In the Soup

Moj otac je umro na dan mog roрenja.

Odgajali su me Fjodor Dostojevski i Fridrih Niиe.

Kada mi je bilo 12 godina, majka me je odvela kod vidovnjaka

koji je rekao da me je u proљlom ћivotu filmska kamera opalila po glavi

te da sam umro ne znajuжi svoje ime.

I da sam zbog toga u ovom ћivotu alergiиan na film.

Malo se preљao.

Ja sam filmadћija.

U ИORBI

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Primio sam paket, mama.

Hvala. Uzimam vitamine.

Dosta mi je bolje otkako ih uzimam.

Radim na scenariju, aha.

Pa, otpuљten sam.

U neku ruku, to je dobro,

jer sam viљe posveжen pisanju, i upoznavanju ljudi.

Trebaжe mi opet pomoж sa kirijom.

Misliљ da жeљ moжi? Hvala.

To жe mi biti poklon za Boћiж.

Ne, nemoj mi kupovati poklon za Boћiж,

to жe biti dovoljno.

Kako si?

Dobro?

Moram da idem, mama.

Dobro, zovem te kasnije.

Nju Jork, Nju Jork.

Ako mogu da ћivim ovde, mogu da ћivim bilo gde.

Jedini problem je љto sam љvorc.

Moћe i gore.

Mogao bih da budem pokusni kuniж.

Svaki veliki umetnik je patio pre nego љto je stekao slavu.

A neki su, bogami, patili иitav ћivot

zavrљili na prosjaиkom љtapu i umrli pre dobijanja zasluga.

Ali, ne brinem se.

Jednog dana жe svi znati za mene. Aldolfo Rolo.

15, 14, 13, 12...

7,6,5,4,

3,2,

Spreman ili ne, dolazim.

Mislila sam da si neko drugi.

Samo malo. -Mislila sam da si moj neжak.

Pozor, sad!

Anрelika.

Mogla bi da budeљ zvezda mog filma.

Tako lepa i graciozna.

Ovu kafeteriju si pretvorila u svetiliљte.

Sve ovde postaje sveto.

Mogao bih satima da sedim i naruиujem svete kafice

jednu za drugom, Anрelika.

Жao, Endћi.

Lepa ti je frizura danas.

Љta ima, Endћi?

Za tebe. - Hvala.

Sreжna si љto me vidiљ.

Znam da jesi jer se sva ozariљ kad doрem.

Zavrљio si?

Jesam.

Jesi li naљla neжaka?

Tako je, hvala, mama.

Moћe pesmica za damu koja uredno plaжa svoju kiriju?

Zasluћuje je. -Visoka ili niska?

Niska.

Taиno na vreme, drugarice naљa

Ћiva nam bila

Dok ne podignemo kiriju ponovo

Gospodin Holivud!

Ne prikradaj nam se. Sviрa ti se naљe pevanje?

Predivno je, ubaciжu vas u film.

Lepo od tebe.

Pre nego љto nas ubaciљ u film, g. Holivude,

kako bi bilo da platiљ kiriju? - Zvao sam majku, poslaжe mi

pare do kraja nedelje.

Do kraja nedelje? - Da, u nedelju.

Banke ne rade nedeljom.

Onda u ponedeljak. - Pusti to, ponedeljak je sledeжe nedelje.

Hoжu ih ove. - Dobiжu pare u petak.

Hoжu pare.

Do petka. - Do petka. Da ti ne bih otvorio lobanju.

Da ti ne bih otvorio lobanju. -Tako stoje stvari.

Tako stoje stvari. -Ne govori meni, ja tebi govorim.

Imaжeљ lovu u petak... -Pusti mene...

Ja жu jer ti ne moћeљ. -Ama ja жu!

Radiжeљ po mom, je l' ti jasno?

Razvijaжu se, иujeљ li? -Љta жeљ?

Rekao si mi da жu se razvijati na poslu. -U baљti se razvija.

Daжu ja tebi baљtu!

Dolazi ovamo. Ti si me doveo u ovu situaciju!

Hoжu lovu do petka. Jasno?!

I da te neљto pitam,

moћe li slepac da reћira film? -Molim?

Moћe li slepac da reћira film?

'Ajde, briљi.

Je l' ovaj film crno-beli ili u boji? -Ne znam, ne vidim.

Samo napred, smejte se. Zabavljajte se.

Videжete vi jednog dana.

Ubaciжu vas u scenario, neжete se tako cerekati.

Jednog dana жu se vratiti u limuzini kako bih se prisetio ranih poиetaka,

a ispred ove oronule zgrade biжe postavljena plaketa

na kojoj жe pisati "Aldolfo Rolo je ovde ћiveo."

Turistiиki autobusi жe sporo prolaziti.

Debeli Nemci жe odmahivati glavama u pravcu ruљevina.

