Beautiful Girls

C'était bien, Will.

Merci.

Comment tu y vas ?

- En bus. - Ça met combien de temps ?

Cinq ou six heures.

- Ouais. - C'est pas mal.

- On va manger un bout ? - Non, ça va. Au revoir.

- Merci. - Bon.

GARE ROUTIÈRE

- Un ticket pour Knight's Ridge. - Knight's Ridge.

Aller simple ou aller-retour ?

- Aller simple. Combien ? - 48 $.

Voilà.

Bien. Porte 62. Par là, puis tournez à droite.

- Merci. - Bon voyage.

Et voilà.

Merde.

- Salut. - Salut.

- Voilà. - Merci.

Pas de sambuca. Darian, il n'y a pas de sambuca ?

Il est 5 h du matin, Kev.

C'est trop tard ou trop tôt ?

- Vous avez fini pour ce soir ? - Oui.

Grosse tempête.

- Je n'avais plus de gobelets. - Ce n'est rien, je te les ramènerai.

- D'accord. - Bon.

- Au revoir, Kev. - Ouais.

- À plus. - Au revoir.

Quoi ?

L'histoire des gobelets me perturbe.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Première tempête de la saison,

et elle n'a pas de gobelets.

Ça coûte 1,99 $.

Je ramènerai les tasses, moi.

Et si tu fermais ta gueule ?

- Elle est mariée, Tommy. - Sans déconner.

Bienvenue à Knight's Ridge

Elle n'est pas chez elle.

- Elle est où ? - Elle se tape un mec.

Mec, elle dort.

Je te parie 20 $ qu'elle se tape ce mec.

- C'est un mauvais pari. - Pourquoi ?

Dans tous les cas, tu perds.

Si tu gagnes, elle se le tape. Donc tu perds.

Si tu perds, tu perds 20 $. Mauvais pari.

Elle me fait halluciner.

- Tu penses vraiment qu'elle se le tape ? - J'en suis sûr.

- Le boucher ? - Oui, le putain de boucher.

Quel avenir ça lui ouvre ? Il est boucher !

- Toi, tu déneiges. - La viande, ça se mange, au moins.

- Qu'est-ce qu'il fait là, lui ? - C'est un employé.

Bon, je me casse. À plus tard.

- Ne va pas chez Jan. - Non.

- Hé. - Sable mon terrain.

- Oui, mais ne va pas là-bas. - Non. Sable mon terrain.

- Il va y aller. - C'est sûr.

- J'ai quelque chose dans ma moustache ? - C'est bon.

Willie !

- Willie ! - Salut, Mo !

- Ça va, mec ? - Ça va, mon pote ?

- Super ! - Content de te voir.

- Content d'être de retour ? - Ça fait quatre minutes.

Tu te souviens de Cheryl et Michael Jr. ?

Ça alors, Mo, ils sont...

mignons.

Oui.

- Tu vois toujours la fille ? - Ça dépend ce que tu entends par là.

- Tu n'es pas fiancé ? - Non.

Ça fait quoi, un an ?

Onze mois. Et on habite ensemble depuis six mois.

- Elle te met la pression ? - Ça dépend ce que tu entends par là.

Salut, les enfants.

- Ça te fait plaisir, la réunion ? - Oui.

- Je suis content d'être là. - Le groupe va être réuni.

- Tout le monde vient ? - Oui, tout le monde.

- J'ai hâte de te montrer la maison. - Oui.

- Viens pour le brunch. - D'accord.

Sarah fera ses gaufres.

- Super. - Bon.

- Merci pour le taxi. - Pas de souci.

- Ça va ? - Oui, ça va.

Ça me fait plaisir.

- Bon, à plus. - D'accord, à plus.

Au revoir, les enfants.

- Au revoir ! - Au revoir !

Les enfants, qui veut de la glace ?

- Moi ! - Moi !

Oui !

Salut, papa.

Tu es rentré quand ?

À l'instant, Mo m'a déposé.

- Tu es chargé. Tu restes longtemps ? - Je ne sais pas.

Il y a du golf à la télé. Tu veux regarder ça ?

Oui, d'accord.

Monte tes sacs et descends regarder le golf.

Oui.

Salut !

Salut, mec ! Ça va ?

- Tu te lèves, là ? - Oui.

- Sacrée soirée, j'étais défoncé. - Ah oui ?

Tu restes longtemps ?

Je ne sais pas, on verra.

