Kadaikutty Singam (கடைக்குட்டி சிங்கம்)
Muat Turun Sari Kata Bengali
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Bengali
200 baris pertama.
মুভির নাম:- Kadaikutty Singam (2018) অনুবাদক:- মাহির মুনিম
'এই হচ্ছে কোট্টাইয়ারের বাড়ি'
'উনি পেরুনালি রানাসিংগাম'
'মারুধু পান্ডির শাসনামলে উনার দাদার দাদা ছিলেন...'
'...সৈন্যবাহিনীদের একজন প্রশিক্ষক'
'তাই তারা সেনাপতির নামটি অর্জন করেছিল'
'ঐতিহ্য এবং সংস্কৃতি তাদের জীবনধারায় বোনা ছিল'
'দান করার চেয়ে মানুষকে খাওয়ানো হচ্ছে সর্বোত্তম'
'কমপক্ষে ৫০ জনকে প্রতিদিন খাওয়ানো হবেই'
'এমনই উদার মনের মানুষ একজন তিনি'
'কিন্তু আজও উনি একটি দুঃখী মনোভাব নিয়ে দিন কাটাচ্ছেন'
'জানেন কেন?'
'ভানুপ্রিয়া ভিজি চান্দ্রাসেখার'
'তিনি তৃতীয়বার নিজের জন্য কনে ঠিক করতে এসেছেন'
নমস্কার।
'শালাবাবু, থামো!'
আমার বোন বমি করেছে, সে গর্ভবতী।
হজম হয়নি বোধহয়।
'সে গর্ভবতী ডাক্তার ওটা নিশ্চিত করেছে'
আমি খুব দুঃখিত।
এক জ্যোতিষী বলেছিলেন যে আমার স্ত্রী আর গর্ভবতী হবে না...
...ওটা দেখছি ভুল প্রমাণিত হয়েছে।
আমরা কি এই মিত্রতা আগামী নয় মাস অবধি রাখতে পারি?
যদি আবার মেয়ে হয় নিশ্চিত আমি এখানে আসব।
'প্রথম স্ত্রী হচ্ছেন মাধবী'
'তার ছিল চারজন মেয়ে'
কত যে দুঃখ আমার একটা ছেলে নেই।
আমাদের জ্যোতিষীর কথা অনুযায়ী আমার আর কোনো সন্তান হবে না।
তা নাহলে তোমার ইচ্ছা আমি পূরণ করতে পারতাম না?
মাথায় একটা চিন্তা বেসম্ভব জ্বালাচ্ছে।
আমি কি আবার বিয়ে করব?
তাহলে কনে ঠিক করেই ফেলেছ?
না, শুধু ভাবলাম আরকি!
অচেনা একজন সতীন নিয়ে আসার পরিবর্তে...
আমার বোন নাহয় তোমার আমার সাথে ঝগড়া করল!
'সে তার বোন পাঞ্জাভান মাধবীকে ধুমধাম করে রীতি অনুযায়ী তার স্বামীর সাথে বিয়ে দেয়'
'কিন্তু ঈশ্বরের পরিকল্পনা ছিল আরো বেশি পেরুনালিকে তৃতীয় বন্ধনে আবদ্ধ করার'
'বড় মেয়ে মাঙ্গামা'
'তার সহপাঠীর প্রেমে পড়ে শেষমেশ গর্ভবতী হয়ে আসে!'
এই শালাকে কেটে টুকরো-টুকরো করে ফেলব।
ছেলেটি একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারের।
চলো না আমরা ওর সাথে আমাদের মেয়ের বিয়ে দিয়ে দেই।
'মা যেকোনো সময় প্রসব করতে পারেন, আর মেয়ে প্রায় সাত মাসে প্রবেশ করল'
মা, গ্রামের সকলের কাছে আমরা একটি হাস্যকর পরিবার হয়ে গেছি।
ওরা বলছে মা-মেয়ে এখন পুত্র সন্তানের আশা করছে!
'পাঞ্জাভান মাধবীর জন্য সবার চিন্তা শুরু হয়ে গেল'
আরেকটু সহ্য কর।
মনে হচ্ছে আমাদের মালিক আবার বাবা হলেন।
তিনবার উলু দিলে মেয়ে হবে, আর পাঁচবার উলু দিলে ছেলে।
আরেকটা মেয়ে, হ্যাহ্?
বেচারি, ওই মহিলাদের জন্য আমার দয়া হচ্ছে!
ওগো, আমার কথা শোনো...
তুমি যদি আবার বিয়ে করো, গ্রামবাসীরা আমাদের নিয়ে টিটকারি করবে না...
...করবে আমাদের মেয়ের শ্বশুর বাড়ির লোকজন।
আমাদের মেয়ে যেকোনো সময় প্রসব করবে, প্লিজ আমার কথা শোনো।
তুমি তো একটা ছেলেই চাও।
ঈশ্বর অবশ্যই তোমার মনের আশা পূরণ করবে।
বাবা কি মেয়েদের পছন্দ করো না?
এই, এদিকে আয় তোরা।
আমার পাশে বস।
যদি আমি মেয়েদের পছন্দ নাই করতাম তাহলে তোদের নাম 'রাণী' রাখলাম কেন?
