Godzilla: The Planet Eater (GODZILLA -星を喰う者-)

Selama bertahun-tahun,

kami telah memerhati penduduk bumi.

Jauh sebelum Godzilla muncul,

sebelum fajar peradaban,

kami terus campur tangan dalam kehidupan penghuni bumi.

orang Bumi sangat menarik untuk diamati.

Sebagai hasilnya, kami tahu lebih banyak tentangmu, daripada diri kamu sendiri.

Intinya, manusia saling bergantung satu sama lain.

Dan kemampuan untuk menentukan nasib sendiri, yang disebut kehendak bebas, sangat terbatas.

Kata-kata dewa tidak akan pernah boleh diterima oleh manusia.

Hanya kata-kata manusia lain yang diterima oleh manusia.

kerana alasan inilah manusia diperlukan

untuk mendedahkan kehendak Dewa kepada manusia lain.

Dalam perkara ini, manusia mahukan hero.

Bukan status, atau alasan,

tetapi seseorang yang mewujudkan semangat juang

melalui keyakinan dan tindakan mereka.

Manusia akan mengagumi pemimpin itu, mencari kebenaran dengan kata-kata mereka,

dan melihat Dewa dalam apa yang mereka lihat.

Sebab itu, tidak perlu memujuk semua umat manusia untuk memasuki gerbang syurga.

Jika hanya satu orang, seorang hero, menunjukkan jalannya,

kamu semua akan mengikut. Saya telah mencari dan menunggu.

Seorang hero, dibentuk oleh sejarah manusia,

pada akhirnya akan muncul hero.

Betul itu.

Aku telah menunggumu...

Haruo.

Saya tidak dapat mengesan tanda-tanda kehidupannya.

Dia sudah mati?

Tidak. Denyutan elektromagnetik di dalam tubuhnya masih kuat.

Mereka melambat, tetapi keseluruhan gelombang stabil.

Hanya tidur.

Mungkin hanya menyimpan daya untuk kebangkitan seterusnya.

Apa gunanya, pada akhirnya?

Maksudku, kewujudan Godzilla.

Kau tak ingat ke?

Bagaimana raksasa ini lahir di abad ke-20?

Eksperimen bom nuklear Umat Manusia...

Tindakan bodoh manusia mencipta raksasa ini.

Itulah yang diajarkan kepada kita.

- Tapi mungkin sebaliknya. - Sebaliknya?

Mari kita anggap Bumi sebagai ekosistem besar.

Bayangkan jika semua teknologi yang dicipta manusia sampai sekarang

Tidak benar-benar dikembangkan untuk tujuan kita sendiri,

tapi untuk mengalahkan raksasa itu...

ada cara lain untuk memikirkannya.

Bagaimana jika manusia melakukan pembuka

untuk penciptaan Godzilla, bentuk kehidupan terulung?

Apa? Itu...

Jangan pernah katakan itu di hadapan Kapten Sakaki...

Sebagai manusia, saya juga tidak mahu menerimanya.

Semua raksasa, dan Godzilla, disebut raksasa

kerana mereka tidak dapat dikalahkan oleh manusia.

Mengalahkan apa yang telah melampaui kepintaran manusia

tidak lagi dalam kategori prestasi manusia.

Dari saat kau memutuskan kalau kau akan mengalahkan Godzilla,

kau bercita-cita untuk menjadi sesuatu yang bukan manusia lagi, Haruo!

Kau salah! Aku...

Jika kau nak menang, maka kuatkan tekadmu!

Kau akan melampaui Umat Manusia dan Godzilla, dan menjadi sesuatu yang lebih besar!

Haruo!

Tidak ada lagi sambungan dari Mechagodzilla City selepas ini.

Godzilla sekali lagi memasuki keadaan tidak aktif.

Pengkhianat itu...

Sedikit lagi.

Kapten Sakaki patut dihukum mati!

Berkat tindakan bajingan itu,

kita kehilangan satu-satunya peluang untuk mengalahkan Godzilla!

Apa yang akan terjadi selepas kita mengalahkan Godzilla?

Apa di bumi akan ada nano-skala bandar itu

telah dilakukan terhadap lingkungan Bumi?

Era kemakmuran baru siap untuk kita, Dah tentu!

Masa depan baru, di mana semua akan dipimpin oleh kebijaksanaan terulung Bilusaludo!

Dan untuk beberapa kepercayaan peribadi belaka, dia...

Saya boleh cakap perkara yang sama tentangmu!

Menjadi raksasa yang bersatu dengan mesin?

Kau menyebut itu kemakmuran? Adakah itu bukan kepercayaan peribadimu?

Apa?

Adakah kau nak mengkhayal seperti Sakaki?

Tindakan Kapten, Leftenan Kolonel Mulu-elu Galu-gu

Sudah jelas pemberontakan.

Kapten Sakaki patut diakui kerana menghentikannya!

Hentikan mengarut, penduduk bumi!

Siapa di bumi yang Kau rasa telah membantu kau hidup selama ini?

Hanya kerana kau membantu, adakah itu bermaksud

kau ada hak untuk memberi kami hidup atau mati?

Bahkan mereka yang tidak sukarela dipaksa untuk menjalani

prosedur nanometal, yang tidak boleh dimaafkan!

Itu adalah langkah yang perlu untuk mengalahkan Godzilla!

Tak bolehkah kau melihat betapa teruknya situasi?

Apa yang saya lihat adalah bentuk sebenar Mechagodzilla!

Itu adalah senjata Bilusaludo untuk menakluk Bumi!

Bukankah kita melawan musuh bersama?

Sia-sia saja. Tiada apa yang boleh saya lakukan.

Tapi... jantungnya berdegup.

Dia hidup, kan?

