Ghost Whisperer

Казвам се Мелинда Гордън.

Току-що се омъжих и преместих в малък град и отворих магазин за антики.

И можеше да съм като вас.

С изключение на това, че от малка, мога да говоря с мъртвите.

Всичко е наред, скъпа.

"Свързани със земята духове", ги нарече баба ми.

Тези, непреминалите отвъд, защото имат работа с живите и търсещи помощ от мен.

За да ти разкажа моята история, трябва да ти разкажа техните.

Утре? Мислех, че майка ти ще идва в петък.

Да. Току-що говорих с нея. Вълнува се, защото ще дойде ден по-рано.

Първо посещение от родител. Уау, толкова съм развълнувана.

Просто ми се искаше да бяхме по-отдавна в къщата.

Понякога е забавно да видиш работа в прогрес.

Да я видиш? Да. Да я вършиш...Не

Поне разкара стърготините от дневната. И това е нещо.

Трябва да снимаме къщата преди и след ремонта затова...

Какво?

Малък проблем на железопътната линия. Ще ти се обадя по-късно.

Скъпа?

Ей вие двамата! Махай те се от релсите! Сега! Мърдайте!

Дилън, какво ти става? Знаеш я майка ти, ако те види на тези релси?

Кени каза, че е безопасно.

Ако Кени каже, че е безопасно да скочиш от движещ се влак и това ли ще направиш?

Как измина целия път дотук?

Пеша.

Кени! Не!

Кени! Кени!

Уау! Как го направи!?

Не беше смешно. Дилън, качвай се в колата, ще те закарам при майка ти.

Но монетите... - Тръгвай.

Какво правиш тук, Кени?

Чакам мама.

Тя каза, ако се загубя, да седя на едно място и тя ще ме намери.

Добре, Кени.

Ghost Whisperer Сезон 1 Епизод 2 - The Crossing

Къде беше, Дилън?

Намерих го до релсите.

До релсите? Дълън, казах ти да не напускаш района.

Кени ми каза да отида с него.

За последно ти казвам, че няма Кени. - Напротив. Тя също говори с него.

Не ми отговаряй. - Кажи й, Мелинда. Тя никога не ми вярва.

Да. Имахме приятен разговор.

Защо го насърчаваш?

Мислиш ли, че е добре на неговата възраст да има въображаем приятел?

Защо не? Освен това четох някъде, че и Майкъл Джордан има.

Хайде, Дълън.

И ти си добре дошла.

Знаех си. Виж това е статия от миналия Октомври.

"Трагедия при катастрофа на влак при пешеходен прелез.”

Жена и 10-месечната й дъщеря се спасяват, но 6-годишния й син Кени загинал.

Това е хлапето, което срещнах вчера.

Колко тъжно. Защо е още тук?

Чака майка си да го намери.

Можеш ли да му помогнеш? Той изчезна за мен.

Не каза ли, че онова хлапе Дилън е играело с него?

Как може той да го види?

Децата могат почти постоянно да виждат духове.

Откъде си мислиш, че се вземат измислените им приятели?

Е... това може да обясни доста неща от детството ми.

Тук пише, че майка му работи в книжарница в Бруксайд. Това не е много далеч от тук.

Трябва да говоря с нея.

За Кени ли?

Той е близо до мен, но първо трябва да говоря с нея. Не мислиш ли?

Да й обясня. Детето може да я чака цяла вечност, ако не му помогна.

Вечност е доста време. Моля те само за няколко дни, докато майка ми си замине.

Това ще е лесно.

Знам къде е детето. Знам къде е майката. Бързо и лесно. Никой не е наранен.

Виж, моля ти се, докато мама е тук...

Знам, знам. Не искаш да си мисли, че съм странна.

Не, не съм казал такова нещо.

Искам да опознае другата ти същност.

Искам да види това, което виждам и аз

прелестното красиво момиче с голямо сърце и чувство за хумор.

След това нека открива, че си странна.

Помниш ли ме?

Искам при мама.

Мисля, че знам къде е майка ти. Искаш ли да те заведа при нея?

Тя ми каза да чакам, ако се изгубя.

Но може би тя не знае, къде да търси.

Може би е време ние да я намерим.

Добре.

И ние имаме такъв паяк. - Наистина?

Взех си го от панаира.

Супер. И аз.

Мама ми беше ядосана като го поисках.

Защо?

Защото не правех това, което искаше.

Здрасти Андреа.

Здравей, Дилън. Знае ли майка ти, че си тук?

Да. Имам нещо за теб.

Не трябваше.

Вулканичен е. Ако го намокриш, изглежда много яко.

Искаш ли да го намокрим? Не.

Знаеш ли че има 3 вида скали? Магмени, седиментни и метаморфни.

Някои хора си мислят, че минералите са скали, но не са.

Минералите... Дилън.

Не мислиш ли, че майка ти се чуди къде си?

