Big Mouth (Big Mouse / Big Mauseu / 빅마우스)

BIG MOUTH

ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΚΥΗΜΑΤΑ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΘΑΝΑΤΟΣ

Μέγα Πόντικα;

Μέγα Πόντικα;

Ποιος είσαι;

Γιατί το κάνεις αυτό;

Γιατί διάλεξες εμένα;

Ποιος είσαι;

Τι συμβαίνει; Περίμενε.

Τι θα μου κάνετε;

Περιμένετε!

Όταν δράσει η νάρκωση, θα είναι σε κατάσταση λήθαργου.

Είναι τρελό.

Μην του δώσετε φαγητό ή νερό.

Δεν τρώω! Δεν τρώω!

Μην τον αφήσετε να κοιμηθεί.

Πρέπει να περιμένετε μέχρι τέλους.

Και μετά;

Λέγεται Peace. Είναι ορός αλήθειας.

Ορός αλήθειας;

Θα μας τα πει όλα χωρίς να το καταλάβει.

Έχω ακούσει ότι δεν είναι 100% αποτελεσματικά.

Δεν θα σταματήσει.

Είναι εξαιρετικά επίπονο.

Τι στο... Με τρόμαξες.

Θεέ μου.

Ο Μέγας Πόντικας έγινε ένα ποντίκι για πειράματα.

Σου έφερα

ένα ξεχωριστό δώρο.

Ελπίζω να σ' αρέσει.

Αν ανοίξεις το στόμα σου, πολλοί άνθρωποι θα βρουν τη γαλήνη.

Γι' αυτό λέγεται "Peace."

Γαλήνη.

Είσαι τρελοί μπάσταρδοι.

Σταματήστε.

Μπορούμε να τον ανακρίνουμε;

Δοκίμασε. Θα απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις.

Μέγα Πόντικα.

Πού έκρυψες τα λεφτά που πήρες;

Δεν ξέρω.

Τι; Δεν ξέρει;

Πήρες 100 δισ. γουόν.

Δεν ξέρω.

Τι συμβαίνει; Μας λέει ψέματα.

Αποκλείεται.

Είσαι ο Μέγας Πόντικας;

Είσαι ο Μέγας Πόντικας, ρε κόπανε;

Δεν είμαι ο Μέγας Πόντικας.

Λέει ψέματα.

Λέει ότι δεν είναι ο Μέγας Πόντικας!

Αν δεν δουλεύει

ο ορός, τότε έχει υπεράνθρωπες πνευματικές δυνάμεις.

Χορήγησέ του κι άλλο.

Αν του βάλω ξανά εντός 24ώρου, μπορεί να πάθει ανακοπή.

Δεν έχει σημασία. Βαλ' το.

Μπορεί να πεθάνει. Δεν θες τα λεφτά;

Το κάνω για να τα πάρω πίσω.

Αν δεν τα πάρω, θα με πετάξουν απ' την εταιρεία.

Περίμενε.

Λιποθύμησε.

Ξύπνα.

Να πάρει!

Μπάσταρδε, Μέγα Πόντικα! Μην κάνεις κανένα αστείο!

Ξύπνα!

Υπάρχει μία κρίσιμη καμπή στις ζωές όλων των ανθρώπων.

Μία στιγμή που αλλάζει τη ζωή τους.

Μία στιγμή

στην οποία θέλουν να επιστρέψουν πριν πεθάνουν.

Αλήτες.

Εσείς φέρνετε μπελάδες στο σχολείο Γκούτσεον.

Σκύψτε για φάπα.

Είστε μαθητές.

Αντί να μελετάτε,

τσακώνεστε.

Τι θα...

Το απέφυγες;

Γεια σας.

Δεν τους χτύπησα, τους απέφυγα.

Μόνοι τους έπεσαν.

Εσύ μας χτύπησες πρώτος.

Είναι αθλητής.

Είσαι απ' το ορφανοτροφείο Νταεχάν.

Δεν μπλέκω σε καυγάδες.

Δεν θέλω να δυσφημίσω το ορφανοτροφείο.

Μπαμπά.

Ήρθες. Άσε το φαγητό.

Τους είδα να τσακώνονται.

Έψαχναν για καυγά και απλώς έπεσαν.

-Τους είδες; -Ναι.

-Σήκω, Τσάνγκχο. -Τον ξέρεις;

Είναι ο καλύτερος φίλος μου. Να τον πάρω;

Μόλις ήρθες. Πώς βρήκες τον καλύτερο φίλο σου;

Ήρθαμε κοντά. Θα τον πάρω μαζί.

-Γεια. -Μίχο.

Μίχο!

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Είναι ζεστό ακόμα. Φάε λίγο.

Πώς ήξερες το όνομά μου;

Το λέει εκεί.

Εγώ το έφτιαξα. Δοκίμασε.

Είσαι όντως μάρτυρας;

Όχι. Αλλά τους είδα να παίρνουν λεφτά από παιδιά.

