Are You Human? (너도 인간이니)

Hallo, Ye-na.

So hat unser Geheimnis angefangen.

Idioten.

Sie hatten keine Ahnung.

Sie hatten nicht damit gerechnet.

Er hat keinem vertraut,

nur mir.

Ich bin bald zurück.

Es ist Zeit.

Mach es an.

Wenn ich das tue,

kann ich dich haben, oder?

Fr. Seo hat ihr Handy eingeschaltet.

Wir haben sie geortet.

Es tut mir nicht leid.

Es ist nicht da drin.

Es ist im Büro.

Was soll das heißen?

Was ist es?

Ein Roboter, der wie Shin aussieht.

Überhaupt nicht leid.

Es gibt was,

das du wissen musst.

Was denn?

Egal. Wir sehen uns zu Hause.

Hallo?

Es gibt Ärger.

Mein Vater hat mich gefunden.

Komm her,

ich muss Shin wegbringen.

Alles klar.

Shin ist alles, was ich noch habe.

Blut.

Was hast du denn?

Hast du noch nie Blut gesehen?

Du magst mich?

Spinnst du?

Der Notschalter.

Nein.

Wir verschieben die Präsentation.

Meine Hand sollte verarztet werden.

-Shin. -Bis später.

Opa.

Hr. Seo.

Shin!

Shin!

Shin!

Der Angerufene ist…

Wo bist du? Warum gehst du nicht ran?

So-bong?

Geht es dir gut? Wo bist du?

Ich bin bei Mama,

aber Nam Shin nicht.

Hau sofort ab!

Kontaktiere niemanden außer mir.

Komm zu den Fahrrädern.

Beeil dich bitte.

Gut, ich komme gleich.

Dr. Oh will den Notschalter einfach nicht aufgeben.

Das ist gerade nicht das Problem.

Warum haben Sie mir nichts gesagt?

Wo ist er,

und wieso tauchte der aus dem Bett auf?

"Der aus dem Bett"? Was…

Wussten Sie etwa nichts davon?

Der echte Shin

ist an seiner Stelle aufgetaucht!

SOHN

Er geht nicht ran.

So-bong!

Ich habe schon gedacht,

du wärst verschwunden.

Ich habe gewartet.

Kein GPS, kein Anruf.

Ich habe nur gewartet.

So-bong.

Geh nicht weg.

Geh bloß nicht weg.

Wozu die Geheimnisse?

Warum wusstest nur du,

dass Shin aufgewacht war?

Es tut mir leid.

Ich wollte es sagen, aber…

Du wolltest?

Willst du ihn umbringen?

Er ist gerade erst aufgewacht!

Da kann so viel schiefgehen.

Und wenn er nie wieder aufwacht?

Es kann gut sein,

dass er noch krank ist.

Man kann wieder ins Koma fallen.

Sie hätten vorsichtiger sein sollen.

Ich wollte ihm nur auf die Beine helfen.

Ich war kurzsichtig.

Ich sollte dich rauswerfen,

aber ich halte mich zurück.

Kommt das wieder vor,

muss ich ihn einweisen.

Das reicht.

So oder so,

Shin ist wach.

Wo gehen wir hin?

Ich weiß nicht. Weit weg.

Und der echte Nam Shin?

Bin ich wie er?

Du magst mich?

Spinnst du?

Er ist nicht wie du.

Gehen wir zu Mama?

-Ich bin neugierig. -Nein!

Tut mir leid, ich war wütend.

Gehen wir lieber nicht.

Dabei kommt nichts Gutes raus.

JI YOUNG-HOON

Ye-na tut es leid.

Sie hat es nur für Shin getan.

Geh bitte für ihn ins Krankenhaus.

Das geht nicht.

So-bong. Bist du bei ihm?

Wer weiß, was sie ihm da antun?

Du machst dir Sorgen.

Wir sollten das mit Dr. Oh besprechen.

Was denn besprechen?

So-bong! Gib ihn mir sofort.

Sonst…

So-bong, ich sorge dafür, dass ihm nichts passiert,

geht ins Krankenhaus.

Ich muss etwas mit dir besprechen.

Gut, danke.

Sie machen es.

Etwas mit ihr besprechen?

Ich spreche mit ihr und streite mit dir.

-Ab sofort. -Wie bitte?

Gib mir sofort den Notschalter.

Du kannst ihn nicht aktivieren.

Gib ihn mir bitte.

Ich bin schon eine Rabenmutter.

Ich weiß, wie wichtig er dir ist.

Ich kann nicht.

Hier geht es doch nur um dich!

Ist dir etwa egal, wenn er verschwindet?

Du hast mehr Zeit mit ihm verbracht.

Du warst ihm die ganze Zeit wichtig.

Du kannst ihn nicht zerstören!

Er hat dich an deinen Sohn erinnert.

Du kannst ihn nicht vergessen.

Siehst du nicht, dass du falsch liegst?

Was hast du denn?

Schaust du dir etwas an?

Ich habe mir Sorgen gemacht.

Ich habe gedacht…

Was ist das?

Eine Aufnahme von vorhin.

Mach sie aus.

Du hast geweint.

-Was? -Du warst doch glücklich.

Hast du deshalb geweint?

Weil dein verschwundener Freund zurück war?

Du bist nicht mein Freund.

Warum nicht?

Magst du mich nicht?

Nein, das Problem ist,

ich mag dich mehr.

Ich mag dich.

Nicht als Freund, sondern als menschlichen Mann.

Aber das bin ich nicht.

Ich mag dich mehr als jeden menschlichen Mann.

Du glaubst mir nicht?

Meinst du damit

die chemische Reaktion der Liebe?

Welche Chemikalien wurden freigesetzt?

Etwa Dopamin?

Oder Phenylethylamine?

Oxytocin? Endorphin?

Du bist zu analytisch.

Ich verstehe Liebe nicht.

Ich fühle sie nur.

Ich will dich nur sehen und bei dir sein.

Das fühlst du?

Gefühle sind hart, oder?

Man kann sie nicht sehen.

Was machst du da?

Ich versuche, dich auch zu spüren.

Und? Kannst du mich spüren?

Noch nicht.

Tut mir leid.

Schon gut.

Ich erwarte nichts von dir.

Das ist von deiner Mutter.

Sie hat gesagt,

dieser Anhänger

repräsentiere ihre Liebe.

Ich solle ihn jemandem geben,

den ich liebe.

Ich müsse lernen, alles zu geben,

ohne darüber nachzudenken.

Hübsch, oder?

Hallo, Sohnemann.

Das Krankenhaushemd steht dir gut.

So-bong, gehst du mit mir aus?