The Lark Farm (La masseria delle allodole)

♡♡♡حقل القنبرة♡♡♡

****أخراج :- الأخوين تافياني****

《《《ترجمة :- ثائر العراقي》》》

هل تريد عنب... ياجدي..؟

عنب..!

- اهربوا ....جميعكم ....أهربوا..! - جدي..!

أهربوا.... اهربوا

آفيتس...

آفيتس...

آفيتس...

آفيتس...

أسعاف..

ابي....!

نونيك....؟

- خذيه.. - نعم

تعال، تعال معي

...انا آسفة

لقد رأى جده وهو يموت

آفبتس....!

انتي كنتي في جانبه

- اخي.... - نعم

- تعال - هناك الأطفال...!

- من الذي سيخبر الاطفال....؟ - انا سأفعل

نونيك اذهبي انتي الى أخيك

-انها أفضل الثلاثة... - اخبريهم انتي نيرسس

أطفال تعالوا هنا اسمعوا جدكم لقد رحل...

- انه سينام الى الابد - تقصدين انه مات...؟

دعونا نذهب نمنحه وداع

- نرجس تعالي - انا لن أأتي انا خائفة -هيا

تعالي

نرجس...

سيكون لوالدنا مراسيم دفن كبيرة لان الكل سيحضر

- الكل سيأتي ويشاركون بدفع مال كعرف - ماذا تقصد بالكل ...؟

- الارمن وكذلك حتى الاتراك - الاتراك..؟ -نعم

نحن سنرحب بالكل في منزلنا هذا

جميعهم

- نونيك ... - ماهذا..؟ - علي ان اغسل والدك قبل الدفن

علينا ان نلبسه انتي تعلمين مكان ملابسه

..المعذرة انتي تصلين وانا جئت أسألك ....انتي الالطف

...ابوك كان يحبك أكثر من الاخرين ولكنك لم تفقديه

- انه يسمع صلواتك - ولكني لست أصلي لأجله

- انا اطلب منه ان يسامحني - يسامحك على ماذا..؟!

لو انه يراني لن يكون مسرور بي

نونيك انتي فقط مشوشة

كلا انا يجب علي ان اخبرك

...انا لا استطيع منع نفسي من التفكير غدا عندما سيفتح دارنا لمراسيم الدفن

الكل مرحب له هنا انا سمعت ما قاله اخوك

انه سيسمح له بالدخول وسيكون هنا بقربي

نحن نرى بعضنا فقط من بعيد وانا يا ياسمين انتظر الغد فقط لاراه ثانية

هل ترين..؟ انا لست عطوفة

انسيه يا نونيك انه تركي و انتي أرمنية

ناظم على الباب و هو محرج ان يدخل أذهبي انتي و اجلببه الى هنا

تعال...

انت كنت مخلص لوالدي ...و والدي كان يحبك و يحترمك

بيتنا سيكون دوما مفتوحا لك

انا و عن عائلتي جميعا اشكرك لكونك هنا كرمز للسلام

عمتي...

