Sense8
Muat Turun Sari Kata Bengali
Maklumat siaran
Tag
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Pratonton sari kata Bengali
200 baris pertama.
::.:.. Sense8 ..:.:: Smart Money Is on the Skinny Bitch
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
ওর দিকে তাকিয়ো না।
ওভাবেই ও আমাকে ধরেছিল।
গুড, জেগে গেছো।
- কী হয়েছে? কোথায় আমি? - তোমার এক্সিডেন্ট হয়েছিল।
ভাগ্য ভালো তোমার। অন্য যে অফিসার গতরাতে তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে
তোমার প্রতি স্পেশাল দৃষ্টি দিতে বলেছে, বলেছে তুমি নাকি হিরো।
কোনো এক টেরোরিস্টকে ধরেছো।
জোনাস।
আমাকে যেতে হবে।
তুমি কোথাও যাচ্ছ না।
আমাদের ধারণা মাথায় আঘাত পেয়েছ,
আর এমআরআই অস্বাভাবিক কিছু ব্রেইন এক্টিভিটি দেখাচ্ছে।
নিশ্চিত।
দাঁড়াও।
এখানে ডাক্তার লাগবে।
- ডাক্তার... - এটা আমার দোষ।
নিজেকে দোষ দিও না।
সব দোষ আমার।
তোমার জীবনটা পারফেক্ট ছিল, আর আমি সেটা ধ্বংস করেছি।
- আমাকে টর্চার করছ কেন? - কাম অন,
আমার সাথেই প্র্যাকটিস করেছিলে,
আর ওকে আমার সিনটা নষ্ট করতে দেখতে পারবো না?
তুমি পুরোপুরি নির্দোষ।
একদম সত্য।
আবেগ কখনোই নির্দোষ হয় না।
উমম...
ওওও!
কী কিউট কাপল।
- সুপ্রভাত। - সুপ্রভাত।
কফি নিবে?
ইয়েস, প্লিজ।
ওর সাথে কথা বলো, যাও।
যাও।
তোমাকে ওর সাথে কথা বলতে হবে।
যখন ছোট ছিলাম, জেব্রা হতে চাইতাম।
পেশা হিসেবে খারাপ নয়।
ঘর আর খাবার খোঁজ না করার বিষয়টা আমার ভালো লাগতো,
অথবা দায়িত্ব না থাকা।
যদি জেব্রা হতাম!
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
যদি জেব্রা হতাম, সবসময় ওদের মতো বন্ধু থাকতো।
তুমি জেব্রা হিসেবে মানাতে বেশ।
জানো জেব্রা হওয়ার সবচে' ভালো দিক কোনটা?
বলো।
যদি ক্ষুধা লাগতো, ঘাস খেলেই ক্ষুধা মিটে যেত।
চিন্তা কোরো না।
যতক্ষণ আমরা একসাথে আছি, একসময় সৌভাগ্য ফিরবেই।
শীঘ্রই জেব্রার চেয়েও পেট পুরে খেতে পারব।
যদিও সিংহের আক্রমনের স্বীকার হওয়ার পরে জেব্রার অবস্থা তুমি কখনো দেখোনি।
এরচে'ও বেহাল দশা।
- সিংহটা অবশ্যই খারাপ দিক। - উমম।
আমার বাবার বলা একটা কথা তোমাকে বলি।
যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি নিবদ্ধ, আর কঠোর পরিশ্রম করবে,
তুমি যেকোনো কিছু হতে পারবে।
আর যদি পৃথিবীর একটা মানুষ জেব্রা হওয়ার মতো থাকে,
সেটা তুমি।
সুন্দর উপদেশ।
এমন উপদেশ পাওয়ার জন্য তোমার বাবাকে কী হতে চাওয়ার কথা বলেছিলে?
ধনী লোকের ছেলে।
- দানিয়েলা? - ওহ।
- আমি... - জায়গাটা অসাধারণ।
মানে, বেশ সস্তা দরের, কিন্তু তোমরা গে ছেলেরা কীভাবে সাজাতে হয় জানো, হাহ?
তোমার সাথে গতরাত নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
ওহ, অনেক মজা হয়েছে।
মনে হয় আমাদের মাঝে হয়তো... কিছুটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে...
বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি?
দুঃখিত, যদি বেশি আবেগি হয়ে পড়ি। ঘটনা হচ্ছে... গে পর্ণ আমার অনেক পছন্দ।
না, আমি ওই সময়ের কথা বলছি না।
কেবল মনে হচ্ছে, এটা এমন এক পরিস্থিতি...
ওকে, হয়তো এটা তেমন পরিস্থিতি নয় যেখানে...
