ορίστε;

ΤΟΝ ΝΟΥ ΣΟΥ ΣΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΚΟΠΗΣ!

ΞΑΦΝΙΚΑ ΘΥΜΙΖΕΙ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΨΥΧΩ

ΕΥΤΥΧΩΣ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΣΟΒΑΡΟ

Όχι, δεν είναι αίμα. Πάτησα το μπουκάλι της σάλτσας κατά λάθος.

Συγγνώμη.

Η εταιρεία μας δεν βάζει ποτέ τεχνητό χρώμα στις σάλτσες.

Για να μη μείνει λεκές. Φεύγει αμέσως.

Ούτε που φαίνεται.

Νομίζω ότι είναι εντάξει.

Τι είναι αυτό; Τι ντροπή.

Γιατί; Στα σχόλια σε λάτρεψαν. Κοίτα.

Αξίζει όσο εκατό υπάλληλοι.

Αν το αφεντικό της παρακολουθεί, να της δώσει μπόνους.

Κυρία Σιν. Αν πάρεις μπόνους, μην το κρατήσεις για τον εαυτό σου.

Κύριε Γκε, μπορείς να σταματήσεις να τρως

και να πιάσεις δουλειά;

Μασάς πολύ δυνατά!

Μην κάνεις έτσι. Απλώς πεινούσα.

Σωστά. Όπως σας είπα χθες,

ο καθένας σας πρέπει να βρει από πέντε ιδέες

για τα ντάμπλινγκς που θα εξάγονται.

Μη φτιάξετε μια λίστα μόνο για να ξεμπερδεύετε, εντάξει;

-Μάλιστα. -Εντάξει, λοιπόν!

Ευχαριστώ.

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.

Αλήθεια τώρα;

Με αποφεύγει;

Κύριε, είναι έτοιμοι.

Θα βγάλω τώρα τη φωτογραφία.

Περιμένετε.

Μια στιγμή, παρακαλώ.

Εντάξει, βγάζω τη φωτογραφία.

ΔΩΡΕΑ ΓΙΑ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΣΠΑΝΙΩΝ ΚΑΡΚΙΝΩΝ

Σας ευχαριστώ που μου επιτρέψατε να συμμετάσχω.

Αλήθεια;

Θα σας ξαναδούμε, τότε.

Πρόεδρε Κανγκ.

Η διευθύντρια Τζιν Τσε-Ριμ του Μουσείου Τέχνης.

Για να σε δω.

Χρόνια και ζαμάνια.

Πάει καιρός, διευθύντρια Τζιν.

Έχω να σας δω τρία χρόνια, απ' τα εγκαίνια του μουσείου.

Ίσως φταίει που ήσουν στη Νέα Υόρκη,

αλλά ομόρφυνες κι άλλο.

Αλήθεια;

Λογικό.

Στο εσωτερικό και στο εξωτερικό.

Είσαι τέλειος μέσα κι έξω.

Προφανώς θες κάποια καλύτερη απ' τη Γιουνγκ-Σέο.

Δεν πειράζει.

Μπορεί να είναι ανιψιά μου,

αλλά αντικειμενικά μιλώντας, είσαι πολύ καλός για τη Γιουνγκ-Σέο.

Κύριε.

Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.

Φυσικά. Τα λέμε την επόμενη φορά.

ΔΩΡΕΑ ΓΙΑ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΣΠΑΝΙΩΝ ΚΑΡΚΙΝΩΝ

Τι κρίμα.

Παραμένει τόσο όμορφος.

Ναι, κόρη μου;

Μαμά!

Θέλω να παραιτηθώ. Θα μου βρεις μια θέση στο μουσείο;

Αν παραιτηθείς, η Γιουνγκ-Σέο θα σου αρπάξει τη θέση αμέσως.

Δεν σε πειράζει αυτό;

Όχι!

Δεν το θέλω αυτό.

Αλήθεια;

Θα πεις στον παππού να με κάνει γενική διευθύντρια;

Εντάξει, γεια σου, μαμά!

Είμαι σε συνάντηση ακόμη, αλλά τι λες για δείπνο απόψε;

Φυσικά. Θα τα πούμε μετά στο σπίτι.

Ναι.

Τελειώσατε για σήμερα. Θέλετε να πάτε σπίτι;

Όχι, έχω σχέδια, οπότε φεύγω.

Πού πάτε;

-Μπορώ… -Θέλω να μείνω μόνος.

Θα πάω μόνος μου. Μπορείς να πας σπίτι.

-Τι; -Ώρα να σχολάσεις.

Κάνω κάτι ωραίο για σένα. Καλά να περάσεις.

Καλή όρεξη.

