Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

Xin phép.

Mấy người lâu quá đấy!

Tôi sắp chết đói rồi đây!

Chúng tôi đã chuẩn bị món monjayaki

cho bữa tối của cô tại phòng Konishiki kế bên này.

Đây là cái gì vậy?

Đây là một chiếc chảo gang dùng để làm bánh monjayaki.

Monja... Chẳng phải đây là món ăn bình dân sao?

Vì cô yêu cầu một món ăn thú vị, chúng tôi nghĩ rằng cô có thể thích món này.

Bánh monjayaki phong cách dương giới sử dụng những nguyên liệu hảo hạng

- Dương giới? - và cô có thể muốn tự nấu trong khi ăn.

Phải tự nấu à? Thật là phiền phức.

Vậy thì, tôi sẽ nấu một cái trước.

Hãy theo dõi thật kỹ.

Hiểu rồi... Đúng là món ăn kì lạ.

Tôi làm theo cách này để nước sốt không bị tràn ra ngoài.

Khi bột đã sánh lại, trộn đều với các nguyên liệu khác rồi xào lên

và trải mỏng ra.

Hãy dùng dụng cụ này để ăn. Bắt đầu từ phần viền

và lấy nó ra như cô đang loại bỏ nó vậy.

Chẳng phải món này chưa chín kỹ sao?

Monja là như vậy đấy.

Không được rồi! Phần viền bị đụng mất rồi!

Chuyện thường thôi. Xin đừng hoảng sợ.

Chúng ta hãy nướng nó như thế này một lúc.

Hình như nó đen hơn hồi nãy sao?

Liệu có quá lửa không?

Không, đây là món thịt heo monja sốt miso cay, nên nó có màu nâu hơn.

so với món monja hải sản có vị mặn.

Mùi thơm quá!

Trông ngon quá.

Cô...

Tôi thích vị này! Thật thú vị!

Cô ấy đã nói từ \

Mitsunari! Cậu cũng ăn đi!

Cảm ơn cô rất nhiều!

Thưa cô, món này ngon quá!

Nó hội tụ đủ ba yếu tố tuyệt vời: mềm mại, mịn màng, giòn tan nữa!

Chuẩn rồi.

Bánh mochi phô mai mentai monja ngon như thế nào?

Đây cũng là một món ăn rất thú vị.

Phô mai này chắc chắn là...

Mọi người cũng ăn luôn đi.

Được rồi!

Bọn tôi không khách sáo nhé.

Đây là hương vị thân thiện với ayakashi, phải không?

Ừ. Vị cay của mentaiko hòa quyện rất tốt.

Chúng ta đã đúng khi cho thêm phô mai vào.

Nó như thế nào?

Tất nhiên là rất ngon rồi.

Chị nấu ăn rất ngon!

Tôi cũng muốn mua một cái đĩa sắt ở nhà để có thể làm món này bất cứ lúc nào.

Chỉ cần có đủ nguyên liệu, cô có thể dễ dàng tự làm món này tại nhà.

Vậy tôi sẽ đưa công thức cho cô.

Cô là đầu bếp, đúng không?

Liệu có được phép chia sẻ công thức của cô với người khác không?

Hoa Nguyệt Quỳnh đâu phải là nhà hàng chuyên monjayaki, vậy nên...

của cô đây.

Cái quái gì thế này?!

Hideyoshi!

Tôi đã cho phép cô phục vụ bữa ăn cho khách tại phòng này.

Nhưng cô chẳng nói gì với tôi về việc nấu nướng ở đây cả!

Vậy tại sao cô lại ở đây?!

Bình tĩnh nào, Hideyoshi.

Nhờ những lời khuyên và tài nấu nướng của Tsubaki Aoi,

tiểu thư Yodoko khá hài lòng. Hãy thông cảm cho cô ấy.

Tokihiko,

anh bắt đầu đứng về phía cô dâu quỷ của Tenjin Quán từ khi nào vậy hả?

Hideyoshi...

