Futurama

!נקודת האור היחידה בחייך -

FoxRiver תורגם על-ידי Extreme חבר צוות

Lazy Cat סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות

# צפייה מהנה #

!רוצי, לילה

.הם קופצים ישר אלינו

?אז, מישהו רעב

.אני יכול לנשנש משהו

אני איעזר באפליקציה החינמית

שמציינת מסעדות .הקרובות למיקומך

?את מתכוונת לחלון

.כן

- מזון, לינה, קסמים - - 51 יציאה -

ג'ו דגים: בואו לאכול - - ואז תתחפפו מכאן

אני לור, שליט הכוכב !אומיקרון פרסי 8

!אני דורש תוספת מטבל

?כמה

.לא יודע. פעמיים

.ברוכים הבאים לג'ו דגים

היום זה חמישי "דגים ."ברוטב שמנת ופטריות

כרגע חסרים הפריטים :הבאים בתפריט

.רוטב שמנת ופטריות

?מוכנים להזמין

אני אקח דג ברוטב .שמנת ופטריות

.טוב

כן, תן לי

"כיסוני בוקר "ארוחת-ספגטי ,מטוגנים לארוחת צהריים

ודלי משקאות מוגזים .מעורבבים ענק

.ארוחת ילדים אחת .קיבלתי

?טוגני באגאלו

?ממה בדיוק הם עשויים

?יש לך צו-מעצר

אני פשוט אקח משהו .מהתפריט הדיאטתי

?מה עם סלט-האהובים הירוק

?איזה מילוי גבינה

.תן לי פשוט את כוס הפירות

.אין בעיה

?איזה מילוי גבינה

.אלוהים

."המילה "פירות" כתובה "פרות

.והיא מסומנת במרכאות

אין שום דבר רע

עם קצת מזון מהיר .פעם או פעמיים בארוחה

.התקף... לב

.אני בסדר

!יש עצם בפירות שלי

.זהו זה

מעכשיו, אנחנו לא ,אוכלים שום דבר

אלא אם אנחנו יודעים .מה זה ומאיפה הוא הגיע

אנחנו הולכים לשוק .האיכרים המקומי

?אמא, אנחנו חייבים

גלקסיה שכנה -

שוק איכרים מקומי -

קישואי-חופש -

תוצרי-ירח איכותיים -

.על זה אני מדברת

?רואים את כל הלכלוך והחרקים

.זה סימן למזון בריא

אם אתה חושבת .שזה בריא, תנסי את זה

הוא גדל בתחתית .סל-הכביסה שלי

.כל-כך טרי ומעופש

.זו הסחורה שלי

סירופ מייפל של דודה סאן-סאן -

.שלום, איש קטן

אתה רוצה דגימה קטנה ?של סירופ מייפל אמזוני

.בטח

.זה סוג הנוזל שאני אוהב

.אתה סוג הנוזל שאני אוהבת

?אני מפחד-נרגש

?טבק זובני

!הסוג הכי עשיר ודוחה

תקשיב, חבר, אני מחפש ,עישון רב-תכליתי

אחד שמספק את הסחורה ,במעלית עמוסה באנשים

.או בקהל המקשיב לנאום האפיפיור

.תשכח מהאפיפיור, ידידי

,תעשן אחד מאלה

ואלוהים בעצמו יבקש .לשבת רחוק ממך

?ביצי מורשת

.זה פשוט חיים בביצה

אני בטוחה שאתה ,מנהל מדגרה פרטית

...רק אתה ואשתך .מטילדה

לא, גברתי. מטילדה ואני .אוספים את הביצים ביער

ומטילדה היא יותר .נמייה מאשר אישה

.אתה גבר בר-מזל

אבל האם הן הרבה יותר ?יקרות מביצים רגילות

.הרבה יותר

.אני אקח תריסר

?מה

.אתם לא ידידי לארוחת-הבוקר

?מה אתם עושים כאן

לילה סחטה אותנו .לאכול מזון אורגני, בריא

?סחטה? מה היא יודעת עליכם

כל עוד נאכל ביצים ,מקושקשות מטונפות

.אתה לעולם לא תדע

.הן לא מטונפות

,הן מזינות, מופרות .וטריות מקומת היער

.יש מעט טינופת

?מופרות"? מה זה אומר"