Μεγάλωσες πια, Σουνγκ-Χουν.

Δεν πρέπει να μιλήσουμε;

Να μιλήσουμε;

Γι' αυτό που έγινες χθες; Δεν έληξε αυτή η συζήτηση;

Έληξε;

Ποιος το λέει;

Σου είπα να κάνεις ότι δεν συνέβη ποτέ.

Άρα θα πεις

ότι ήταν ένα απλό λάθος, ενώ με φίλησες πρώτη;

Και με αποφεύγεις κιόλας!

Θέλω να πω, το φιλί…

Ήταν επειδή

στεκόμασταν πολύ κοντά.

Και πέσαμε ο ένας πάνω στον άλλο, ήταν σαν μικροτροχαίο.

Μικροτροχαίο;

Σου έμοιαξαν τα χείλη μου με κολόνα στην οποία έπεσες πάνω;

Δεν ήθελα να πω αυτό.

Άρα, αυτό που έγινε χθες ήταν ένα λάθος

που έκανες απλά και μόνο από πόθο.

Και δεν νιώθεις τίποτα για μένα;

Τι εννοείς πόθο;

Συγγνώμη. Δεν το έκανα επίτηδες.

Λάθος ή όχι,

εσύ το ξεκίνησες.

Οπότε, πρέπει να επανορθώσεις, σωστά;

Σωστά, αυτό…

Θα κάνω ό,τι μπορώ

για να αναλάβω την ευθύνη και να επανορθώσω.

Πολύ καλά.

Βγάλε με για δείπνο για να επανορθώσεις.

Τι;

Πώς λες σε μια κοινή θνητή να σε κεράσει κάτι τόσο ακριβό;

Είπες ότι θα επανορθώσεις.

Πάντως, αυτό το φιλί…

δεν το έδωσα μόνη μου. Κι εσύ με φίλησες.

Σαν πραγματικός γυναικάς.

Τόσο επιδέξιος και τα σχετικά.

Δηλαδή δεν φταις μόνο εσύ;

Σωστά.

Τότε άσε με να σε φροντίζω για την υπόλοιπη ζωή σου,

ως άντρας προς γυναίκα.

Δεν μιλάμε γι' αυτό.

Σου είπα ότι έχω αισθήματα για σένα.

Πώς να έμενα ακίνητος, όταν η γυναίκα που μου αρέσει

με φιλούσε τόσο παθιασμένα;

Δηλαδή…

Αυτό…

Ξεπλήρωσέ με με άλλο τρόπο.

Πώς δηλαδή;

Προτιμώ να πληρώνω τους άλλους με το ίδιο νόμισμα.

Οφθαλμός αντί οφθαλμού

και φιλί αντί φιλιού.

Καλά. Θα κεράσω εγώ το φαγητό.

Αλλά θα φας μόνος σου. Εγώ δεν θα φάω.

Το καλωσόρισμά σας.

Σεφ Λι, μπορείς να χαμογελάσεις πιο φυσικά;

Βέβαια.

Θα έχει άγχος.

-Να κάνουμε ένα διάλειμμα; -Φυσικά.

Τι κάνεις;

Ούτε καν με ρώτησες.

Άλλοι θα χαίρονταν.

Γιατί παραπονιέσαι;

Γιατί μου φέρεσαι έτσι τελευταία;

Τι εννοείς;

Είσαι έτσι από τότε που πήγαμε στο Σόκστσο,

σαν θυμωμένος.

Απλώς έχω άγχος λόγω δουλειάς.

Σεφ Λι.

Βγήκες τέλειος στο βίντεο και φοβερός και στις φωτογραφίες.

Το είδατε;

-Ευχαριστούμε. -Φυσικά.

Παρεμπιπτόντως, όταν η ερευνήτρια της Go Food

μιλούσε για χρώματα όταν έχυσε τη σάλτσα,

ήταν στο σενάριο, έτσι;

-Ήταν μάλλον… -Όχι, αυτό ήταν εντελώς αυθόρμητο.

Η Χα-Ρι δεν είναι αρκετά πονηρή για να πει κάτι τέτοιο.

Είναι πολύ αθώα, ξέρετε.

…στο τραπέζι σας.

Να έχετε μια υπέροχη μέρα με τα φαγητά της Go Food.

ΤΑΙΡΙΑΖΟΥΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ

ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ, ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ!

Τι είναι; Δεν σου αρέσει το φαγητό;

Όχι, δεν είναι αυτό.

Δεν μπορώ να το απολαύσω όταν σκέφτομαι τον λογαριασμό της πιστωτικής μου.

Σεφ, τι είναι όλα αυτά;

Θέλουμε να δοκιμάσετε το νέο μας μενού.