Hạc đen và hạc trắng. Đi theo tôi.

Đợi đã. Tôi cũng sẽ đi!

Cô là người ngoài, nên im miệng đi.

Tôi sẽ đi.

Hãy đảm bảo dọn dẹp thật kỹ đó!

Cô gái.

Tôi nghe nói cô đã giúp đỡ cặp hạc sinh đôi đó.

Ừ... Cậu có biết chuyện gì đã xảy ra với họ không?

Họ có bị khiển trách vì không xin phép không?

Tokihiko và tiểu thư Yodoko đã nói tốt về họ.

Vì vậy họ sẽ không bị phạt.

Tiểu thư Yodoko đã làm vậy sao?

Cô ấy đã chấp nhận yêu cầu quan trọng

của chúng tôi liên quan đến sự kiện bắn pháo hoa.

Ranmaru quan tâm đến kết quả hơn.

May quá. Tôi lo lắng không biết chuyện gì xảy ra.

Cặp sinh đôi thật tuyệt vời

khi mà có thể bỏ qua niềm tự hào của chúng và nhờ sự giúp đỡ của tôi.

Nhưng lần này cũng là nhờ cô.

Không ngờ là cô đã làm những điều đó cho vị khách của Orio Quán...

Nấu ăn là điều duy nhất tôi có thể làm để gần gũi hơn với ayakashi.

Vì vậy, nếu có cơ hội, tôi không nên bỏ lỡ.

Cô gái, cô có biết gì về \

Không phải tất cả, nhưng tôi nghe nói vậy.

Một nghi thức nào đó được bí mật diễn ra trong sự kiện bắn pháo hoa.

Tôi hiểu rồi...

Ranmaru và Ginji dặn tôi không được kể cho cô biết chuyện này...

Nhưng tôi không nghĩ Ougon-douji-sama lại đưa cô đến đây mà không có lý do.

Sau khi nghe rằng cô đã làm hài lòng tiểu thư Yodoko, tôi đã tin rồi.

Cô sẽ là nhân tố quan trọng.

Hãy kể cho tôi nghe đi.

Cô biết gì về hòn đảo phía Nam này?

Nơi đây có thời tiết ấm áp, có biển tuyệt đẹp,

và có vẻ hơi quê mùa một chút. Chỉ vậy thôi.

Hòn đảo phía Nam đã phải hứng chịu rất nhiều thiên tai ngay từ thuở sơ khai.

Bão nhiệt đới, lốc xoáy và sóng thần...

Mặc dù có khí hậu ôn hòa và đất đai màu mỡ, nhưng ở đây phát triển rất chậm.

Đó là vì họ thường xuyên phải hứng chịu nhiều thiên tai.

Và...

lời nguyền giáng xuống từ đại dương.

Lời nguyền...

...vì vùng đất này bị nguyền rủa.

Chúng ta thậm chí không biết liệu có thể gọi nó là ayakashi hay không.

Đó là một khối đen khổng lồ đầy lời nguyền rủa.

Sau bao đau đớn và nỗ lực, Hachiyo bấy giờ đã tổ chức một nghi thức

để làm cho ayakashi gây ra thiên tai này phải lắng lại.

Vậy đó là \

Nghi thức đã thành công tốt đẹp, và người ta kể rằng sau đó,

hòn đảo phía Nam lại yên bình đến bất ngờ.

và trong một thời gian dài không có thiên tai nào xảy ra.

Sau đó, gia tộc Hachiyo đã xây dựng một ngôi đền riêng để tổ chức các nghi thức

và thiết lập một hệ thống tổ chức này cứ 100 năm một lần.

Tôi nghĩ chuyện đó xảy ra cách đây khoảng 1000 năm.

1000...

Nhưng nó sẽ không làm được trừ khi thu thập được một số thứ cần thiết.

Vị chủ quán nói rằng chúng giống như những báu vật quốc gia.

Ừ.

Thêm vào đó, chúng ta thậm chí còn chưa biết ngày tổ chức là khi nào.