- Tu as vu papa ? - Oui, on va regarder le golf.

Tu as raté une sacrée tempête.

Oui.

Depuis quand les Ryan sont partis ?

Les Ryan ? Je ne sais pas. L'année dernière.

Maintenant, c'est qui ?

Je ne sais pas.

- Ils ont un enfant ? - Ah ? Je ne sais pas.

Oui, je crois qu'ils ont un enfant.

Bon, je vais chier.

- Willie C ! Quoi de neuf, bad boy ? - Salut, Paulie !

- Tu te souviens d'Elle MacPherson ? - Salut, Elle, ça va ?

Jan se tape un boucher.

Ça va mal depuis un mois.

J'ai appris pour l'ultimatum.

Putain, de quel droit elle me met un ultimatum ?

Vous êtes ensemble depuis sept ans.

Et alors, ça change quoi ?

Dis-moi, quel âge a Jan ?

- Ne commence pas... - Non, quel âge...

- Elle a 27 ans. - Peut-être qu'elle veut des enfants.

Et alors ? Moi aussi, mais où est l'urgence ?

Kathie Lee Gifford vient d'avoir un enfant a 45 ans.

- C'est qui, ce gars ? - Victor, le boucher.

Tu veux que je te dégoûte ?

Il a 40 ans, divorcé, trois enfants.

Trois enfants. Il ne lui fera jamais de gosse.

Voilà, je savais que tu comprendrais.

Mais tu sais ce qui me tue ? Jan est végétarienne.

- Ouais. - Tu vois l'hypocrisie ?

Jan est végétarienne, lui il est boucher.

Comment elle pourrait vivre avec un type qui sent la barbaque ?

À minuit et demie, heure de l'est, ici sur Sports Central.

- Tu dis six... - Six haut-parleurs.

- Regarde qui est là. - Salut, ça va ?

- Salut ! - C'est Sharon. Elle dort.

Je viendrai te voir dans quelques minutes.

D'accord.

- Hé. - Oui ?

- Content de te voir. - Moi aussi.

- Bon. - Bon.

- Bon sang. - Tu vois toujours la fille de New York ?

- L'avocate ? - Tracy, oui.

Tracy ? Ça se passe comment ?

- Elle est super. - Et ?

- Quoi ? - Alors ?

Je ne sais pas, on est dans une phase...

Elles sont toutes sœurs, Will. Crois-moi.

C'est un grand complot. Laisse tomber.

- Tu joues toujours du piano ? - Oui, mais rien de stable.

- Ça rapporte ? - Alors, comment ils vont ?

Tu rigoles ? Il ne pense qu'à Darian Smalls.

- Encore ? - Oui, rien ne change, ici.

Dès que Sharon voit que Birdie pense à Darian,

elle croit voir un kilo de plus dans le miroir.

Tu l'as vue ?

On dirait une affamée d'un pays pauvre.

C'est mauvais.

- Il nous faut des mannequins. - Comment ça ?

Il nous faut des mannequins, belles et riches,

qui voyagent, donc on les voit moins.

Ceux qui sortent avec des mannequins ont réussi.

Ma prochaine copine sera un mannequin d'1,80 m.

Impossible autrement.

Une grande.

- Les mannequins. - Je les aime bien.

Vous ne faites pas souvent ça, pas vrai ?

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

C'est une impression. Vous vous y prenez mal.

Vous vivez soit en ville, soit où il fait chaud.

À la ville.

Vous avez grandi ici ?

Oui.

- Vous ne venez pas souvent ? - Non.

Votre mère est morte ?

- Tu es flic ? - Non.

Oui, ma mère est morte.

Je le savais. Votre père est un type triste.

La présence d'une mère manque à votre frère.

C'est triste, chez vous, je dois dire.

Comment tu t'appelles ?

- Marty. - Martha ?

Marty, comme un grand-père que je n'ai jamais connu, Martin.

Alors je m'appelle Marty. Une fille qui s'appelle Marty.

C'est le fléau de mon existence.

- Quel âge tu as ? - Treize ans, mais j'ai une vieille âme.

Pourquoi vous êtes revenu ?

Eh bien...

Une réunion d'anciens élèves.

- Du lourd. - Oui.

- Comment vous vous appelez ? - Willie.

J'aime bien les pattes de vos cheveux.

Merci.

- Vous êtes cool. - Comment ça ?

Je ne sais pas, une intuition.

Vous ne pensez pas ?

Je...