...اخي العزيز البعيد اليوم كان يوم حزين وأليم لعائلتنا

ولكن ما يصبرنا الان انك ستعود الى بيتنا من جديد

انا أمنت الرسالة عند تاجر من البندقية

.املا في هذه الاوقات الصعبة ان تصلك الى ايطاليا سريعا... نحن ننتظرك يا ايسادور

انا متلهف ان اخبرك ان والدي ترك لك حقل القنبرة

انا ارسلت لك ايضا الصورة التي رسمتها كهاوي

...انا ولدت هنا و حينها كانت المزرعة مهجورة

ولكن قلبي مازال هناك

والى هناك سنعود جميعا والدي حين توفى تركها لي

و نحن مجتمعين هنا لاسعاده

انه ليس سهلا علي ...ليفيا تعرف هذا وانا الان اريدكم جميعا ان تعرفوا

والدي كان ارمنيا عظيم و بطريارك

عندما بلغت الرابعة عشر تركني ان اغادر البيت

انا اردت اكتشاف العالم وهو تركني أغادر

ولكن من ذلك اليوم هو لم ينطق اسمي ثانية وانا لم ارجع خجلا

- ولكنه ابقاك داخل قلبه...انه يحبك - هل علينا ان نغادر بسرعة والدي..؟

- هل اتهيأ..؟ -نعم انطونيو فقط لنجمع ونرتب الأغراض من المستشفى ثم نغادر

نغادر معا خلال شهر من البندقية لليونان ثم تركيا الى حقل القنبرة

ربما ستكون رحلة شيقة ايسادور ولكن تركيا في حرب

ولكن ايطاليا على الحياد والحدود مفتوحة

- أليس صحيحا كوبيسان.،؟ - لحد الان نعم مفتوحة

و لكني خائفة ايسادور انت تعلم عليك ان تفكر بي ايسادور

- حبيبتي ليفيا و صداعها - ماما أصمتي

انا سابقى معه

- ابي اي هذه غرف الاطفال..؟ - هذه

انها كانت غرفتي ومعي عمكم ارام

انا سعيد لاجلكم واتمنى لكم رحلة سعيدة اصدقائي

ولكن كونوا حذرين علينا ان لا نثق بالاتراك

اشاعات سيئة تأتي من ايطنبول تتناقل في نادي الارمن في فينيسيا

- ...الشباب الاتراك ينظمون اجتماعات سرية حول - كلا ،هذه اشاعات قديمة

...اليوم الباشا تناول الشاي مع كبير الارمن ..و انا

لا تحاول ان تهدم احلامي

- هل علي ان اتوقف عن أقناعك؟هل انت متاكد من ما تفعله...؟! - بالطبع ،اكيد اذهب واتركني

- تمنى لي حظ سعيد بدل ذلك انت لا تحتاج الى حظ فهو دائما معك

نونيك...انسة نونيك...!

...انا اعلم انك هنا انه انا ايغون

انا أريد ان أكلمك رجاءا دعيني أدخل

انسة نونيك انه انا ايغون

انا اعرف انك هنا دعيني ادخل

- .لا تخافي و اسمعيني - انا لست خائفة ولكنك يجب ان لا تكون هنا

- نعم يجب ان تاتي ولكن ليس هنا - انا ساتكلم بصوت منخفض

و لكنني اريدك ان تعرفي مشاعري

ولكن انت تعرفها كما انا اعرفها

- سامحني ان كاتت كلماتي ازعجتك - كلا انا من يطلب ان تسامحيه على ما قلته

انت قلت الكلام الذي كنت اتوقعه

وهذا ما يجب ان لا اسمعه ...لا تتحدث معي هكذا

ولكن لماذا...؟

انه ليس خطأي عندما استيقظ في الصباح و اسال نفسي هل اراها اليوم...!.؟

...الطريقة التي تمشين فيها ...الطربقة التي تحنين راسك بها

!الطريقة التي نظرتي الي بها جعلتني ابتسم مع نفسي امام المرآة

تعالي معي ...نونيك ...اتظنين اني مجنون ...؟

كلا انا اوعدك... اني لن اجعلك تغيرين دينك

- سنذهب سوية الى اوربا - الى اوربا لا يمكنك ان تطلب مني هذا

?نحن نعرف بعض من فترة قلبلة لما علي ان اصغي لهذا ...؟

لانني يجب ان أنقذك

انا لا اريدك ان تعانين انا اتخلى عن رتبتي وعن رفاقي ولكن يجب ان انقذك

Save me?

- انك تخيفيني ماذا تخبيء..؟؟ - كلا

...انتي يجب ان لا تخافي مني انا ما قصدته اننا كلينا لن نحضى بسلام هنا

انا تركي و انتي ارمنية

يجب ان نرحل عن هذه المدينة عليك ان تقرري

انتي وانا نونيك يمكن ان نصبح اسعد اثنين او اتعس أثنين

اذا لم يمكن ان تريني ايام قليلة لا تفكري اني مريض فانا علي ان اذهب بمهمة لاسطنبول

و في عودتي سنقرر

اذهب ..اذهب

- نونيك الا تأتين لنأكل انا جائعة...؟ - كلوا انتم انا لست جائعة

- و لكن لماذا..؟ - لم..؟ بدون لماذا

نونيك هل انتي بخير..؟؟

نعم...لا ..لم اكن بشكل افضل من الليلة

.ماذا حدث لك نونيك ..؟ يمكنك ان تحدثيني انا نونيك نحن نحبك

نعم ولكنك انتي حتى لا تتخيلي ماذا يقصد بالحب

الحرب كما ترون لا تسير كما نرغب والروس يدفعون بقوات اضافية

يجب ان نقاوم انتم تعرفون هزيمتنا ماذا تعني...!

يمكنها ان تكون نهاية خطتنا لتركيا أعظم... تركيا للاتراك

ليس هناك وقت مثل الان الذي يجب ان نحذر فيه من الاعداء الداخليين

نحن أمة عظيمة يجب ان تلوث

- هل هناك احد بينكم من يريد ان ينسحب ...؟ - كلا..!

اليونان لليونانيين وفرنسا للفرنسيين ولماذا لا تكون تركيا للأتراك.؟؟؟

دعونا نحذر من الاثرياء المنافقين والخونة الارمن ..!

