Go Back Couple (고백부부)

ANO DE 2004, RECÉM-CASADOS

Este remédio aqui

tem componentes muito fortes, então está fora.

Este aqui também é forte para o estômago dela, não rola.

O resto parece tranquilo.

Certo.

- Amor, o que está fazendo? - O quê?

Separei apenas os que você precisa tomar.

Será ruim se desenvolver alguma tolerância. Tudo bem?

Meu amor é o único preocupado com a minha saúde.

- Você é melhor do que os médicos. - Claro que sou.

Os médicos tratam seus problemas atuais,

mas eu vou viver com você pra sempre.

Não é mesmo?

Obrigada.

Por que está me agradecendo por algo assim?

Você é muito legal.

- Sou? - Sim.

ANO DE 2017

Você tem andado anêmica, não?

- Sim. - Tirei os comprimidos que causam anemia.

Pode tomar esses.

Está me escutando?

Eu entendi.

Há coisas que não damos valor à medida em que são encobertas

pela familiaridade e comodidade.

Ei, espere.

Tire a camisa, os punhos estão sujos.

Volte e se troque.

Não ligo. Usar a mesma camisa duas vezes não vai me matar.

Os outros podem ver e comentar.

E eu lavei esta pra você. Por que colocou essa?

- Venha. - Mas eu estou…

Estou atrasado para…

A bondade das pessoas que amo e a felicidade que eu tinha.

Não dávamos o valor devido,

como se fossem coisas óbvias.

Mãe, ande logo.

Estamos atrasadas, mãe.

VELÓRIO SALÃO 5

Há uma coisa que percebemos depois que perdemos tudo.

Nada na vida é garantido,

nem mesmo a existência de alguém.

ANO DE 1999, GANGNEUNG

O que deu em você? Acordou cedo.

Já acordou?

Não consegui dormir. Não queria perder esse tempo valioso.

Você se lembra daqui?

Bem, mais ou menos.

Não havia vaga-lumes ou algo assim por aqui?

Havia?

Me procurou ontem à noite?

Sim. Você foi a algum lugar?

Só fui dar uma volta.

Sentimos esse ar puro por estarmos no passado ou no interior?

Você gosta daqui?

Sim, eu gosto.

Isso basta então.

O quê?

Você conseguiu ver os vaga-lumes e gostou.

Então tudo bem.

O que está fazendo?

Eu? Estava organizando as coisas na van.

Você é sempre tão meticulosa! Obrigada.

Estava bêbada novamente ontem.

Criou confusão de novo?

Nunca criei confusão.

Você é suspeita pra falar.

Chequem suas coisas antes de partirmos. Vejam se tem algo danificado.

- Que bobagem… - Nossa!

Cara, esquece.

Vamos comer.

O que é isso?

Liguem pra todos antes de irmos.

O que é isso? Três…

O que aconteceu aqui?

Três.

Também me sinto mal por vocês.

Vou libertá-los.

Um.

Dois.

Sete.

Seol.

Não sei por que fiz isso,

mas não foi de propósito!

Qual é o seu problema? Venha aqui!

Venha aqui agora! Ei!

Volte aqui! Ei!

Ei!

Eles podem acabar juntos. Formam um belo casal.

A Seol consegue coisa melhor.

Seol.

Tem razão.

Ei.

Não se barbeou direito.

Nossa, você é tão impaciente!

Não foi culpa minha.

Não tem barbeador de seis lâminas.

E as lâminas são péssimas.

Sempre culpam o equipamento quando não conseguem fazer algo.

- Barbeador de seis lâminas… - Ei.

Nossa, a Jin-ju se preocupa muito comigo!

Jin-ju!

Vou fazer a barba direito a partir de agora.

- Vejo você na escola, Nam-gil. - Certo.

Entrem logo!

Dirija com cuidado, e nos vemos na escola.

O quê?

Certo.

O que está acontecendo?

Tem muita coisa aqui, então ficamos sem espaço.

Do que está falando? Coube tudo no porta-malas…

Ei, eu estava falando!

Jin-ju, tem muita coisa aqui. Melhor ir com o Nam-gil.

Dirija com cuidado!

Como assim, não tem espaço? Jin-ju, entre, tem espaço de sobra.

Ele ficará entediado se voltar sozinho.

- Faça companhia a ele. - O quê?

Pra que companhia? Ele não é nenhum vovô.

Jin-ju, entre logo!

Por que tirou as coisas do porta-malas e trouxe pra cá?

Ele tem razão, o porta-malas ficou vazio. A Jin-ju podia ter vindo com a gente.

Nossa, como são bobos!

Ótimo trabalho, Seol.

Você é um cupido nato.

Desta vez, a Jin-ju deveria encontrar um homem bom e ser feliz.

Ela ainda é jovem.

Sim, desta vez, pelo menos.

Havia alguém antes?

São…

Há muitos vaga-lumes, não?

Podemos voltar agora?

Vamos voltar e beber.

Isso, vamos voltar e beber.

Beber…

Obrigado.

O quê?

Por vir comigo.

Nossa, não foi nada!

Dirigir longas distâncias sozinho

cansa e dá sono. É péssimo.

E eu vou mais confortável também.

Você…

acha que fiz direito?

Fez o que direito?

Será que me barbeei direito?

Ah, isso? Deixe-me ver.

Parece ótimo.

É mesmo?

Que bom!

Se estiver cansada, pode dormir.

É falta de educação dormir ao lado de alguém que está dirigindo.

E te deixarei com sono.

Está tudo bem.

O rei do pop, Michael Jackson,

chegou ao aeroporto de Gimpo,

atraindo uma multidão.

Então esse homem incrível veio mesmo à Coreia.

Sim.

Dizem que alguém como ele nasce uma vez a cada século.

Não é incrível vivermos na mesma era?

Sim.

Isso não é incrível.

Você é mais incrível pra mim, mãe.

Você tem dito coisas muito legais, Jin-ju.

Como é? É assim?

Assim?

Acho que consigo.

É assim que se faz.

E assim, viu?

Igualzinho, não é?

- Assim. - Assim?

- Isso! - Minha nossa!

Você é boa nisso.

Não é assim.

Assim?

Não é como andar de bicicleta.

Assim, para trás. Nossa!

Assim! Fiz certo?

Beba isto aqui.

Temos liquidificador, mãe.

Por que tirou a casca? É muito trabalho.

Fica melhor fazendo assim.

E vocês não vão beber se eu colocar a casca.

Por isso descasquei.

Ficou bom.

Ficou mesmo.

Eun-ju, beba isto antes de ir.

Não estou com fome.

Beba!

Force, se precisar.

Não pode pular o café da manhã.

- Não quero, pare. - Nossa, o que foi isso?

Que malcriada!

- Mãe, também estou indo. - Certo.

Minha nossa!

Ei, malcriada.

Sua pirralha!

Precisamos conversar.

Sobre o quê?