Moћda viљe i ne bude zgrade.

Prezime Bafardi biжe zatrpano љutom.

Zaљto traжim vreme na vas?

Danas imam vaћan sastanak sa ozbiljnim producentima.

Znaљ љta imamo?

Kera koji moћe da иita misli.

Prosiљ mi ћenu?

To mu je omiljena љala. Unervozio si deиka.

Deиko, hoжeљ lizalicu ili neљto drugo? -Znaљ li na koga me podseжa?

Liиi na mladog Dona Notsa. Znaљ Dona Notsa?

"Neverovatni doktor Limpet", "Flaberov Sin".

Misliљ na tipa koji ji eksplodirao?

Ko je eksplodirao? -Pogodi koga ja vidim.

Koga? - Garija Kupera.

Vidim mladog Garija Kupera.

Љta sam ti rekao, ima oko za ove stvari.

Mladi Gari Kupere, sluљaj, 'oжeљ da zaradiљ 100 zelembaжa?

Snimamo neљto ove nedelje.

Budi na ovoj adresi.

Zainteresovali su se za mene.

Samo ne znam zaљto.

Petak se bliћio, a ja sam bio praznih dћepova. Bolje i stotka nego niљta.

Drћite, deco. Poиastite se kineskom klopom.

Hvala vam љto ste malo oplemenili naљ program.

Babls, vidi ko je ovde, to je Gari Kuper.

Kako mu beљe pravo ime? - Don Nots, ne znam.

Ma, nebitno. Gari!

Drago nam je љto si doљao,

dosta smo razmiљljali o tvom potencijalu.

Oseжaj se kao kod kuжe.

Mali deluje nervozno, kao riba na udici.

Ne budi nervozan. Znaљ li љta жemo da radimo? U prijatnoj atmosferi

postavljaжemo ti pitanja o filmskoj karijeri.

Neki daju laћna imena,

nama to ne smeta. -Nije problem.

Spreman?

Da, valjda.

Dobijam 100$ za ovo, tako? - Zaboga, mali, posle emisije.

Zaљto mu ne pokaћeљ lovu, oseжaжe se prijatnije.

Vidi, stotka ide u tvoj dћep nakon emisije.

Ћeliљ li da ideљ u toalet

pre nego љto poиnemo? - Jok, dobar sam.

Dobro, skidaj odeжu.

Zezate se, zar ne?

Emisija se zove "Gola Istina".

Umeљ da иitaљ, valjda, pisac si.

Postavljamo ljudima pitanja dok su goli golcati.

Znaљ, goli. -K'o od majke roрeni.

Kao da жe te karati u bulju, da prostiљ.

Иekajte malo. Nisam znao za ovo.

Molim? Ne gleda emisiju?

Љta je, bre, ovo? Dajemo 100$ za pola sata,

ako ti se ne sviрa, teraj se odavde.

Milo mi je, Ale. Иujemo da si filmski reћiser.

Da li te interesuju romantiиni filmovi?

Dobio sam samo 40$. Bilo je uzmi ili ostavi.

Smazao sam tri pice i povratio.

Љta sam mogao? Sve sam prodao.

Љta sam joљ mogao da prodam?

Ne scenario, Aldolfo.

Moj scenario, moje dleto, moju иetkicu, to nisam.

Ne za novac.

Stiћe petak, prijatelju

Ako ne platiљ, slomiжemo ti noge

Raиunao sam da vredi bar par stotina.

Nakon nedelju dana, najzad sam primio poziv

od izvesnog Dћoa.

Bez prezimena, samo Dћo.

Otiљao sam bez razmiљljanja.

Uрi.

Aldolfo?

Dћo? - Aldolfo.

Lepo ime. Ko ti ga je dao?

Moja majka.

Ko bi rekao? Tvoja majka.

Savrљen si, mali. Sedi.

Ne govorim tebi, samo poloћi te opklade.

Vidim da zveraљ.

Razjebali su me u Vijetnamu.

Ako progutaљ to, sve жeљ progutati.

Soma.

Oboћavam ovog klinca. Uzmi lovu, pobogu!

Kakvo lice. Mogu li da te poljubim?

Daj da te cmokim. Deng, doрi poljubi ovog klinca.

Жao. -Na to kaћe "жao"?

Ti bi, znaиi, da snimaљ film?

Imam scenario.

Verujem da imaљ.

Moћda sam odlepio, ali ћelim da se utalim.

Ono љto govorim je da hoжu da poslujem sa tobom.

Kuvamo u istoj иorbi, kapiraљ?

Alo, prekini s tim.

U druљtvu si umetnika. Stvaratelja.

Ja sam umetnost.

Ћeli da kaћe da voli umetnost ljubavi.

To je prava umetnost.

Иuжemo se joљ za ovaj film.

U meрuvremenu, uzmi lovu.