The Legend of Vox Machina

برای نمایش اومدم

چی؟

اشتباه اومدی داداش

دنبال «میت‌ من» می‌گردم

چرا از اول نگفتی؟

الان براتون میارم

اینجا حرف نداره

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

نت‌های بالا رو دیگه نمی‌تونی مثل قدیم بخونی پیرمرد

الحق که بهترینی

هیچ‌وقت این رو فراموش نکنی ها میتی‌

خب، من دوباره برگردم رو صحنه

...چطوره یه استراحتی بکنی و - استراحت؟ -

نه. نه. نه

امشب سالن پره و آخرین شب تورمون تو قاره‌ی مارکته

و من حتی از آهنگ جدیدم رونمایی نکردم

هنوز تمومش نکردی که

‫حالا هرچی. چندتا «نا نا نا» ‫ می‌ذارم تو کورسش

ملت عاشقش این‌جور چیزهان

هوم، بدون گیتاریست؟

طوری نیست

لایِنِل الان داره دنبال جایگزین می‌گرده و ازشون تست می‌گیره

کیل، ما یه تیم رؤیایی‌ایم

تا وقتی با سوپرایزهای غیرمنتظره روبه‌رو نشیم

امشب عالی پیش می‌ره

هی رئیس، «واکس ماجینا» اومدن دیدنت

خب، گه توش

‫«افسانه واکس ماکینا» ‫«قسمت هشتم: مرثیه‌ی آوازخوان»

