Barbarella

Hier volgt een bericht van Dianthus...

president van de aarde en roterende premier van het zonnestelsel.

Barbarella? - Mr. President.

Liefde! - Liefde!

Ik trek even wat aan.

Laat maar. Dit is een staatsaangelegenheid.

Het gaat om een serieuze kwestie. Het is ook geheim.

Geheim?

Heb je wel eens gehoord van de jonge wetenschapper Duran Duran?

Onlangs, op weg naar de Noordster...

is hij verdwenen in de buurt van Tau Ceti.

Waarom is dat geheim?

Omdat Duran Duran de positronenstraal heeft uitgevonden.

Dat is een wapen. - Wapen?

Waarom een wapen uitvinden?

Ik weet het ook niet.

Het heelal kent al eeuwen vrede.

Voor zover wij weten. Maar we weten niets van de bewoners van Tau Ceti.

Kunnen die nog zo primitief zijn?

Dat kan. En in dat geval, en als ze van Duran Duran geleerd hebben...

over de positronenstraal...

dan zijn ze in staat om de eenheid van het heelal te vernietigen.

Dat leidt wel tot archaïsche angst... - En oorlog.

U bedoelt egoïstische concurrentie... - Ik bedoel oorlog.

Bloedige conflicten tussen stammen. - Ongelooflijk.

Inderdaad. Maar we mogen geen risico's nemen.

We moeten iets doen. - Inderdaad. Jij moet iets doen.

Waarom ik? - Ik heb geen leger of politie.

De presidentiële band kan niet gaan. Jij bent de beste Astro-Navigatrix.

Dus je missie is: Duran Duran vinden...

en ál je talenten inzetten voor de intergalactische vrede...

en voor onze moederplaneet. Begrepen?

Begrepen. - Dit is de enige foto van Duran.

26 jaar. Bruine ogen. Best een knappe jongeman.

Ik herken hem nooit.

Dit is een draagbare hersengolfdetector.

Attentie. Stel je atoomtransporteur in op 0-3-5.

Ingesteld. - Voorwerp verstuurd.

Voorwerp ontvangen.

Om te zien of Duran Duran in de buurt is, druk je op die knop.

Het lampje en het alarm gaan aan. - Hij heeft een ingebouwde taal-box.

Dit kan ook van pas komen.

Een wapen? - Voor zelfbehoud.

Hij komt uit het Conflictmuseum.

Goed zo, meisje. Op een dag, Barbarella...

wil ik je in levende lijve ontmoeten.

Dank je wel. En... liefde!

Liefde!

Gewapend. Als een naakte wildeman.

Alpha 7 aan Basis.

We verlaten de aantrekkingskracht van de zon over zeven minuten.

Basis aan Alpha 7. Begrepen.

Klaar voor acceleratie de tijd-ruimte in.

Acceleratie het tijd-ruimte- continuüm in, begint nu.

Alphy, wanneer komen we aan bij Tau Ceti?

154 uur, zeven minuten, gerekend in aardetijd.

Goed.

Maak me wakker over 154 uur. - Bevestigd.

Welterusten, Alphy. - Bevestigd.

De-acceleratie begint warm te lopen.

Barbarella, doe je oogjes open.

Maak je klaar voor het innemen van voeding.

Einde van baan in temporele acceleratie in zeven seconden.

Alphy, dat is Tau Ceti.

Wat gebeurt er? - Magnetische storingen.

Magnetische storingen?

Noodsystemen!

Alle noodsystemen treden nu in werking.

De beeldschermen werken niet! - Kracht magnetische storm is 11,9.

Gyrokompas werkt niet, ik herhaal, werkt niet.

Je kunt dus niet navigeren? - Dat is juist.

Ik schakel de handbediening in. Hoeveel kans maken we?

De kans op niet-vernietiging...

is 0,00002 op de 10.000.

M'n nummer-2-stabilisator is beschadigd.

Waar ben ik? - Dat wilde ik jou net vragen.

Planeet 16 in het Tau Ceti-stelsel. Luchtdichtheid 0,051.

Het is koel met kans op stormachtige neerslag.

Analyse van de atmosfeer: aards met een licht zuurstofoverschot.

Ik tel 600324 moleculen per kubieke millimeter.

Dan kan ik tenminste ademhalen.

Wat een leuke kleine meisjes! Hallo!

Spreken jullie Engels?