Berkat nanometal. Teknologi yang menakutkan.

Logam yang sama yang mengikis tubuhnya bertindak seperti mesin penyokong kehidupan.

Dia mungkin akan terus hidup.

tapi itu saja.

Dia tidak akan pernah membuka matanya lagi.

Kita akan kembali ke Aratrum.

Mereka pasti mempunyai beberapa rawatan yang lebih maju!

Otaknya telah berhenti berfungsi.

Kapten... Dia sudah...

Jadi, di sinilah kau berada.

Apa yang orang lain katakan?

Mereka sedang berbalah.

Berundur bukan pilihan sekarang ini.

Apa?

Kapten Sakaki, pendapat terbahagi tentang bagaimana kau mengurusnya.

Menurut Dolu-do, nampaknya fraksi Bilusaludo menyarankan

untuk mengutuk tindakanmu.

Kerana kita selangkah lagi boleh mengalahkan Godzilla?

Betul itu.

Jika kau bekerja sama dengan Galu-gu dan Bilusaludo,

Godzilla mungkin boleh dikalahkan.

Tapi, jika kau melakukannya,

kau kena meninggalkan Sarjan Tani,

dan kau mungkin kena menjadi raksasa itu sendiri.

Bukan di tubuh, tapi di fikiran.

Kapten Sakaki amat memikirkan Umat Manusia.

Itu sebabnya kami tidak mengalahkan Godzilla. Itukah yang kamu nak katakan?

Galu-gu cakap kalau jika kita tidak melepaskan rasa memikirkan Umat Manusia kita,

kita tidak akan boleh mengalahkan Godzilla.

Pada akhirnya, kami sepakat dengannya dengan cara yang bertentangan...

Saya tidak setuju.

Kerana Haruo masih mempunyai rasa memikirkan umat manusia.

kelahiran Godzilla Bilusaludo tak dapat dielak.

Kenapa hanya aku yang selamat?

Yuko...

- Ini... - Ini keajaiban!

Kapten, kau tak fikir ada maksud yang lebih dalam di sana?

Apa?

Para Bilusaludo bongkak dan memalingkan muka mereka dari Dewa.

Yuko, yang dibawa oleh mereka, juga mati.

Dia dihukum kerana dosanya!

tapi kau dilindungi oleh sesuatu dan selamat.

Dan menyelamatkan kita semua!

Ini pasti mukjizat.

Pesanan Dewa yang kau buat itu betul!

Kamu...

Semua orang tercerah dengan menjalani cubaan ini.

Untuk tekad dewa kita yang agung.

Sampai sekarang, saya tidak pernah terlalu memikirkannya.

tapi sekarang saya tidak ragu.

Dewa kita melindungi kita semua, Kapten.

Dia mendengar doa kita melawan Godzilla!

Yuko...

Jika kau nak menang, maka kuatkan tekadmu!

Kau akan melampaui Umat Manusia dan Godzilla dan menjadi sesuatu yang lebih besar!

Aku...

Aku tidak boleh melakukannya.

Ini adalah tempat milik Dewa Houtua.

Kau perlu izin untuk masuk.

Ah, Betulkah begitu?

Aku minta maaf. Aku tersesat.

Pada akhirnya, benda ini adalah satu-satunya yang kami jumpa.

tetapi ketika unit kawalan diturunkan,

menerima isyarat berhenti kecemasan dan perintah-perintah terkunci.

Ketika kami cuba melakukan reboot, tidak dapat terhubung dengan elektrik.

Adakah fungsi nanometal itu sendiri tidak bergerak?

Saya bertanya-tanya bagaimana Belu-be melakukan reboot.

Mereka tidak pernah berkongsi dengan kita.

Meski jika kita mencuba menganalisanya, sisa-sisa bandar Mechagodzilla

telah rosak teruk kerana panas yang ekstrem.

Tidak ada harapan.

Sokolov dan saya sama-sama menyentuh nanometal pada masa yang bersamaan.

Dia dikelilingi olehnya hanya dalam sesaat.

tetapi saya...

Lihat, saya mendapatkannya di bahagian lengan ini.

tetapi tidak ada apa yang terjadi.

Sokolov melakukannya

tapi aku boleh melepaskannya dengan mudah.

Itu tidak boleh dijelaskan, kan?

- Betul itu. - Ini keajaiban.

Betul, itu adalah mukjizat yang tak dinafikan.

Kapten Sakaki dan saya telah diberkati.

Kapten Sakaki, kau ada masa sebentar?

Nampaknya ada orang yang gagal melarikan diri

dan tidak menderita lecur dari nanometal.

Betulkah?

Mereka semua mempunyai persamaan.

Saya kagum mereka semua menyebut ini keajaiban.

Semua orang di bandar Mechagodzilla mengadu tentang kesihatan fizikal yang teruk

dan menerima pemeriksaan perubatan dariku.

Begitu juga kau, Kapten.

Jadi, persamaan yang mereka miliki?

Semua orang mendapatkan rawatan perubatan di kampung Houtua.

Mungkin teknik perubatan Houtua

termasuk jenis antibodi anti-lecur-nanometal.

Jika itu masalahnya, mengapa kau tidak memberi tahu semua orang?

Kau fikir saya boleh melakukannya dalam situasi seperti itu? Jangan bergurau!

Jika mereka tidak mempercayai kita, mereka mungkin akan menggantung kita.

Sekarang sebahagian besar yang selamat bergabung dengan Exif Cult.

Di tempat seperti ini, di mana kita tidak boleh melarikan diri,

Saya tak nak menjadi minoriti.

Menengok ke belakang, kehidupan kita sehari-hari

penuh keajaiban.

- Saya tidak boleh melihat apa-apa. - Nah, tentang bekalan perubatan,