Cairo Road

Producenti s vděkem uznávají

neocenitelnou pomoc, kterou jim při tvorbě tohoto filmu

poskytla Egyptská vláda. Film vzdává čest

obdivuhodným úspěchům Policie města Káhira,

Úřadu Egyptské pobřežní hlídky a Egyptských pohraničních sil

v jejich neutuchajícím boji

při potírání obchodu s drogami.

KÁHIRA 1950

Je mrtvý tak hodinku, pane. Lehká ztuhlost, dvě rány zezadu.

Byl to mrzák. Chodil o holi.

- Co tu děláte, Mourade? - Váš úřad povolal protidrogové.

- Právě mě tam převeleli. - Aha. No tak to je pro vás.

Zbytek je naše starost.

Plukovník Youssef Bey zmínil, že sem přijde.

- Poslal mě napřed. - Dobrá. tak nepřekážejte.

- Víte, co si myslím? - Nic nedělejte dokud plukovník nedorazí.

Nemá rád nápady ostatních.

Mějme v hlavě pěkně setříděná fakta bez ohledu na teorie.

- Dobré ráno, pane. - Dobré ráno.

- Hašiš. Nalezli ji ve věcech mrtvého. - Mám teorii, pane.

- Teorii? - Ano, pane.

Ať už toho muže zabil kdokoli, věděl, že je to pašerák.

Nebyla to jen loupež…

- Máte o něm něco v záznamech? - Zrovna je procházejí.

Něco dalšího?

Oblečení bez značek nebo písmen.

Žádné doklady, až na tyto seznamy čísel.

Vůbec nic. Nikdo ho tady nezná.

Kdo to je?

Je to zdejší nájemník?

- Nebo vlastník? Tak co? - Podnájemník, pane.

Jméno nájemníka je Lombardi.

Je v zahraničí a před pár týdny to tu pronajal.

- Zřejmě tomuto muži. - Zřejmě.

Majitel to nevěděl.

Dostával svůj nájem a o víc se nezajímal.

Ujistěte se, že se to nedostane ven.

- Dobře, pane. - Děkuji, majore.

Mourade, zůstaňte a prozkoumejte to zde.

Máte co dělat. Hlášení mi podáte v kanceláři.

Mějme v hlavě pěkně setříděná fakta bez ohledu na teorie.

Děkuji vám, majore.

Má velmi kvalitní boty.

Svého šéfa nepodceňujte, Mourade.

Podívejte se na to.

PROTIDROGOVÝ ÚŘAD

Půjdou všechny k řediteli?

- Ta rána se léčí dlouho. - Ano.

Zaneste nahoru tu obálku.

Mělo se to vyléčit za čtyři týdny. Buďte opatrný.

Měl jsem být opatrný před čtyřmi týdny.

- Je už ten mladík Mourad zpátky? - Čeká v mé kanceláři.

Připadá mi trochu namyšlený, ale bystrý.

Ukliďte to tu a zavolejte ho.

Ano, pane. Ihned.

Vstupte, Mourade.

Tak co vaše hlášení?

Nájemník, jménem Lombardi, to před pěti týdny pronajal.

Před daným dnem zemřelý místo navštívil pouze třikrát.

- Nuže? - Mám teorii, pane.

Plukovník má napilno, Mourade.

Dobře. Pokračujte.

Ať už se tam dnes vloupal kdokoli, pane, nic nenašel.

No ovšem.

Kdyby tam v uplynulých šesti hodinách byla hašiš, cítil byste to.

- Ale oni čekali, že tam bude, pane. - Proč?

Muže ležel na bloku se zapsanými telefonními čísly.

Do tohoto týdne si zapsal „Van Durem přijede ve středu.“

To bylo včera.

Ale středa byla přeškrtnuta a změněna na čtvrtek.

Dorazili o den dříve, takže nic nenašli.

Co dál?

Ten muž měl pistoli, ale nepoužil ji.

Bál se pozornosti i přes to, že byl napaden.

- Jaká fakta jste objevil? - Měl ručně dělané boty, pane.

Uvnitř je inkoustem napsané referenční číslo.

129-X3. Když najdu toho obuvníka, tak zjistím, pro koho ty boty dělal.

Jméno toho muže. Teda pokud je vyrobili v Káhiře.

A našel bych ho, kdyby… Prosím, dejte mi tucet mužů…

Promiňte, pane.

Šest mužů vám musí na to pátrání stačit.

Hodně štěstí, Mourade.

Kolik jste jich navštívili?

Aha.

Spojte se s Khaledem. Nepracujte v jeho oblasti.

Ne, nikdo nic. Pokračujte dál.

Zatím nic. Co ostatní?

Ne, nic. Zatím nic.

Nevolejte mi, když nezjistíte nic užitečného.

Postupujte podle seznamu.

- Promiňte. - Ano?

Nevíte, kde je poručík Mourad?

- Poručík Mourad? - Není u sebe. Teď jsem tam byla.

- Jistě ho pro mě najdete. - Máte s ním schůzku?

Měla jsem.

Na oběd jsem čekala tři čtvrtě hodiny.

Hádám, že jako vždy dělá práci za celou kancelář.