আমাদের লিভইন পার্টনার লাগবে কিনা সেবিষয়ে লিতো নিশ্চিত নয়।
- হ্যাঁ, মানে... - ওহ।
আচ্ছা। তো যতক্ষণ আমি সত্যটা জানতাম না, আমাকে ব্যবহার করতে সমস্যা ছিল না।
আমার পরোয়া করো এমন অনুভব করানো, কিন্তু... এখন যখন সত্যটা জেনে গিয়েছি,
আমাকে ছেড়ে দিতে চাও, অন্যকাউকে ব্যবহার করতে?
- না, না, না, না। - ইন্টারেস্টিং।
আমিও ওকে একই কথা বলেছিলাম।
লিতো, মেয়েটাকে আমার পছন্দ হয়েছে।
- ভেবেছিলাম তুমিও আমাকে পছন্দ করো। - হ্যাঁ, পছন্দ করি, দানিয়েলা। আমি...
এটা আমাদের বাড়ি।
আমাদের... পবিত্র স্থান।
আর, আমি চেষ্টা করব...
আমি চেষ্টা...
- যেখানে ও নিজের মতো থাকতে পারবে। - হ্যাঁ।
আসল তুমিকে জানতে পারলে অনেক খুশি হব।
ঠিক ওটার কথাই বলছিলাম। এটা...
- দেখ, দানিয়েলা... - ওও।
তুমি এসব বলছো, এটা আমাকে..
মানে... এটা কিছুটা অস্বস্তিকর।
লিতো।
যেহেতু আমার সাথে সত্য বলছো, আমিও সত্যটা বলতে চাই।
গতরাতে আমার বাড়ি না যেতে চাওয়ার আরেকটা কারণ আছে।
একটা ছেলে।
আমার পরিবারের পরিচিত আর, মাথার মধ্যে ঢুকিয়ে নিয়েছে
যে ও আমাকে বিয়ে করবে।
কিন্তু ও এমন কোনো লোক নয় যাকে 'না' বলা যায়, তাই আমি...
একটা কাজ করেছি, আর আমার...
ওর সাথে সবকিছু ঠান্ডা না হওয়া পর্যন্ত ঘুমানোর মতো একটা জায়গা লাগবে।
- কী করেছো? - উম-হুম।
ওর বেস্টফ্রেন্ডকে চুদেছি।
হিরো, তুমিই এখন আলোচনার কেন্দ্রবিন্দু।
এজেন্ট স্টাইলস, আপনার খোঁজই করছিলাম...
তোমার কাজের নেশাকে সম্মান করি, কিন্তু তোমার দাড়ানোও উচিত নয়।
- জোনাসের বিষয়ে। - চিন্তা কোরো না, ওকে ধরেছি।
ওর সাথে কথা বলতে চাই।
- কী চাও? - আমি কেবল...
তোমায় হাসপাতালে গিয়ে অবশ্যই মাথাটা চেক করাতে হবে।
মাত্র পাঁচটা মিনিট সময় লাগাবে।
যদি তোমাকে কথা বলার সুযোগ দিতেও চাই, যেটা চাই না,
আমার নাগালের বাইরে।
ওকে নেওয়ার জন্য হোমল্যান্ড সিকিউরিটি একটা গাড়ি পাঠিয়েছে
অন্য একটা জায়গায় ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য।
- কখন? - কেবল এটুকোই জানি।
ও তালাবদ্ধ আছে। আর তুমি হিরো।
সময়টাকে উপভোগ করো, আর এর সুযোগ নেওয়ার চেষ্টা কোরো না।
তোমার বেড থেকে নামা উচিত নয়।
বেডে থাকাটাই তোমার জন্য নিরাপদ।
এই জায়গায় নিরাপদ বলতে কিছু নেই।
আমরা তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
জানি এখন বুঝতে পারবে না,
কিন্তু তার কারণ তোমার অসুস্থতা।
এটা বৈধ হয় কীভাবে?
তোমাকে বিছানায় ফিরে যেতে হবে।
বিশ্বাসই হচ্ছে না একবিংশ শতাব্দীতে এসে এমনটা ঘটছে।
ডাক্তার মেটজগার তোমাকে ঔষধ গুলো খেতে বলেছে...
এটা অদ্ভুত কোনো এক যাদুমন্ত্রের মতো।
...তোমার সার্জারির ২৪ ঘন্টা পূর্বে।
না, তোমাকে বলেছি, কোনো ধরণের ঔষধ নেব না।
আমাকে বল প্রয়োগের কথা বলা হয়েছে, নওমি, যদি সহযোগিতা না করো।
না। না, না। না।
না।
এখানে তোমার কতদিন থাকতে হবে বলে মনে হয়?