সে হচ্ছে মাঙ্গামা রাণী।
ভেলুনাচিয়ার রাণী।
সাম্যুক্তা রাণী।
জানসি রাণী।
আর নতুন যে এসেছে সে হলো...
পদ্মাবতী রাণী।
তোদের নামের মতো তোদেরকে সত্যিকারের রাণী হয়ে উঠতে হবে।
আর যে বাড়িতে তোরা বিয়ে করে যাবি সেখানে রাজকীয়ভাবে জীবনযাপন করবি।
কিন্তু আমি মারা যাওয়ার পর, তোদের দেখাশোনা করার জন্য একটা রাজপুত্রের দরকার আছে না?
'এই গল্পের রহস্যময় কাহিনী হলো...'
'...তার মেয়ে মাঙ্গামা একটি পুত্র সন্তান জন্ম দিলো'
- বাবা। - বেঁচে থাক, মা।
তুমি সবসময় একটি পুত্রসন্তান চাইতে না?
- তাকে নিয়ে নাও, বাবা। - ওকে আমার কাছে দে।
ওকে তুমি তোমার নিজের ছেলের মতো মানুষ করো, বাবা।
আমার স্বামী ও তার পরিবার এ ব্যাপারে সম্মতি দিয়েছে।
তোর বাবার মতো তোর হৃদয়টাও উদার রে, মা।
তোর এই কথা শুনে আমার খুব খুশি লাগছে।
ওর জন্মদিন উপলক্ষে আমাদের ৫০০ মানুষদের ভোজন করাতে হবে।
আপনি যা বলবেন তাই হবে।
এই ছোট্ট রাজপুত্রের নাম আমরা কি রাখব?
সিভাগামিয়িম সেলভান।
তোর কথাগুলো আমার কাছে অমৃতের মতো লেগেছে, মা।
ওকে ধরো।
কিন্তু নাতিকে ছেলের মতো...! এই মনোভাব কীভাবে করতে পারি?
আমি সত্যিকারের খুশি হব, ছেলেটি যদি কেবল আমার রক্তের হয়।
তুমি ভেবেছ এই চিন্তা ছেড়ে দিয়েছে?!
আমি একটি সিংহের মতো ছেলে চাই।
'এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ'
'ওই বুড় এই 'সিভাগামিয়িন সেলভান' সত্যিকারের তোমারই একজন!'
'মাঙ্গামা হলেন আমার মা'
কলার আঁটি নিতে লোকেরা এসেছে?
সুখবর, তোমার স্ত্রী গর্ভবতী।
কিন্তু আমি বলেছিলাম সে গর্ভ ধারন করতে পারবে না?
'চোখ রাখুন পর্দায় আর দেখুন ছেলেটির জন্মগ্রহন!'
'ঈশ্বর মাহান'
স্যার, সকল মন্দিরে একদিনে তিনবার করে...
...আমরা আপনার জন্য প্রার্থনা করেছি এবার যাতে আপনার একটি ছেলে হয়।
আজকের দিনটি খুব শুভ।
এইদিনটিতে ঈশ্বর মুরুগা পিশাচদের ধ্বংস করেছিলেন।
অবশেষে তার পঞ্চম সন্তানের জন্ম হয় তার প্রথম স্ত্রী কোলে।
'বাচ্চাটি প্রসবের সময় দাই হিসাবে ছিলেন উনার বোন'
আমার ছেলেটি সিংহের মতো হয়েছে যেমনটি আমি চেয়েছিলাম।
'কাদাইকুট্টি সিংগাম'
'যখন আমি আনন্দে আত্মহারা হই তখন আমার ভয় হয়!'
এমন কেন?
পাঁচ বোনের পাঁচজন জামাইবাবু।
তাদের কতগুলো সন্তান থাকবে সেটা আশ্চর্যের ব্যাপার না?
আমার একমাত্র ছেলেকে তাদের মেয়েরা বিয়ের করার জন্য জিদ ধরবে না?
মামা, জামাইবাবু, ভাই, ছেলে বা নাতি সবাই।
তার জীবনে কত যে সমস্যার সম্মুখীন হবে তা একটু ভেবে দেখো!
'আজ নেদুভাসালে তামিলরা তাদের সাহস ও স্ব-মর্যাদা দেখাতে...'
...বিখ্যাত গরুর গাড়ির দৌড় প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করছে'
'এই অনুষ্ঠানের তরুন সভাপতি মি. কড়িয়ারাসুকে আমরা স্বাগতম জানাচ্ছি...'