Ενδιαφέρεσαι για μένα;

Έχει πεθάνει κι μένα η μαμά μου.

Νιώθεις άσχημα επειδή ζω σε ορφανοτροφείο;

Δεν επιτρέπεται να ενδιαφέρομαι από λύπηση;

Δοκίμασε.

Δεν είναι καλό;

Όχι και πολύ.

-Μην το φας. -Έλα.

Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.

Είσαι πολύ ευέξαπτη.

Είπες ότι δεν είναι καλό. Μην το φας.

Ώρα για φαγητό. Οπότε το τρώω.

Είναι καλό;

Είναι καλό.

Ήταν η πρώτη φορά που έφαγα από το κολατσιό αλλουνού.

Πρώτη φορά που πήρε κάποιος το μέρος μου.

Η πρώτη φορά μου γνώρισα τη Μίχο.

Αλλά

γιατί τα λέω αυτά;

Πεθαίνω όντως αυτή τη φορά;

Έχεις απίστευτη δύναμη.

Είσαι ο καλύτερος. Στο αναγνωρίζω.

Αλλά...

...δεν μπορώ να κάνω πίσω.

Ασ' το τελειώσουμε τώρα.

Θα χάσω 100 δισ. γουόν

κι εσύ θα πεθάνεις από ανακοπή.

Στο βουνό Γκουντάλ! Στο βουνό Γκουντάλ!

-Τι; -Στο βουνό Γκουντάλ.

Στην τοποθεσία Α-2.

Εκεί έκρυψα τα λεφτά σου.

Πού είναι το βουνό Γκουντάλ;

Στο Ούγκεμντονγκ.

Εκεί μένει.

Αν λες ψέματα πάλι,

θα σου βάλω όσο ορό έχω και θα πεθάνεις.

Με γαλήνη. Χωρίς φασαρίες.

Είστε παλαβοί.

Πονάει.

Θεέ μου.

Είναι εντάξει ο αστράγαλός σου;

Γιατί έτρεχες έτσι; Δεν είσαι μικρό παιδί.

Είσαι τριάντα τώρα.

Γιατί έχει τόσο κόσμο; Ντρέπομαι.

Άσε με κάτω. Θα περπατήσω.

Γιατί ντρέπεσαι;

Ο σύζυγος κουβαλάει τη γυναίκα του.

-Γεια σας. -Γεια σας.

Δεν είναι βαριά. Είναι σαν πούπουλο.

Δεν τους νοιάζει.

Άσε με κάτω. Μπορώ να περπατήσω.

Δεν πειράζει. Δεν είσαι βαριά.

ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ Α-2 ΒΟΥΝΟ ΓΚΟΥΝΤΑΛ

Κάπου εδώ είναι η τοποθεσία Α-2.

-Δείτε. -Τι;

-Να το. -Το Α-2.

Εδώ είναι, ε;

Σκάψε.

Εγώ;

Να σκάψω εγώ;

Δεν θα το ζητήσεις από μένα.

Γι' αυτό είπα να φέρουμε και τους άλλους.

Αν βρούμε τον χρυσό

ποιος ξέρει ποιος θα προσπαθήσει να το πάρει;

Κάνε γρήγορα πριν βγει ο ήλιος.

Δεν έκανα αγγαρείες ούτε στη φυλακή.

Ρίξε φως.

Είναι δρόμος για πεζοπορία.

Γιατί να το θάψει εδώ;

Θεέ μου.

Λες και είμαστε στον στρατό.

Φυσικά είναι ψέμα.

Ποιος τρελός θα έκρυβε χρυσό εκεί;

Σκέψου το.

Αν με βγάλεις από δω θα σου δώσω ό,τι θες.

Πόσα θες;

Δύο δισ. γουόν;

Εντάξει. Θα σου δώσω τρία δισ. γουόν.

Τα τρία δισεκατομμύρια είναι περίπου 401 κιλά σε χρυσές ράβδους.

Θεέ μου. Πρέπει να σ' αρέσει ο χρυσός.

Δεν έχουμε χρόνο.

Βγαλ' τα αυτά πριν έρθουν οι κόπανοι!

ΘΑ ΣΕ ΑΛΛΑΞΩ. ΠΗΓΑΙΝΕ ΦΑΕ.

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

Τι ήταν αυτό;

Είναι κουφός;

Δεν έχει τίποτα εδώ. Όλο το βράδυ αυτό θα κάνουμε;

Πού είναι; Δεν υπάρχει τίποτα!

Θα σκάβουμε όλη νύχτα;

Να πάρει! Δεν έχει τίποτα. Δεν μπορώ άλλο.

Δεν νομίζεις ότι είναι αστείο που το κάνουμε

επειδή μας το είπε ο Τσάνγκχο;

Νομίζω ότι μας κορόιδεψε.

Ο αλήτης. Σοβαρά;