یادت باشه، ما اسطوره‌کاو رو نیاز داریم

پس باید حواس‌مون باشه چطور موضوع رو مطرح می‌کنیم

فقط بهش می‌گیم برایروودها برگشتن

،یه توطئه‌ی جهانی در حال شکل‌گیریه یه ابرلِیچ داره به خدایی می‌رسه

عزیزم، بیخود نیست که اسکانلان یه ساله از ما فراریه

شاید اولش یه‌کم به چرب‌زبونی بطلبه

.من قبلا این کار رو کردم روغن رو ترجیح می‌ده

منظورم گپ زدنه

آروم‌آروم وارد بحث «نجات دنیا» بشیم، باشه؟

و وقتی وحشت کرد و نخواست باهامون بیاد نقشه‌ی جایگزین‌تون چیه؟

خوشحال نیستی که قراره ببینیش؟

یعنی اسکان‌جونه دیگه

.دقیقاً. فرار می‌کنه کارشه

‫خب، بنده که بسیار مشتاقم ‫«جناب شورت‌هالت» افسانه‌ای رو ببینم

می‌دونید، ما به غیر از عضو واکس ماکینا بودن نقاط اشتراک زیادی باهم داریم

من هفت سال تو دانشگاه آواز آکاپلا خوندم

چرا دانشگاهت هفت سال طول کشیده؟

خواننده‌‌‌ی تنور احتیاج داشتن

و یه تنور هم گیرشون اومد

داره بدتر می‌شه

از وقتی با دلایلا جنگیدیم یه‌کم بدتر شدم

...اون گلی که درباره‌ش خوندم ...اگه بتونم احیاش کنم، شاید بتونه

واقعاً می‌تونی به چیزی که توی مخفیگاه برایروودها پیدا کردی اعتماد کنی؟

اگه حتی یه‌درصد هم احتمال داشته باشه که جواب بده باید امتحانش کنم

کیر تو بختم. چرا اومدن؟

دوست‌هاتن. احتمالا فقط اومدن که اجرات رو ببینن

عمرا

من این حرومزاده‌ها رو می‌شناسم

می‌خوان بکشوننم وسط یه مأموریت انتحاری

که برم یه دریامرد رو بکشم و حلقه‌ی جادویی دور کیرش رو براشون بدزدم

خیلی‌خب، خودت گفتی یه مدته سرچشمه‌ی الهاماتت خشکیده، درسته؟

شاید یه‌کم ماجراجویی نیاز داشته باشی

قبلا ماجراجویی‌هام رو کردم. مزخرفه

می‌دونی چقدر سعی کردم همه‌ چی رو پشت سر بذارم؟

خیال می‌کردم ازشون خوشت میاد

شاید

ولی کنار‌شون بهترین نسخه‌ی خودم نیستم

همه چی از کنترلم خارج می‌شه

نمی‌خوام دوباره اون آدم بشم

فقط باهاشون حرف بزن بابا

آدم‌های عوضی همیشه عوضی می‌مونن مگر این‌که بهشون فرصت بدی خلافش رو ثابت کنن

.برگ‌هام. چه نصیحت خوبی کردی مطمئنی دختر منی؟

...وایسا ببینم منظورت از عوضی - آره دیگه. تو رو گفتم -

هی، هی، هی، خوشگل‌ها

کف بزنین که ستاره‌ی اصلی از راه رسید

خیلی... چاق و چله شدی - رفیق عزیزمون اومد -

اسکان‌جونم چقدر کوتوله‌تر شدی

سلام. باورم نمی‌شه اینجایین

نه، ناموسا، چطوری پیدام کردین؟

رفتیم سراغ تک تک فروشنده‌های ادویه تو آنکاهریل تا بالاخر یکی‌شون درباره یه کاباره حرف زد

