Call Me Fitz

...آنچه گذشت

موضوع مادرته؟ يا چيزي درباره مجرم بودن اون داري؟

مردم و "پاکل کاسلبام"؟

تو پيشنهاد کردي که فراريش بديم ...اما گذاشتي که اون چيزو بذاره لاي

من ديگه فقط مسئول پذيرش نيستم

واسه همين نميتوني ازم بعنوان اسباب بازي سکس استفاده کني

چطور شدم؟ خيلي جذاب شدي

حساس ...به پليس‌ها ميگم که منو بوسيدي

و اونوقت ميري زندان

همسرم چند هفته پيش منو ترک کرد

به شدت به خودم باور دارم چيزي که اينجا اتفاق ميفته

باعث ميشه احساسم عوض بشه

همين الان منو بکش

فردا دادگاه برات اعلاميه ميفرسته واسه اتهام به قتل عمد

...يه شاهدي دارم

که شهادت ميده که تو... درواقع راننده ماشين بودي

کي؟ اون دوتا دختربچه دوقلو؟

مادرم مادرت که تو کماست؟

داره از کما خارج ميشه

اون از محيط اطرافش باخبر بود که چي ميگذره فقط قادر به ارتباط نبود

البته تا الان

...يه مَرد براي رسيدن به رستگاري

کلي مانع جلوش داره

زندگي يه ستيز و تقلاست

و براي مدت زيادي،فکر ميکردم که خودم بايد تنهايي جلوش وايسم

...و بعدش

تو ظاهر شدي

هرگز درک نکردم که زندگي من چقدر پوچ بود تا اينکه تو رو ديدم

توام با شهوت راني

و خيانت

ولي تو هيچوقت دربارم قضاوت نکردي

و ميدونم که در واقع ما هيچوقت باهم صحبت نکرديم

ولي حس ميکنم که منو براي هميشه ميشناختي

من...به گذشته خودم افتخار نميکنم

ولي اينم ميدونم که

کسي که بودم،چيزيه که منو توي اين لحظه اينجا کشونده

...و منم نميخوام اجازه بدم که چيز کوچکي

مثل کما جلوي عاشق شدن منو بگيره...

...پس

"ببز دوين"

من فقط يه مَردم

...جلوي يه

...زن اغمايي

ايستادم...

و ازش ميخوام که باهام ازدواج کنه

اين يعني آره؟

اصلا ميدوني من چي دارم ميگم؟

اين يعني "آره،با من ازدواج ميکني" يا آره،ميفهمي من چي ميگم"؟"

اصلا همينو بعنوان "آره" درنظر ميگيرم

گــــروه تــــرجـــمـــه ايــــــران فــــيـــــلــــم تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد

فصل اول - قسمت هفتم 93/5/20

سلام اخمو

اينجا چيکار ميکني؟ ميخواستي دستگاهشو قطع کني؟

بايد بدوني که من اومدم از مادرت عذرخواهي کنم

ما يه گفتگوي خيلي صميمانه اي با هم داشتيم

عذرخواهي کني؟

اونم تو؟

..."برخلاف بعضي از افراد خانواده "دوين

مادر تو لياقت بخشش رو داره...

ازم انتظار داري باور کنم؟

"مثل مادرت که گفت : "بيپ بيپ

پيش خوب کسي اومدي

"اون يارو که تو مغازه "دنياي روغن کاري باب اصلا بلد نيست يه عروسي رو برنامه ريزي کنه

قبلا واسه عروسي برنامه چيده بودي؟ ...قبلا واسه يه شيخ عرب

توي يه جشن عمومي واسه ... صدمين باکره اش برنامه ريخته بودم

چند نفر رو ميخواي دعوت کني؟

دعوتي تو کار نيست هيشکي

فقط يکي که مجوز صادر کنه و يه سرپرست از کليسا

و يکي دوتا شاهد بايد زود دست به کار بشيم

اگه "باب" خشن و دختر سردش بويي ببرن ميخوام چيکار کنم

ديگه عروسي درکار نخواهد بود ...خشن

و دختر سردش

...حالا پارتي مجردي چي؟

ده تا مشروب تگزاسي کافيه؟

من يه شب رو توي زندان تگزاس گذروندم فکر کنم ده تا کافي باشه

اوضاع با خانوم "دوين" چطور پيش ميره؟

رقاص هاي لختي تمامشون آسيايي باشه که باعث جذابيت خاصي توي من ميشه

همين؟ فقط خوبه؟ يبار "بيپ" زد يا دو بار؟

رقاص هاي لختي مکزيکي قبول کرد که شهادت نده؟

نه

شهادت نميده؟ رقاص لختي نميخواي؟

هردوتون خفه خون بگيريد جاش"،گوش کن"

رقاص هاي لختي تايلندي،سيگار کوبايي، قلقلک دهنده هاي فرانسوي

زناي فيليپيني مشروب تگزاسي

لري"،گمشو"

داري واسه پارتي مجردي برنامه ميريزي؟

لعنتي

...تو حتي ...لري"،متنفرم از اينکه اعتراف کنم ولي"

تو بهم ياد دادي که سطحي نگر باشم

...بعضي وقتا،تو

عشق رو جاهايي که اصلا انتظارش رو نداري پيدا ميکني

دارم با "ببز دوين" ازدواج ميکنم

ميخوام که تو بهترين رفيقم باشي

اون؟

اين کار اشتباهه

چطوري قراره بفهمم که داري حقيقت رو ميگي؟

درباره عشق؟ درباره اينکه به اون زن بدبخت اهميت ميدي؟

باور کن

تو منو عوض کردي

اصلا فکرشم نميکني که اين چقدر برام اهميت داره

اولين دستور به بهترين رفيق کت و شلوار مچ کنيم

پارتي مجردي

از زمان بچگيم هيچوقت يه جشن تولد درست و حسابي نداشتم و کريسمس هم هميشه روزامون کوني بود

