Strangers From Hell (타인은 지옥이다)

NGOẠI TRỪ KHÁCH Ở TRỌ CẤM RA VÀO

MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC,

VÀ SỰ KIỆN XUẤT HIỆN TRONG BỘ PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU

Bão nhiệt đới Gini đang hướng về phía bắc và đổ bộ vào Hàn Quốc,

cảnh báo bão đã được ban bố trên toàn quốc.

Đặc biệt là tại khu vực tỉnh Gyeonggi với lượng mưa lớn

khoảng 30 đến 40mm mỗi giờ

cùng với gió thổi dữ dội.

Dự đoán cơn bão sẽ gây ra thiệt hại đáng kể.

Hãy đề phòng kỹ lưỡng để giảm thiểu thiệt hại do bão gây ra.

Hình như không có ai cả.

Sao?

Đây là tiểu thuyết tôi bắt đầu viết khi sống ở nơi này.

Phải.

Trước khi đến sống ở nơi này,

tôi cứ nghĩ thế giới trước đây tôi sống mới là địa ngục

chứ không phải nơi đây.

Tuy nhiên,

chỗ này mới thực sự là địa ngục.

Một địa ngục kinh tởm do những kẻ xa lạ tạo ra.

TA ĐANG CHỜ NGƯƠI ĐẾN

Nơi này là địa ngục.

Một địa ngục kinh tởm do những kẻ xa lạ tạo ra.

Làm sao tôi lại rơi vào địa ngục này?

Tôi đã gây nên tội gì chứ?

- Trời. - Xin lỗi nhé.

Này chú gì ơi! Chú ơi!

Này!

JI EUN

- Ừ, anh nghe này Ji Eun. - Anh đến nơi chưa?

Mình gọi lớn như vậy mà sao cứ bỏ đi như thế chứ?

Ôi, thời tiết thật kinh khủng.

Mà anh có chuyện gì à? Sao giọng lại như thế?

À không. Mà em gọi điện thoại được à? Không phải đang làm việc hả?

- À, em đang đi công việc bên ngoài. - Làm việc bên ngoài hả?

Em có hẹn với một ký giả cho chương trình mới.

À, phim mới do em đảm nhiệm đấy à?

Em phải cúp máy rồi, em gọi anh sau nhé.

Seoul.

Laptop của tôi...

bị vỡ màn hình chỗ này.

- Mất 200.000 won. - Những 200.000 won ư?

- Ừ. - Nhưng chỉ có màn hình bị hỏng thôi mà.

- Thôi, đừng như vậy. - Vâng.

Lấy cậu ấy 180.000 won thôi được rồi.

Nhưng chỉ có màn hình thôi mà đắt thế ạ?

Vậy là lấy rẻ cho cậu rồi đấy, đừng nói cho ai biết.

Cậu mà đi trung tâm bảo hành chính hãng là họ lấy hơn 300.000 won đấy.

Nếu vậy thì chú làm ơn sửa kỹ giúp tôi nhé.

- Vâng. - Đừng lo. Sẽ sửa lại như mới cho cậu.

Sửa lại như mới nhé?

- Vâng, tôi biết rồi. - Ừ.

Cho hỏi, thay màn hình laptop giá bao nhiêu vậy ạ?

Máy bao nhiêu inch?

Máy 15 inch ạ.

Vốn dĩ là 200.000 won,

nhưng mà tôi lấy 150.000 won thôi.

Mất 150.000 won ạ?

Cậu trả tiền mặt thì tôi giảm thêm cho.

Mời tham gia trò chơi nhận thưởng. Chỉ cần trình hóa đơn mua hàng.

Với 30.000 won các vị sẽ được một lần tham gia ném phi tiêu.

Giải thưởng là một laptop đời mới nhất!

Hãy thử đến tham dự đi ạ.

Giải nhất là một laptop đời mới!

Chúc mừng! Bạn đã được giải năm. Xin mời nhận quà.

Xin chúc mừng bạn!

Tôi muốn thử...Có thể...

Vâng, xin mời tham dự ạ.

TRÒ CHƠI PHI TIÊU MAY MẮN

Chỉ thắng được năm giải hạng bét.

Nhưng trông cũng đẹp.

NHÀ TRỌ WUSANG

Phòng nằm ở cuối dãy.

Vừa yên tĩnh vừa sạch sẽ.

Phòng nhiều ánh nắng nên tôi nghĩ cậu sẽ thích đấy.

- Bao nhiêu vậy ạ? - Giá là 550.000 won.

Ôi trời.

XÓA GHI CHÚ

NHÀ TRỌ HUIMANG

- Phòng này bao nhiêu ạ? - Giá 450.000 won.

XÓA GHI CHÚ

DANMI, SEONHWA, MANBOK

Nếu trả trước ba tháng thì tôi sẽ giảm mười phần trăm.

Vậy thì sẽ là bao nhiêu ạ?

Còn 270.000 won.

XÓA GHI CHÚ

DANMI, SEONHWA

CANH KIM CHI, CƠM PHẦN

CƠM PHẦN 7.000

CƠM CUỘN 2.000 WON

Làm ơn để túi vào phía trong đi ạ.

BẠN MUỐN TÌM PHÒNG Ư?

TIỀN THUÊ THÁNG

190.000 WON

32 PHÚT, 15 TRẠM, 1.450 WON

- Alô? - Nhà trọ Vườn Địa Đàng xin nghe.

Tôi vừa thấy...Tôi gọi để hỏi về phòng cho thuê. Còn không ạ?

Còn chứ.

- Giá thuê là 190.000 won phải không ạ? - Ừ, đúng rồi.

Vậy lát nữa tôi sẽ ghé.

- Ừ được, lát nữa gặp nhé. - Vâng.