- هم مستعدين ان يستقبلوا الروس - انا اريد ان اذهب

- هل مازالت تلك الفكرة في راسك...؟ - ما زالت

- انا لم أتخيل... - ماذا ...؟

اننا سوف نرد بهذه السرعة ...دعنا نخرج

...في المكان الذي اعيش فيه الارمن يستمرون بقرأة الكتب ويزرعون حقول العنب

ويجنون المال انهم يبدون مسالمين جدا

...يبدون كذلك ....و فيهم بعض الأبرياء

...ولكني لا أثق فيهم ....من هم في الدولة معنا

.. فقط ان ننتظر اللحظة - متى ستكون..؟ - قريبا

قريبا سنمحوا الأرمن من أرضنا

انظر لرفاقك...انت لن تخون شرفك كضابط من اجل امرأة

لغاية البارحة رفاقك يعنون لك الكثير

انا يجب ان اهربها

انتظر انا لايمكنني ان اخسر صديقي الوحيد

...العربة الجوازات والمال ساهتم بكل شيء

...بشرط واحد متع نفسك و لكن بمجرد ان تعبر الحدود

اتركها لاصدقاؤهم الارمن ستكون بامان أفضل

و انت ارجع لهنا انا سأغطي عليك والكل سيغمض عينه

اذا طلبت أسبوع سيكون لدي وقت للذهاب والعودة

انت تجعلني افكر كثيرا يجب ان لا اصغي اليك

...ليس سهل ... الشوارع تغص بالجنود

.. لو لم يكن هذا التركي معنا لما وصلنا - شكرا ناظم

أنا متشوق ان اراه ...اطفال اذهبوا و اخلوا الصالة

- هل لديك عمال ...؟ - هناك خمسة

انتظروا هناك عمل لكم لا يستغرق الا ساعة

- دعونا نسرع - نحن لا نحمل بيانو الى الى منازل الارمن..!

- اضافة الى ان الوقت متأخر - الاتراك يقولون انهم لا يحملون البيانو الى الارمن

انا لا اعرف ماذا افعل...!

هل تقولون هذا لي بعد العمل سوية لعدة سنوات...؟

اسفون ايها السيد نحن تعبون ونحن كنا نعمل لساعات

نحن مغادرون

منذ عدة ايام و هم يتصرفون بغرابة

- ناظم هل يمكنك مساعدتنا... ؟ - كمهنة انا شحاذ

- و لكنك صديقنا ياناظم - الشحاذ صديق الكل

- و كذلك لا احد - و لكنك صديق قديم لي

خلال بومين سنفتتح المزرعة و أنت بالطبع مدعوا

- هو يكن مشاعر رقيقة لك - ماما بابا نحن فرغنا ما موجود

لماذا لم يفرغوا العمال الاتراك الحمولة..؟

أنا أأمل انك لم تنسي ان تدعي الجنرال اركان للحفل...!

- هل نسيتي ان تدعي اهم ثديق تركي..؟ صديق...؟،!

- انا أعتقد انه صديق - انا نسيت زوجته

التي مهووسة بالأستقبال

- لماذا اضحكين...؟ - انا اتخيلها وهي قادمة بثوبها الاحمر

هناك الكثير من اللقاءات ليس فقط في اسطنبول

We are all convinced of what we are doing.

- Are you not with us? - Me, Excellence?

- انا لاجل تركيا العظيمة - اذن لماذا تبدو غير سعيد...؟!

انا فقط اريد ان أشير ان الأرمن هنا ليسوا خطرين جدا

...على الاقل ليس كلهم ، انا اراقبهم منذ اكثر من عشربن سنة

و هم يكدون بالعمل لذا انهم مصدر ربح

- ولكم ايضا - عفوا...؟

نحن نعرف كلنا ان الارمن كرماء ...! انا امزح فقط

نحن نعرف جيدا مدى ولائك للوطن

...نحتاج ولاءنا لتهجير الارمن الخونة من المدينة

... الجواسيس - انا ليس لدي معلومة بهذا الخصوص

نحن في حرب والبلاد في هرج

نحن لا نستطيع تحمل الخونة هنا

نحن ندرس طرد العسكر الارمن من بين صفوفنا

اقرأ قرارتنا السرية انها خطةحكومية

لقد درست بكل تفاصيلها

...من أسطنبول الأرمن سيأخذون من كل مكان

...من البيوت والمستشفيات والجامعات والجرائد

- هنا ايضا ولكن ليس مباشرة - ما هي التعليممات

ليس هناك ذعر داخل الارمن عليهم ان لا يتوقعوا اي شيء