'...এই উৎসবের আয়োজকের পক্ষ থেকে'
একটা সেলফি।
নিশ্চিত সে ওটা ফেসবুকে পোস্ট করবে।
ঠিক আছে, ভাই।
এই! কে তুই? আমাদের মেয়েদের সাথে টুস্কি মারিস।
তুমি এই প্রতিযোগিতায় জয়ী হয়ে আমাদের বংশের মান উঁচু করবে।
- এমনকি গুনাসিংগামকে তৃতীয় স্থানও দেওয়া উচিত না। - ওটা হতে দেবো না, ভাই।
পেরুনালি রানাসিংগাম।
কন্যারাশি, ভাগ্যগ্রহ চিত্রা।
ভানাভান মাধবী।
বৃষরাশি, ভাগ্যগ্রহ রহিনি।
পাঞ্জাভান মাধবী।
কুম্ভরাশি, ভাগ্যগ্রহ পুরাতাধি।
সেম্বিয়ান মাধবী।
কর্কটরাশি, ভাগ্যগ্রহ পুনারপুসাম।
থামারাই মানালা সেন্দাইয়ার।
মাল্লিগাই মানালা সেন্দাইয়ার এসে পৌঁছায়নি?
তাহলে আমি, থামারাই মানালা সেন্দাইয়ার অবশ্যই উপস্থিত হব।
'উনি হচ্ছেন বড় বোনের স্বামী মানে, আমার বাবা'
'একজন লোভী'
মাঙ্গামা।
ড্রাইভারকে গাড়ি চালাতে বলো আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে তো।
ভেলুনাচিয়ার।
তুমি এখনো তৈরি হওনি?
একজন টিপার মিনি-বাসে যাবে সেটা কী ভালো দেখাবে?
- তুমি যাও। - প্রত্যেকবার একই গান গাও!
'উনি হচ্ছেন দ্বিতীয় বোনের স্বামী'
'দুই ভাই একই ঘরের দুই বোনকে বিয়ে করেছেন'
'কিন্তু তারা দুইভাই টম আর জেরির থেকেও খারাপ'
সাম্যুক্তা।
যাইহোক না কেন, প্রতিযোগিতায় আমার ভাই-ই জিতবে।
তুমি তোমার ভাইয়ের জন্য প্রর্থনাতে এত কঞ্জুস কেন!
পুম্পিলি চেল্লাম্মা।
'সে হচ্ছে তিন নাম্বার বোনের মেয়ে'
জানসি রাণী।
আমার ভাই সব অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকে।
আধিয়ামান নেড়ুঙ্গিলি।
তোমার মুখে তার গুণকৃর্তন শুনতে শুনতে আমি বিরক্ত।
আমার মা পদ্মাবতী।
মকর রাশি, ভাগ্যগ্রহ থিরুভনাম।
'উনি হচ্ছেন আমার নানার দ্বিতীয় স্ত্রীর মেয়ে, হিসেবে পঞ্চম'
'তার একটি মাত্র মেয়ে'
আমি আন্দাল প্রিয়াদার্শিনি।
বৃষরাশি, ভাগ্যগ্রহ রহিনি।
সিভাগামিয়ান সেলভান।
আমার যাদুসোনা।
তুমি ওদেরকে দেখেছ?!
এসব আনন্দ কি সবসময় আমাদের একার?
বলদগুলোকে মানুষের চেয়ে বেশি সম্মান ও উষ্ণ অভ্যর্থনা দেওয়া উচিত!
'ষাঁড়গুলো প্রতিযোগিতা শুরু করার জন্য অপেক্ষা করছে'
'আমি নিশ্চিত আজকের প্রতিযোগিতায় আমার মামাই জয়ী হবেন'
আমার মামাকে আজকে জয়ী করতে হবে।
তোমার মামার নাম কি?
পেরুনালি গুনাসিংগাম।
শিবের বংশধর।
'কৃষক'
ভাগ্যগ্রহ হাস্থাম।
কন্যারাশি।
'১০০ জোড়া ষাঁড় প্রতিযোগিতাটির জন্য প্রস্তুত'
সবাই কি প্রস্তুত?
'গণনা শুরু করছি'
দ্রুত...দৌড়া ওদের।
আমাদের মামা কোথায়?
ওই তো সে ওখানে।
মামা...!
"Bulls of Tamil Nadu powerful"
"Without a worry is Sevalai bull"
"Bulls of Tamil Nadu powerful Without a worry is Sevalai bull"
"With vigor he will thrust Without fear he will butt"
আমার প্রিয় রাম আর লাক্সমান ভাই, দৌড়াও।
আমার মামা পতাকাটি পেয়েছিন।
তাদের হারিয়ে দে, আমার সোনারা।
মামা, দারুণ!
'আমার মামা আর কড়িয়ারাসু সহাধ্যায়ী ছিল'
'ওরা চতুর্থ শ্রেণী থেকে বিড়াল আর কুকুরের মতো লড়াই করে আসছে'
'অনেক অধীনস্ত ছাত্রদের জন্য একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যতের নক্ষত্র'
'শ্রী সুরিয়া, চলচ্চিত্র তারকা এবং সেলিব্রিটি'
সবাইকে নমস্কার।
অভিনন্দন, ভাই।
আপনি তামিলনাড়ুর ঐতিহ্যকে রক্ষা করছেন।
এটা আমাকে দিন।
একটি মালায় হবে না আমাদের আরো দুটো মালা লাগবে।
- কেন? - আমি তো শুধু গরুরগাড়ি চালিয়েছি।
প্রকৃত প্রতিযোগী ছিল আমার ভায়েরা।
চমৎকার বলেছ।
Kadaikutty Singam subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.