که هر شب از یه در متفاوت ظاهر می‌شه

ظاهرا ساقی‌ها خیلی راحت رشوه می‌گیرن

این همه راه رو به‌خاطر من اومدین؟

یه نوکر شیک و پیک هم باخودتون آوردین؟

نوکر؟ خیر

بنده تاریون دارینگتون هستم

...و من فقط در خدمت روحِ

آ کاپلا، آ کاپلا... هستم

این اسکل رو از کجا آوردین، مسابقه طرفدارها؟

اتفاقا تری ثابت کرده که خیلی مفیده

...یه شبکه‌ی بزرگ از اعضای یه فرقه رو کشف کردیم که

شرمنده رفیق. شاتو فقط یه قانون داره

که این یعنی

دورهم جمع شدن به عنوان یه تیم ناجور از آدم‌های عجیب‌غریب

...ملاقات با ساحرهای سیاه و

.هرگونه تلاشی برای نجات دنیا مطلقا ممنوعه دیگه از این کارها خسته شدم

خب. حالا در مورد چی می‌خواستین صحبت کنین؟

رئیس. فکر کنم یه گیتاریست پیدا کردم

اوه. چه خوب

لایِنِل واسه دوست‌هام هرچی خواستن مرغ بیار

بیش‌تر از دوتا بشقاب بهشون ندی ها

چی گفتم؟ گفتم آروم آروم

بهتون گفتم از دیدن‌مون خوشحال نمی‌شه

مشروب لازمم

....من هم می‌خوام. نوکر

خب، چند وقته ساز می‌زنی؟

خب، اول با عود شروع کردم ولی با گیتار بیش‌تر ارتباط می‌گیرم

و این اواخر هم تمرکزم رو بیش‌تر گذاشتم روی تک‌نوازیم

خب. بگو ببینم. اگه گروه قدیمیت سر و کله‌شون پیدا می‌شد

و می‌خواستن دوباره گروه رو راه بندازن و درسته که کلی موفقیت باهاشون داشتی

ولی در عین‌ حال چیزی نمونده بود که همه ‌چی رو از دست بدی

و حالا توی یه گروه جدید با دخترت بودی

،و خیلی می‌ترسیدی به همه چیز گند بزنی چی کار می‌کردی؟

می‌خواین یه چیزی براتون اجرا کنم؟

آره، آره. از پسش برمیای

ببین، تو اینجا بمون تا من یه سر به حضار بزنم

دوتی، یادداشت کن

درنهایت تاریون دارینگتون موفق شد با آخرین عضو مرموز واکس ماکینا ملاقات کند

اما به نظر می‌رسد آقای شورت‌هالت مرا ساده‌لوح می‌پندارد

من دوتی نیستم

امروز هی داره بدتر و بدتر می‌شه

،نگاهش کن. خیال می‌کنه چون پدر شده خیلی ازخودگذشته و بالغه

من هم می‌تونم بابا باشم

بهترین بابای دنیا می‌شدم

و دوستم رو وقتی بیش‌تر از هر وقت دیگه‌ای بهم احتیاج داشت، تنها نمی‌ذاشتم

آره. اصلا بهش احتیاج نداری

من هم همین‌طور

اصلا خودمون می‌ریم شاش‌کاو رو می‌دزدیم

می‌دونی چیه؟ به قدری مستم که به‌نظرم این ایده‌ی خوبیه

بیا تا بریم

بیاین یه بار دیگه امتحان کنیم

به روش من. اسکانلان، عزیزم

می‌دونم سرت شلوغه ولی باید حتما ازت می‌پرسیدم

شاتو فوق‌العاده شده

دکوراسیونش کار خودته؟

من؟ نه بابا

کیلی خیلی خوش‌سلیقه‌تره

.توی کار و کاسبی هم بیش‌تر از من سرش می‌شه راستش رو بخواین توی همه چی

حتما خیلی بهش افتخار می‌کنی

راستش، این یک سال گذشته من و کیل واقعاً به هم نزدیک شدیم

حاضر نیستم این زندگی رو به هیچ قیمتی از دست بدم

...اسکانلان

تصمیم درستی گرفتی

ولی هنوز هم دل‌مون برای اون قیافه‌ی دوست‌داشتنیت تنگ می‌شه

.می‌دونین چیه؟ اینجا خونه‌ی خودمه می‌تونم یه استراحتی بکنم، نه؟

بذار یه صندلی بیارم و یه کم پیشتون بشینم

عالی می‌شه

مطمئنین می‌خوایم این کار رو بکنیم؟

یعنی از خانواده‌ش جداش کنیم؟

اسطوره‌کاو شاید تنها چیزی باشه که بتونه نجواگر رو بکشه

ظاهراً سرنوشت دنیا به خلق‌وخوی ایشون بستگی داره

.تقریباً همه‌ جا برنامه اجرا کردیم توی وایلدماونت حسابی عاشق‌مون شدن

توی ایسیلرا تو تمام اجراهامون سالن پرِ پر بود

حتی یه دوره توی قلمرو پریان اجرا داشتیم

.اوه راستی یادم انداختین یکی از دوست‌هات رو اونجا دیدم پرسی

گفت یه چیزی بهت بدم. بیا

باید از نزدیک ببینیش - خوب نیست آدم نصفه و نیمه کاری رو انجام بده دی رولو -

یه‌کم شبیهمه

گارملی. چه جالب

.حالا که بحثش شد، شاخ‌هات خیلی قشنگه کیلث داستان‌شون چیه؟

آهان. تو مراسم تاج‌گذاریم بهم دادن

چیز خاصی نیست

آره. شرمنده نشد بیام

.از دردسرهای همیشه تو سفر بودنه دیگه حالا خوب بود؟

...تا قبل از این‌که سروکله‌ی نینجاهای زامبی پیدا بشه

ماجراهای همیشگی واکس ماکینا

اصلا دلم برای اون همه دردسر تنگ نشده

می‌دونی چیه اسکان‌جون؟

گور باباش. چرا یه کار واقعاً باحال نکنیم؟

همون چیزیه که فکر می‌کنم؟

بالاخره نمی‌شد از پیش فروشنده‌ت دست خالی برگردیم

بعد از این همه سال جدی می‌خواین باهام ادویه بزنین؟

معلومه! بریم مواد بخوریم

بریم دودش کنیم - منم که استاد مخدراتم -

ایول

کجاست پس؟ یالا اینجاست؟

آهان! اسطوره‌کاو

آره - وای. این نیست -

و فکر کنم بهتره دست‌هات رو بشوری

اینجا چه کار می‌کنین؟

به‌نظرت ما رو می‌بینه؟

تا ابد تو این حال می‌مونیم، نه؟

اصلا می‌دونین، این قسمت همخوانی احتیاج داره

یالا. باهام بخونین

ترینکت بهتر از تو می‌تونست بخونه

بذار بیارمش بیرون

تابلو رو بخون

نه. اون یکی