আমার আর জোয়াকিনের মধ্যে সবকিছু ঠান্ডা হতে যতদিন লাগে।
জোয়াকিন? ওর নাম?
আর ওর বেস্টফ্রেন্ড? ও কোথায়?
ও আর জোয়াকিন... কথা বলেছে।
ওরা কথা বলেছে?
আর এখন সম্ভবত সান ডিয়েগোতে আছে।
'ওরা কথা বলেছে।'
মুভিতে, এর অর্থ হলো কেউ একজন হাসপাতালে।
এটা মুভি নয়, লিতো।
তো, বলছিলে জোয়াকিন তোমার পারিবারিক বন্ধু।
ও আমার বাবার হয়ে অনেক বছর কাজ করেছে।
তোমার বাবা কী করে?
ইমপোর্ট/এক্সপোর্ট।
কী ইমপোর্ট/এক্সপোর্ট করে?
মানুষের চাহিদা সম্পন্ন জিনিস।
জোয়াকিন আর তোমার মধ্যে বিষয়টা কতটা সিরিয়াস ছিল?
সান ডিয়েগো ইউনিভার্সিটির লাস্ট ইয়ারে শুরু হয়েছিল।
শহরে আসলেই আমাকে ফোন দিত,
প্রথম দিকে, মজার, স্বাভাবিক ছিল।
কিন্তু তারপর ও সিরিয়াস হয়ে যায়, আর...
আমার পালা।
তো, আমাকে কীভাবে পছন্দ করেছিলে?
আমার এজেন্ট তোমার ছবি দেখিয়েছিল।
ওও।
আমার ছবি পছন্দ করেছিলে?
তোমার আর গ্লোরিয়া সানচেজের মধ্যে ছিল।
- গ্লোরিয়া সানচেজ? - ইয়াহ।
ওই মাগী?
হ্যাঁ।
আর টাইব্রেকার কী ছিল?
হার্নান্দো।
ভেবেছিল তোমার চোখজোড়া মায়াবী।
বলেছিল আমরা কাপল হিসেবে মানাবো।
হার্নান্দোই একমাত্র নয়।
উপভোগ করছো?
মজা করছ? এটাই আমার পাওয়া সেরা চরিত্র।
প্লিজ সান, ভাইয়ের খেয়াল রেখো।
আমার জন্য করো।
সাহায্য করো।
সাহায্য করো, উইল।
মিস বাক?
আবারও সিটি ব্যাংক থেকে মিস্টার জং ফোন দিয়েছেন।
উনাকে আপসেট মনে হচ্ছে।
বলতে বলেছে যদি ফোন না ধরেন...
পরেরবার কতৃপক্ষের কাছে ফোন দিবে।
বাবার সাথে কথা বলতে হবে।
জানি, মিস বাক। উনাকে ম্যাসেজ দিয়ে রেখেছি।
এখনো ফিরে আসেননি।
কোথায় আছে বলো, আমিই খুঁজে নেব।
পারব না, কারণ ঠিকানা জানি না।
- আরেকটা ম্যাসেজ দিতে চান? - ম্যাসেজ?
তুমি আমার সাথে আসছো, তাই না?
- রাইলি! - হেই।
হ্যালো, সোনা।
- রাইলি, ব্যাম্বি। ব্যাম্বি, রাইলি। - হাই।
এর কথাই তোমাকে বলছিলাম।
ঠিক! তুমি একজন ডিজে।
- সাগসের সাথে কাজ করো। - না, সাধারণ ডিজে নয়, দ্য ডিজে
- আমার দেখা সেরা। - আহ!
শোনো, আমার একটু সাহায্য লাগবে।
ইয়াহ।
মনে হচ্ছে পাঁইট দিয়ে শুরু করলে ভালো হয়।
- ইয়াহ। - ঠিক আছো তো?
- উমম-হুমম। - চলো তাহলে।
নিশ্চিত তুমি ঠিক আছো?
দেখলে, সমস্যা হলো দুটো দেখতে একই রকম।
Sense8 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Sense8
- Sense8 - S01E07 - NF Web-Dl · 36 downloads · 2020-11-03
- Sense8 - S01E09 - NF Web-Dl · 53 downloads · 2020-11-01
- Sense8 - S01E08 - NF Web-Dl · 45 downloads · 2020-11-01
- Sense8 - S01E12 - NF Web-Dl · 41 downloads · 2020-10-31
- Sense8 - S01E11 - NF Web-Dl · 43 downloads · 2020-10-30
- Sense8 - S01E10 - NF Web-Dl · 37 downloads · 2020-10-30
- Sense8 - S01E06 - NF Web-Dl · 41 downloads · 2020-10-26
- Sense8 - S01E05 - NF Web-Dl · 40 downloads · 2020-10-25
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.