Parlez-vous francais?

Ik stel de taal-box in. Het is vast een Galactic-5-dialect.

Ik heb al jaren niet geskied!

Maar dat is het ruimteschip van Duran Duran!

Hallo!

Kinderen, het was een leuk spelletje, maar nu gaat het te ver.

Ik zal jullie niks doen. Ik wil iets weten over dit ruimteschip.

Maak me los, of ik roep jullie ouders.

Dat is heel lief, maar...

Nee!

Help!

Help!

Stop!

Hallo!

Dank je!

Nee!

Ik versta u niet.

Parlez-vous francais?

Ik moet m'n taal-box instellen.

Gaat het?

Ik geloof van wel. Wie bent u?

Ik ben Mark Hand, de vangman. En u? Wie bent u?

Ik kom van de planeet aarde. Wat weet u van dit ruimteschip?

Niets. Hij was er al toen ik de baan als vangman aannam.

Vangman? - Alle kinderen leven hier op Weir...

tot ze de dienstbare leeftijd bereikt hebben.

Dienstbaar? - Dan vang ik ze zoals u gezien heeft.

Ik draag ze over aan de autoriteiten.

Dank u wel. Heeft u ooit van de naam Duran Duran gehoord?

Geen idee. Ik leef hier alleen. Zo is het leven van een vangman.

Alleen in Sogo vind je antwoord op je vraag.

Sogo? Is dat ver? - Het is net voorbij die ijsrand.

Is dat uw ruimteschip, aan de overkant van het meer?

Ja, maar er is iets mis mee, ben ik bang.

Er was een storm en... - Misschien kan ik iets doen.

Ik heb relevante ervaring. Ik moet ook dit ijsvoertuig onderhouden.

Als u wilt, breng ik u naar 't schip. - Maar er is geen wind.

Wacht maar.

Wat een mooie cabine! - Wind.

Ik ben u zo dankbaar. Hoe kan ik u bedanken?

M'n regering zal u vast schadeloos stellen.

Als ik iets voor u kan betekenen, zeg het maar.

U zou met me kunnen vrijen.

Vrijen?

U heeft niet eens m'n psycho-cardiogram gezien.

Bij ons vrijen we alleen...

als onze psycho-cardiogrammen perfect harmoniëren.

Je vroeg wat je voor me kon betekenen. En dat heb ik verteld.

Nou, goed dan. Maar ik zie het nut er niet van in.

Heb je ook pillen?

Laat maar, ik heb er hier al wat. - Wat is dat voor een pil?

Een extase-overdrachtspil, natuurlijk.

Dat ken ik niet.

Als we op de aarde harmoniëren en besluiten te gaan vrijen...

dan nemen we zo'n pil.

Dan nemen we deze positie aan. Kijk maar.

Totdat we ons volledig verbonden voelen.

Dat doet me niets. Ik heb het daarover... het bed!

Dat? Maar dat doet al eeuwen niemand meer!

Alleen mensen die geen geld hebben voor de pil.

Waarom niet? - Het leidt af en is niet efficiënt.

Er zijn nu ook supplementen die het zelfvertrouwen ondersteunen.

Dus u doet het niet? - Als u 't per se wilt, moet het maar.

Maar ik verzeker u: het is zinloos om het zo te doen.

Zonder kleren aan, alstublieft.

Nu zal ik eens naar je stabilisatoren kijken.

Je kostuum is gescheurd. Pak maar wat van m'n vachten, Barbarella.

Ik heb al ontdekt wat er mis was. Je kunt nu verder naar Sogo.

Daar zul je Duran Duran Jr. vinden. Als hij nog in leven is.

Mooi.

En, Barbarella, Denk je ook niet...

dat in bepaalde gevallen de ouderwetse manier toch beter is?

Wat? O, dat.

Ja, dat was inderdaad erg interessant.

Toch leidt het ook wel érg af.

Ga je mee naar Sogo? - Nee, ik houd van de rust van Weir.

Het is me te streng daar, te religieus.

Wie weet kom je hier nog langs, als je missie geslaagd is.

Ja, wie weet.

Tot ziens, en nogmaals bedankt.

Voor alles.

Het was me een genoegen.

Verklaar alsjeblieft deze situatie. - Dat begrijp je toch niet.

Er gaat iets mis. - Ik ben andersom gerepareerd.

We vallen. Ik zet de aardschroef aan.