ميدوني چرا اهميتي نميدادم؟

چون "فيتز پاتريک" هميشه منتظر پارتي مجردي بود

و شب زنده داري ها

اين فقط يه ليست نيست

اين جزئي از بهترين شب منه

توي اين يکي گند نزن

هرگز

يه مشتري ميخواد ماشين "کاوالير" رو امتحان کنه ولي فقط سه تا چرخ داره

منم يه مشتري دارم که ميخواد صورت جنابعالي رو امتحان کنه

زود اومدي خونه تو گواهي تولد منو نديدي؟

چرا؟

دارم ازدواج ميکنم

ببخشيد؟

من تنهايي اينجا ميشيم روز به روز لباس ها تکه تکه ميشه

...و صادقانه منتظر يه عشق هستم و تو

آروم باش،فقط يه شيره ماليه

اگه "ببز دوين" افتخار بده و بهم "بله" بگه ميره توش

توي کونش؟

نميتونه عليه ام شهادت بده

يه چيزي مثل نگه داشتن حرمت ازدواج يا همچين گهي بود نميدونم

خدايا،هميشه باهات خوب تا ميکنه

حتي زن هاي بد قيافه هم دنبال تو ان

عوضش منم نميتونم يه قرار بزارم

...چرا فقط نميتوني

...نه،نميکنم

...چونکه

نميخوام جريحه دارش کنم

واقعا به يکي نياز دارم

ميخوام که تو آغوش بگيرنم

ميخوام که عاشق بشم ...من پنج دقيقه پيش

از کُس بيرون نيومدم که...واسه همين ميخوام اين بحث رو کوتاهش کنم

شما از چي دارين صحبت ميکنين؟

بازي کامپيوتري

تو کدوم بازي کامپيوتري مردم جلق ميزنن؟

همچين بازي ساختن مگه؟

چيکار ميکني؟

رفتي کسي رو پيدا کني که تشريفات ازدواج رو حل کنه؟

چرا به "لري" نميگي انجامش بده؟ اون بهترين رفيق توئه،مگه نه؟

بايد اينطور باشه اگه دليل واقعي ازدواجم رو بدونه

مياد تخم ميريزه و خرابش ميکنه

تو نميتوني با زني که توي کماست ازدواج کني"

تا زندگيش رو به خطر بندازي

"که فقط به زندان نري

خوب اداشو دراوردي حتي نزديک خوب هم نبود

اينو از بهترين فروشنده شهر گرفتم

من اينا رو بهت دادم

آره،همونطور که گفتم بهترين فروشنده توي شهر

"من نميخوام برم زندان "جاش

ميدونم ميخواي چيکار کني نه

باشه،فقط يه پوک کوچيک

اين لعنتي عاليه

تو اينو روشن کردي يا من؟ "گوش بده "جاش

يه کار واقعا مهم برات دارم

ميخوام هرچه سريعتر يه سرپرست کليسا واسه ازدواج پيدا کني

خبراي بهترين رفيق رسيد

پارتي مجردي ساعت 7 شروع ميشه شيک باشيد ولي چيزي نپوشيد

چون که نميخواي روي زمين بغلتي چون اوضاع يکم قر و قاطي ميشه

لري" رو بهترين رفيق کردي؟"

...ببز" و من همديگر رو"

از اوقات خوش ميشناسيم ولي خيلي وقت نيست ميدونين که چي دارم ميگم

...خب،من فقط تونستم بعد از

به کما رفتن "ببز" اونو بشناسم

نه،منظورم اين نيست که وقتي توي کما بود من اونو گاييدم

اه بيخيال،يه چيزي بدتر از اونچه شما بچه ها انجام ميدين درنظر بگيرش

سلام؟

پدر "گري"؟

حقيقت نداره،درسته؟

نه،نداره

ميدونستم که "جاش" داره سر به سرم ميزاره ميگفت داري ازدواج ميکني

اونو ميگي،آره درسته الان گفتي حقيقت نداره

اون واسه وقتي بود که اصلا نميدونستم چي داري ميگي

احتمالا يه کشيش يا خاخام که نميشناسي؟

چيه؟ هي،تو کسي بودي که ميخواستي باهات حرفه اي برخورد کنم

گاييدمت کله کيري

شبيه دخترايي هستي که دلشون مشروب ميخواد

تو هم بوي دخترايي ميدي که همين چند دقيقه پيش مشروب خورده

ميخوام يکم حرفاي دخترونه بزنيم

خلاصه مشروب ميخواي يا نه؟

لعنتي،بريم

بريم بترکونيم

اه،اينم از يکي

نه صبر کن،بايد سنم بالاي 18 باشه

لعنت بهت

چطوري قراره آروم باشم و از پارتي مجردي حال ببرم

وقتي يه کشيش واسه انجام مراسم عروسي ندارم؟

پارتي مجردي چيه؟

"جاستين"

...پارتي مجردي

هيجان انگيزترين شب يه مَرد توي زندگيشه...

...مثل يه...پارک سرگرمي

که سکس زنده پخش ميکنن

و آخرين شام مَردان محکوم شده

که همش توي يه چيز جمع ميشه

...مزه و لمس ميکني و

...عشق مي ورزي

...بزرگتر...بلندتر

و سريعتر از هميشه ميشي