Za celou kancelář ne, slečno.

Ne, ale vy jste oběd stihl, že ano?

Ano, to ano.

Pokusíme se ho najít?

- Návštěva, Mourade. - Pane, moje žena…

Pětkrát jsem volala.

To pořád telefonuješ? Tři čtvrtě hodiny…

Co se děje?

Moc pracujete. Jděte na oběd.

Zaskočíte za něj, když se zdrží, že ano?

Nevěřím, že mívá ostatní kolegy tam, kde je chce mít.

Všichni asi doma říkáte tu samou lež.

Pravděpodobně ano.

Omluvte mne.

No není milý? Co dělá?

Marie, pořád ti opakuji, že nejsi v Paříži, ale v Káhiře.

Nemůžeš s lidmi takhle mluvit. Stále to nechápeš?

Já to vím. Jsem hladová, unavená a příšerně mě bolí nohy.

Miláčku, nasaď si je. Major Mustafa tu bude co nevidět.

Ano?

Chápu. Prošel jste svůj seznam?

Dobře. Je lepší, když se mi ohlásíte.

Ne, počkejte! Vydržte!

- Marie, odkud máš ty boty? - Odkud? Já nevím.

Musíš to vědět! Hele, 129-X3. Odkud je máš?

Nechala jsem si je udělat. Dělal je podle mého návrhu.

Kdo je dělal?

Malý chlapík, Gohari, z ulice Zamalek. To je na…

Hassane, Gohari na ulici Zamalek. To je ten, kterého hledáme.

Běžte tam a počkejte na mě. Máme ho!

Miláčku, víš ty co? Jsi prostě báječná.

Nejsem, jsem hladová.

- Pane! - Ano?

Zjistil jsem jméno toho obuvníka. Je z Káhiry.

Nemáte řádně zapnutý kabát. Při odchodu za sebou tiše zavřete dveře.

- Děláte boty na zakázku? - Zavírám.

Můžete zavřít definitivně. Policie. Rozumíte? Běžte dovnitř.

- Vaše záznamy. - To vám nepomůžu.

- Pomůžu si sám. - Ne, prosím.

Dělám jen svou práci. Zákazníky neznám.

O vás nám nejde, ale o jméno ze záznamů.

Tady, pane.

- Co ty záznamy? - Proč tady jste? Jsem poctivý.

Tak to se nemáte čeho obávat.

Znáte tohoto muže?

Vyrobil jste mu boty. Jak se jmenoval?

Vypadá hrozně, ten chlap.

Je to foceno dnes ráno. Hodinu poté, co byl ubodán k smrti.

Ne, nechci se zas do takových věcí zaplést.

Zas?

Toho muže neznám.

Víte, jde o vraždu.

Mě přece nechcete.

Znal jste ho. Jak se jmenoval?

- Čeho se bojíte? - Jich.

A těch, pro které pracoval.

Ty záznamy, Gohari.

Bude stačit, když vám řeknu jméno?

- Prosím, effendi . - Chci ty záznamy.

Ne, on mě zabije.

- Až sem přijde, tak mě zabije. - Kdo přijde?

Bereme ho s sebou, Hassane.

Vstupte.

- Tak o co jde? - Jdu s hlášením, pane.

- Zjistil jsem identitu toho muže. - Muže? Ach, už vím.

Jmenoval se Bashiri, pane.

Byl agentem muže, kterého zatkli před třemi roky.

- Zatkli za co? - Za obchodování s drogami.

Myslel jsem, že to budete vědět, pane. Zatkl jste ho.

- Jmenoval se Pavlis. - Pavlis?

Bashiri pracoval pro Pavlise?

- Je venku auto? - Ano, pane.

Pavlis. To mě zajímá. Vyrážíme ven.

- Zapojíte se do vyšetřování? - Ano, zapojím.

Požádal jsem o Pavlisovu složku, ať mám všechna fakta srovnaná.

Naštěstí je mám srovnaná já.

Vás taky srovnám, Mourade.

Jedeme do věznice Tura Farm.

Přiveďte Pavlise!

Pavlisi, je po tobě sháňka.

- Pokaždé je to tak příjemný pocit. - Ale no tak.

Může to být náhoda. Dvě nesouvisející věci. Nevím.

Nemáme nic, kromě dvou jmen. Van Durem a Pavlis.

- Pavlis tu je tři roky. - Pořád má obchod a bratra.

Bratr opustil zemi.

Možná se vrátil.

Dá se to.

- Šlo o velký případ? Pavlis? - Ano.

Byl to největší drogový dealer na Blízkém východě.

Obchodník.

Ten druhý je přepravce, pašerák těch věcí.

- Stále je, pane? - Tak v tuctu zemích.

Všechno je to označené vytištěnou značkou.

Obrázkem mě.

Jednoho Pavlise už mám. Chci i druhého.

Pavlise zítra pustí. Trest si odpykal.

Zůstaňte u dveří.

Pavlisi, pojďte sem.

Můj drahý plukovníku, tak milé, že jste se zastavil.

Tušil jsem, že vás tu zastihnu.

Málem jste mě minul.

Vypršel mi podnájem.

- A zítra se stěhuju! - To by stačilo!