Може би... Трябва да се връщаш в салона.

Мразя го това място. Мирише странно.

Ами защо не изтичаш в парка или нещо от сорта?

Тя няма да ме пусне.

Нямаш ли си приятел или някой с когото да си играеш?

Имах. Той си замина.

Виж. Съжалявам. Просто съм доста заета вмомента.

Знаеш ли какво? През обедната си почивка, ще погледна камъка.

Добре. Мерси.

Кени, ти остани в колата за няколко минути.

Ще говоря с майка ти, да видя, дали е ядосана. След това можеш да влезеш.

Знам това място! Мама работи тук!

Кени, казах ти да останеш.

Харесвам книжарницата. Мама каза, че следващата година ще мога да чета.

Помниш ли какво стана докато с майка ти сте били разделени?

Помниш ли нощта? Помниш ли влака?

И да и не.

Не разбираш, нали?

Да разбера какво?

Здрасти. Търся Кендис Дейл.

Съжалявам. Кендис не е тук.

Много е важно да говоря с нея. Знаете ли дали е в къщи или...

Приятелка ли сте й?

Приятелка съм на сина й Кени.

Съжалявам. Тя е в съда. Днес е денят.

Да, вярно. Благодаря.

Здрасти, мамо.

Нека да погледна.

Изглежда, че бракът ти се отразява добре.

Мислех си, че младоженецът ще наддаде килца от чудесната храна на съпругата си.

Мелинда не готви често. Нямам проблем с това. Знаеш, че това винаги е било моето умение.

Дай да взема това. - Не, не.

Все още съм достатъчно млада, за да си нося чантите. Да вървим.

Хубаво малко местенце.

Ако може да отбележа, наистина може да сложим неща от сватбата тук.

Знаеш ли, мамо, не сме много по тези неща.

Е, беше прекрасна сватба.

След като брат ти почина, твоята сватба беше единствената, която очаквах.

Ще се възползвам от шанса да опозная снаха си.

Мелинда има магазин за антики...

Не разбирам. Защо се казва Мелинда Гордън?

Защо не вземе Кланси?

Има нещо против ирландците?

Не. Сигурен съм, че обича ирландците. Просто...

Нали знаеш. Тя просто искаше да си запази старото име и...

Какво означава просто име? Това е нещото, което я определя.

Както казвах, Мелинда е собственичка на магазин за антики...

Знам. Звучи толкова сладко.

Да. Сладко е.

Но е нов бизнес за нея и тя прекарва доста време там, и...

Успокой се Джим. Няма да преследвам момичето. Просто искам да я опозная.

Кени.

Това са мама и татко!

Какво има? Ядосана ли ми е?

Не, не мисля. Наистина.

Ще говоря с майка ти малко по-късно, за да видя защо е тъжна. Става ли?

След това може и двамата да говорим с нея.

Хей затънали сме до уши в игли. Знаеш ли, че имаме 189?

Трябва да говоря с теб насаме.

Насаме? Ние сме единствени в магазина.

Не, не сме.

По дяволите. Винаги е неочаквано.

Добре. Кой е тук?

Шестгодишно момче. Претърпял е катастрофа с влак миналия октомври.

Горкичкия.

И работата е там, че не знае, че е мъртъв.

Преди 5 минути денят ми беше изпълнен само с игли.

Трябва да видя майка му.

Трябва ми, за да му каже, да осъзнае. След това, може би, ще премине отвъд.

Значи искаш да наглеждам магазина.

Искам да наглеждаш детето.

Как се наглежда призрак?

Преструвай се, че можеш да го видиш. Той е точно до масата

Побърквам ли те? - Да!

Здрасти млади момко.

Аз съм Андреа. Добре дошъл в магазина ни.

Имаме някой доста готини антични играчки отзад. Искаш ли да ги видим?

Може да гледаш, но не пипай.

Има ли й нещо?

Тя е сляпа.

Може ли да ида да видя играчките?

Разбира се.

...Също виж някои книги.

И! Имаме много интересни шейни, които можеш да погледнеш по-късно.

Андреа. Стига толкова.

Вече не е тук.

Как се справих?

Чудесно.

След теб.

О, боже мой!

Госпожо Кланси. Толкова се радвам, че сте тук.

Мелинда. Изглеждаш прекрасно. Поруменяла си.

Благодаря. Е...да. Можеш...

Можеш да се зачервиш, когато влачиш кашони от мазето.

Андрея, това е майката на Джим - г-жа Кланси .

Здрасти. - Здрасти. Нека открием по-добро име.

Фейт, мама Фейт. Може би... Нана? Какво мислиш?

Имате ли страшни изроди?

Не. - Не за кое?

Трябва да си вземете. Никога няма да продадете тези стари неща.

Трябва да си помисля.

Добре. Не бързай.

Ще ме извините ли? Трябва да взема един кашон, нали знаете, счетоводство.