Cả những vật phẩm đó là gì thì đến lúc đó mới biết được.

Vậy là anh không có thời gian để thu thập chúng, phải không?

300 năm trước, mọi thứ đã không được thu thập đầy đủ

và nghi thức đó đã thất bại.

Đúng như dự đoán, thiên tai xảy ra ngày càng nhiều không thể ngăn lại được.

Và tôi nghe nói Hachiyo đã chết vào lúc đó.

Bất kỳ nơi nào cũng phải đối mặt với nó, và chúng ta không thể tránh khỏi.

Nhưng tùy thuộc vào diễn biến của nghi thức

mức độ thiệt hại rõ ràng là khác biệt ở hòn đảo phía Nam.

Trách nhiệm của Hachiyo có vẻ khá lớn.

Tôi nghe nói rằng sau khi Hachiyo tiền nhiệm qua đời,

Ougon-douji-sama đã đóng giả Hachiyo một thời gian, nhưng...

Ranmaru là người đó sao?

Phải. Ranmaru từng làm việc cho Hachiyo đời trước.

Anh ta có sức mạnh để tổ chức nghi lễ.

Ginji cũng vậy.

Cả Ginji nữa sao?

Theo một nghĩa nào đó, Ranmaru và Ginji giống như anh em ruột.

Tại đền Shinto, cô sẽ thấy những sứ giả như komainu và cáo, phải không?

Chúng giống như một cặp thú canh gác bảo vệ ngôi đền.

Và đó là lý do tại sao tụi tôi đột nhiên đưa Ginji trở lại từ Tenjin Quán.

Đó là vì những vật dụng cần thiết cho nghi lễ lần này đã được xác định.

Sau đó, Ginji và những người khác đang thu thập

những thứ cần thiết cho buổi lễ ngay bây giờ à?

Đúng vậy.

Chúng là gì?

Bình tĩnh nào, cô gái.

Nếu tôi tiết lộ nhiều hơn những gì tôi biết, tôi có thể bị sa thải.

Hả?

Nhưng tôi đến đây vì tôi cảm thấy như mình đã nhận được một sự mặc khải.

Tôi cần phải kể cho cô nghe về những điều đó.

Cần có năm vật phẩm cho buổi lễ.

Đầu tiên là chiếc ô cầu vồng.

Vật phẩm này thuộc về tiểu thư Yodoko,

Nhưng vì cô ấy hài lòng khi ở đây, nên cô ấy sẽ cho chúng ta mượn nó.

Cô ấy chấp nhận thỏa thuận vì nói rằng

mình đã có được công thức làm món monjayaki.

Công thức đó à?

Bốn thứ còn lại là...

Và đồ ăn cho bữa tiệc, những món ăn được chế biến từ kho báu của đại dương.

Anh nghĩ ngài Matsuba sẽ làm vậy sao?

Loại rượu đó chính là báu vật của ayakashi ở núi Shumon.

Có lẽ ông ấy sẽ lưỡng lự.

Hơn nữa, chính vì rượu mà tôi bị đuổi học ngay từ đầu.

Cô có thể sớm quay lại Tenjin Quán.

Hả? Ý anh là trước khi nghi lễ diễn ra à?

Ginji, Tokihiko và tôi đang đàm phán với Ranmaru ngay lúc này.

Chúng tôi phải tổ chức thành công bằng mọi giá.

Nhưng...

Hoặc, cô có muốn ở lại và giúp chúng tôi không?

Tôi có một việc muốn nhờ anh.

Tôi muốn ăn vài que cánh gà.

Cô gái à.

Tôi muốn dùng chúng để nấu ăn cho ngài Matsuba vào ngày mai.

Anh có thể lấy giúp tôi được không?

Ừ! Cứ để tôi lo!

Tôi sẽ hỏi hai đứa sinh đôi. Nếu không có, tôi sẽ đến chuồng gà và...

Hatori.

Cảm ơn đã kể cho tôi nghe những điều đó.