NHÀ TRỌ VƯỜN ĐỊA ĐÀNG

Chỗ này làm sao mà ở được?

Chỗ này không được rồi.

NHÀ TRỌ VƯỜN ĐỊA ĐÀNG

ĐẤT, NHÀ MÁY, NHÀ KHO BÁN HOẶC CHO THUÊ BẤT ĐỘNG SẢN GORAE

- Cậu là sinh viên hồi nãy gọi điện à? - À, vâng.

Ôi trời, nóng thế này mà đi lên đây chắc là mệt lắm.

Cháu xin lỗi vì đến muộn ạ.

Không sao. Ở đây hơi hẻo lánh, lần đầu đến ai cũng lạc cả.

Đây, cầm đi.

Nghe giọng qua điện thoại đã ưng rồi, lại còn đẹp trai nữa.

- Cháu... - Xem mồ hôi nhễ nhại cả rồi này.

Lúc leo lên đây, cháu thấy phòng nam và phòng nữ tách biệt nhau.

Ở đây chắc là có nhiều phòng lắm.

Không, đó là ngày xưa thôi.

Chỗ này sắp tái phát triển nên ai cũng đi, chỉ còn lại vài người thôi.

Khi nào thì tái phát triển ạ?

Nghe nói là sáu tháng nữa.

Sao thế? Định thuê dài hạn à?

Dạ không, cháu dọn đi sớm thôi ạ.

Ừ, vậy thì quá tiện rồi.

Tại chỗ này sắp tái phát triển nên mới rẻ vậy đấy chứ.

Ở đây tiện nghi lắn.

Tôi luôn lo lắng cho sức khỏe khách trọ... Ôi, đây là phòng 302.

Tôi lo cho sức khỏe của khách trọ nên cho trứng miễn phí.

Kimchi cũng là do tôi muối đấy. Có phải cái này ghi "303" không?

- Phải không? - Phải ạ.

Sao mà đọc chữ không ra nhỉ?

Chắc cậu cũng đi xem xung quanh rồi.

Không tìm ra nơi nào như thế này đâu.

Nào. Xem đi.

Ôi, có rác.

Ở Seoul không tìm được phòng nào cỡ này với giá đó đâu.

Cậu cũng nói sẽ sớm dọn đi mà.

Dạ, cháu sẽ không ở lâu, nhưng...

Mà dù có là khu sắp tái phát triển đi nữa thì sao có thể rẻ thế được ạ?

Ôi. Thật là.

Tôi là trợ tế ở nhà thờ nên không nói dối được.

Đành nói thật với cậu vậy.

Vị khách trước kia ở phòng này đã tự tử.

Sao ạ?

Nhưng mà không phải chết ở đây.

Cậu biết đấy, tôi không muốn kinh doanh mà lừa gạt người khác

nên mới nói đấy.

Hình như cậu không phải người Seoul hả?

Dạ, cháu từ tỉnh lên.

- À. Sinh viên đại học hả? - Dạ không, cháu đi làm rồi.

Thật à? Nhìn trẻ quá nên tôi cứ tưởng là sinh viên.

- Cháu... - Sao thế?

Trời đã nóng mà còn cản đường.

Chú này, sao lại thế nữa?

Làm ơn mở máy lạnh đi. Tôi nóng chết mất thôi.

Trời, cứ đi qua là được mà. Sao phải nóng nảy thế?

Ôi, cái gã lưu manh này đúng là làm mình phát điên.

- Cậu trai trẻ, đừng lo. - Dạ.

Ông chú đó sắp đi rồi.

Ông ấy bảo sẽ trả phòng.

Lối này. Tôi sẽ pha cho cậu ly cà phê đá.

Vừa uống vừa suy nghĩ nhé.

Ngoài ông chú đó ra thì ai cũng hiền lành.

Vâng.

Này, uống đi.

Thế nào? Cậu quyết định chưa?

Vâng. Dạ? À, ở đây ạ.

Ừ, ở đây. Đúng rồi. Đúng rồi, tốt. Chọn đúng đấy.

Được rồi. Cậu cầm đi nhé.

Cậu đến ở phòng 303 khi nãy là được.

Trong này có chìa dự phòng nên đừng làm mất đấy.

Vâng.

Cứ thoải mái như ở nhà nhé.

Nhà vệ sinh với nhà tắm dùng chung.

- Hơi bất tiện nhưng chịu khó nhé. - Vâng.

- Ai ở đây rồi cũng phất lên cả. - Vâng.

Ở đây thoải mái nhé.

Xin nhờ bác giúp đỡ ạ.

Đâu có. Tôi mới phải nhờ cậu.

Trời ạ, ồn chết đi được.

Xin chào.

Anh có gì cần nói với tôi ạ?

Đó...Đó không phải phòng cậu.

Phòng cậu ở ngay đây này.

Chú sống ở đây ạ?

Từ hôm nay tôi sẽ dọn vào đây...

Giường thì cọt kẹt.

Vừa mốc meo, vừa bốc mùi...Trời ạ.

Chút ánh nắng cũng không có.

Được thôi, cứ ở đây sáu tháng

cho đến khi để dành đủ tiền cọc vậy.

Với số tiền này thì chả có chỗ nào được như ở đây.

À, mẹ ạ.

Con trai, đến nơi an toàn chưa?

Dạ, con đến rồi.

Nhà bạn con ổn không?

Dạ, cũng được ạ.

Nhớ đối tốt với bạn đấy.

Con biết rồi. Mẹ đừng lo.

- Chờ con một chút. Ai đây? - Ừ, chắc con bận lắm.

Mở cửa đi.

- Con gọi lại sau nhé. - Ừ, nhớ ăn uống đầy đủ nhé.