זה אומר שיבקע ,מתוכן יצור פעוט קטן

.אלא אם נבשל אותן קודם

לילה, תזדרזי עם .הפעוטות המקושקשים

!מה?! זה נורא

.זוידברג, אתה מפלצת לא אנושית

?מי אתה, מורה הנהיגה שלי

לאכול אפרוח תמים ומתוק ?לפני שהוא אפילו נולד

!לא, אין מצב בעולם

אני מסרב לאכול .חיה שטרם נולדה

אני אשמור על הביצה ,בטוחה וחמימה

.עד שהיא תבקע לעולם

.ואז אני אוכל אותה

- הפיל הנאה - - הלבשה לגבר הגדול והגבוה -

?רוצים להדליק את הטלוויזיה

.לא

?בנדר, אכפת לך .אני דוגר כאן

אני שוקל לקנות יאכטה .כדי לאחסן את הסוס שלי

איך אתה מצפה ממני ?לבחור יאכטה בלי לעשן

.תחשוב על העובר שלא שנולד

.זה יהיה השם של היאכטה

.תפסיק לנקר אותי

!היי

!עזוב את הביצה, סרטני

.תפסיק, פריי .זו הטרדה מינית

כן, תרד מהבמה .העגולה והלבנה שלך

אתה פשוט תאכל .אותו בכל מקרה

התכוונתי, אבל אתה לא יכול לשבת על משהו

.במשך שבוע בלי להתאהב בו

למי שלא נמצא בפנים .מגיע הזדמנות לחיים

הזדמנות לפרוח ,לתוך אדם צעיר ויפה

.כמו שאני עשיתי בילדותי

.ולכן אני מתחייב לנדור חגיגית

לעשות כל מה שביכולתי כדי לוודא

שהיצור הנפלא והתמים הזה

,ייכנס לעולם שמח ...בריא, ו

.כולו שלך, זוידברג

...תראו איזה קטנצ'יק

התכוונתי לשוט ביאכטה !עם הרגליים האלה

+

.תירגעו, תינוקות

זה לא שונה מדריכה .על גור כלבים

!כולם, עצרו .הוא לא יפגע בכם

אני עומד בתוך בריכה .של הרגליים שלי

בנדר צודק. הרגו אותו .לפני שמישהו ייתן לו שם

לא! מר פפי רק רוצה .להיות חבר שלנו

תראו, אני יודע שהוא ...מכוער, ומעט מסוכן

אבל אסור לרצוח מישהו

.רק כי הוא דוחה ומעצבן

,זה מה שאמרנו על זוידברג

.ותראה אותנו עכשיו

.איימי מעלה נקודה טובה

.מר פפי שונה מזוידברג

.הוא חבר שלי

פארק כלבים -

כל מעגליי -

?לאן, נואפים

קלקיולון?! אז לא מצאו את הגופה שלך

.בנמל לאחר הפיצוץ הגדול

?איזה פיצוץ

תצטרכו להתאמץ יותר .כדי להפתיע אותי... בנדר

?מה אתה עושה, קטנצ'יק

...כן, דוד בנדר .הוא חבר שלך

?מה

?אתה רוצה לשחק מסירות

.קדימה, תביא את הכדור

.אידיוט מפגר

.קדימה, תביא את הכדור

,משוגע טהור ממוזמביק !הדבר הזה כביר

.הוא יהרוג את כולנו

.הוא כל-כך ענק

?כמה גדולים היצורים האלה

.זה תלוי מה בדיוק היצור הזה

זו נראית כמו עובדה .שכדאי לדעת

.חדשות טובות ומבהילות, כולם

מצאתי תיאור של היצור

.במדריך המפלצות של ימי-הביניים

גייגקסיקון -

.בדיוק כפי שחששתי

."סוג תקיפה "ג'יי

!לא! לא

כן! הוא אוכל את הטרף ,במציצת השלד שלו

לא משאיר כלום .מלבד שלולית של בשר

.איכס !דוחה-

מכאן, שמו הלטיני ,"הוא "בונוס וומפירוס

או כפי שלא-קתולים ."יגידו, "ערפד-עצם

(אלוהים אדירים. (=לטינית

!זה מגוחך

.מר פפי לא אוכל עצמות

אני גידלתי אותו בדיאטה פשוטה .של כרוב ניצנים ומשקאות מוגזים

.לפחות יש רק אחד מהם

,החדשות הטובות .אסור להם להתרבות

.החדשות הרעות, כולם .הבהמה מתרבה באופן לא מיני

,ערפד-עצם בודד ,מעט מוזיקה שקטה

,פורנו של ערפדי-עצם

יכול לייצר תריסרים .של צאצאים קטלניים

.ממזר בר-מזל

!אני אומר שנהרוג אותו

,אבל הוא אוהב אותי !ואני אוהב אותו

!בואו נהרוג את שניהם

.להרוג אותם נראה כמו טרחה

אי אפשר פשוט לשחרר אותו ?לחיות בחופשיות עם בני מינו