Anything for Jackson

Dacă îți spun ceva,

promiți că nu te superi?

Când spui lucruri de genul ăsta,

îmi vine să-ți dau cu tigaia

direct în cap.

Nu e ca și cum n-aș aprecia

tot ce faci pentru mine și pentru familie.

Hai, dă-i drumul.

Tivul e mai scurt pe o parte.

Ești orb.

Tot te uiți la ceas?

Sunt atent.

Păi uită-te. Uită-te aici.

Dar erau egale când le-am făcut.

Te cred, dar

când voi fi la birou

voi arăta ca un fel de puști rapper.

Mă îndoiesc serios că cineva

te-ar putea confunda cu un puști.

Cât e ceasul?

Henry, a sosit. Mișcă-te, Henry.

Dar e devreme.

Ai grijă. Uită-te pe unde mergi.

Șșșt. Liniște.

Uită-te la schimbător.

Nu pot. Nu pot...

să scap de ea.

Am înțeles. Hai!

Nu, nu, nu!

Șșșt. Stai liniștită.

Șșș.

Șșș. Șșș.

Mmm. Mmm. Mmm.

'Aloha' înseamnă 'bună' și 'la revedere'.

S-a trezit.

Bună. Eu sunt Audrey.

Iar acesta este soțul meu...

Oh. Ei bine, vine imediat.

Probabil urcă scările.

Mmm, mmm!

Iată-l.

După cum spuneam, eu sunt Audrey,

iar el este soțul meu, Henry.

Mai întâi, Shannon, am vrea să ne cerem scuze

că te-am speriat mai devreme, dar după ce ne-am gândit mult,

ni s-a părut cea mai bună metodă

de a te face să dispari.

Oricum, acum probabil ți-ai dat seama că soțul meu, Henry,

este doctorul Walsh, așa cum îl știi tu.

Bună ziua, domnișoară Shannon.

Doctorul Walsh va continua să aibă grijă de tine.

Să știi că nu avem nicio intenție

să-ți facem rău ție

sau copilului pe care îl aștepți.

În timp ce ne cerem scuze pentru ceea ce trebuie să facem,

încearcă să nu faci vreo nebunie.

Trebuie să o facem și nu vom ezita

indiferent cât ne vei implora. Așa că, te rog, nu o face,

pentru că și noi avem sentimente.

Ai înțeles?

Mm-hmm. Mm-hmm.

Ai înțeles că nu vrem să-ți facem rău ție

sau copilului tău?

Poți să dai din cap?

Cred că am terminat aici, așa că...

poate ar trebui să terminăm testele.

Acum?

Dă-mi un minut.

Bine. Sunt gata.

Șșș.

Șșș, șșș, șșș.

Ajutor!

Vă rog! Să mă ajute cineva, vă rog!

Nimic.

Ajutor! Să mă ajute cineva, vă rog!

Deci, nimic sau chiar nimic?

Suntem cuminți.

Vă rog!

Șșș.

Nimeni nu te poate auzi.

Am antifonat camera.

Șșș.

Nu face situația mai neplăcută

decât este deja.

Vrem să fii bine aici.

Pentru tine și pentru binele copilului.

Înțelegi? Nu vreau să te mai pun la gură căluș

dar o voi face.

Ai înțeles?

De ce faceți asta?

Trebuie să-l aducem înapoi pe nepotul nostru,

și acesta este singurul mod.

Nu-l pot mânca în mașină.

Ta-da!

El?

Ce vezi?

Gata.

Poți să-l vezi?

Oh! El știe.

Știe că ești aici să-l salvezi.

Nu știu despre ce vorbești.

Jackson, dragule. El este mort.

Hai să-l dăm puțin mai tare.

Oh, Doamne.

Oh, nu. Noi nu folosim acel nume în această casă.

Bine. Tu odihnește-te, eu îți voi aduce prânzul

în curând.

Jackie iubește muzica.

Vezi?

Să mă ajute cineva!

Vă rog, ajutați-mă.

Mi-ai văzut cheile?

Am crezut că le am în buzunar.

Nu sunt în palton.

Ce s-a întâmplat?

Ea l-a văzut.

Nu.

Mm-hmm.

Asta e de bine, nu?

Da.

A...

...apariția.

Apariția în fața oaspetelui e un lucru bun, nu-i așa?

Mm-hmm. Se întoarce la noi.

Știi,

cred că o să stau acasă azi.

Sun la birou și amân întâlnirile...

Nu.

Nu. Să respectăm planul.

Să nu ne schimbăm rutina.

Ai dreptate.

Ca întotdeauna.

O zi bună.

Ei bine, asta e ceva

ce credeam că n-o să văd niciodată în viața mea.

Ce anume?

Dumneavoastră. Încă sunteți acasă.

V-am dat zăpada la o parte.

Oh. Ray, nu-i așa?

- Rory. - Rory.

Dacă-mi dați două minute, vă curăț aleea aici

foarte repede.

Doamna Walsh nu se simte prea bine.

Sper că e totul în regulă.

Oh, da, da. Nu se simțea prea bine în această dimineață,

și de aceea am întârziat puțin astăzi.

Cred că ar trebui să o lăsăm să se odihnească în dimineața asta.

Desigur.

Dacă doriți, îmi iau lopata.

O să fac liniște.

Nici n-o să observe că sunt aici.

Îți mulțumesc, dar cred că ar trebui s-o lăsăm să se odihnească.

Bine, bine.

Mă voi întoarce peste câteva zile

când se va simți mai bine.

Acum, dacă ai putea să-ți muți duba

ca să pot ieși cu mașina. Sunt puțin în întârziere la muncă.

Ah. Scuzați-mă, vă rețin.

Transmiteți-i doamnei Walsh că îi doresc însănătoșire grabnică.

Trimiteți-mi un mesaj când doriți.

Mă ocup eu de tot.

Mulțumesc. O zi bună.

La fel și dumneavoastră.

Hei.

E timpul pentru vitamine.

Nu putem lăsa mama să rateze nimic, nu-i așa?

Hop.

Bine. Iată-ne.

Nu, nu te îngrijora. Sunt doar vitamine.

Vezi?

Poftim.

Bine, am înțeles.

A fost o dimineață agitată.

Las-o așa.

Hei.

Nu te îngrijora. Nu te îngrijora.

Oh, oh. Ai cumpărat niște pastile.

Sunt pentru sarcină?

Doamne. Nu pot să citesc.

Să nu îmbătrânești niciodată.

Am nevoie de ochelarii mei.

Mă întorc imediat.

E în regulă?

Da.

Nu. Nu!

- Dă-mi telefonul. - Nu.

Nu trebuie să te forțezi. Curaj.

Mulțumesc.

Iată.

Să vedem.

5-0-2-9.

Încetează.

Nu, nu. Totul e în regulă.

Face parte din plan.

Dă-mi dracu' telefonul meu!

Oh, nu.

Nu e bine pentru copil să folosești cuvinte urâte.

Hai.

Oh, îmi pare rău să te portretizez ca pe o femeie

care ar face astfel de lucruri,