Boardwalk Empire

Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)

Franchise et honnêteté en toute chose, les garçons.

Gardez cette devise à l'esprit toute votre vie.

A présent et à jamais,

à cela vous vous efforcerez

lorsque le bien et le mal se livrent bataille.

Les plus honnêtes, hélas, ne sont pas les plus nombreux.

Mais soyez l'un d'entre eux.

Au travail, ne lésinez pas, cela vous profitera,

et adultes, vous serez récompensés.

La vie réserve des tempêtes,

le naufrage guette,

même si l'avenir semble radieux.

Mais honneur, labeur et honnêteté envers votre prochain

protégeront le navire de votre vie.

Par ici, s'il vous plaît !

Lancez un dollar!

M. Commodore, lancez-le-moi !

Notre belle saison est ouverte, messieurs dames !

Saupoudrons la mer d'or

et la mer nous le rendra au centuple.

Notre gloire, c'est ce rivage béni

que l'on appelle Atlantic City!

Lancez ! Par ici !

Vous en voulez encore, c'est ça ?

C'est comme ça qu'on s'en son dans la vie !

La cérémonie se termine

et des boissons vous attendent avec les compliments

du Corner Hotel.

En route, mauvaise troupe !

La Havane, Cuba

J'ai horreur de ça.

Ça fait vendre les mojitos.

Mais où est passé cet abruti ?

Il va arriver.

Quatre jours plus tard ?

Tu disais que tu aimais Cuba.

Qu'est-ce qui te fait penser que non ?

Cette conversation.

Je veux conclure ce marché.

Tu me fais confiance ?

Bien sûr.

Alors, tais-toi et danse.

Mes clients nous regardent.

Ton marlin est arrivé. Tu es content ?

Moi ?

Je suis toujours content.

Wendell !

Bienvenue à La Havane.

Juber le fait, Juber le fait pas

Juber le fera, Juber le fera pas

Juber en haut. Juber en bas

Juber partout

Tamise la farine, donne-moi la balle

Fais cuire le gateau, donne-moi la croûte

Juber saute, Juber chante

Juber coupe cette aile de pigeon

Déchargez !

On descend, les rayés.

Prenez vos outils et au boulot.

On se magne.

Allez, ramasse.

Plus vite, les rayés.

On se réveille !

Allez, les gars.

On se magne, le rayé.

T'es sourd ?

On y va, les rayés !

Fainéant...

- Allez. - Debout.

Reste dans ta ligne.

On avance.

A mon signal, on y va.

Amène-les-moi.

Le vieil oncle Jack

A très mal au dos

Allez, les rayés.

Chaque fois qu'il veut sauter

Il se sent tout ramolli

Juber, Juber

C'est parti.

Plus fort.

Ma femme avait envie de venir.

Dommage qu'elle n'ait pas pu.

Alors, ce presidente ?

Ça s'appelle comme ça ? Très désaltérant.

Chez Bacardi, vous goûterez le...

Añejo.

Vous allez voir ça.

Il faut découvrir les choses dans leur contexte.

Et Wilkerson ? Vous avez des informations ?

Le Grand Ingénieur est au pied du mur.

Wilkerson l'écrit dans son rapport.

En onze ans de prohibition,

ils n'ont réussi qu'à...

Vous le savez comme moi.

L'intention était bonne.

Cette loi est inapplicable.

Offert par la maison.

25 milliards partis en fumée depuis le krach,

le chômage est à 16%..

Alors que 900 millions

de taxes sur l'alcool échappent à L'Etat chaque année.

Le pays entier a besoin de boire un bon coup.

Hoover soutiendra l'abrogation ?

Il est coincé par les prohibitionnistes.

Vous pensez qu'il ira ?

Qu'il sera candidat enb 32 ?

Vous pensez qu'il va perdre ?

Ce sont des conjectures,

Vous comprenez.

Un amendement ne s'annule pas comme ça.

Vous avez des amis qui pensent autrement.

Et ils obtiennent toujours satisfaction.

Ce qui est bon pour le pays est bon pour vous et moi.

Il n'est pas bavard.

C'est ce qui me plaît.

Soyons clairs.

Certains épisodes de votre passé

compliquent nos projets.

Je ne comprends pas.

Je vous fais un dessin ?

Vous n'avez pas les mains très propres.

C'est exact.

J'ai été arrêté et condamné.

En 1923, j'ai acheté un demi-litre de bourbon

à la gare de Washington.

J'ai payé cinq dollars d'amende

et dormi en prison. Cette histoire me hante encore.

Wendell...

Si L'Amérique ne tourne pas la page, qui peut encore garder espoir ?

Sénateur,

on vous dit expert en commerce extérieur.

C'est ma commission au Sénat.

Vous voyez cette jeune femme ?

Elle s'intéresse fort

au sujet. Seriez-vous d'accord

pour partager votre expérience avec elle ?

Qui sait...

ce que j'ai fait hier soir ?

Quelqu'un ?

Mademoiselle Rohan ?

Vous ai-je...

parlé de quelque chose ?

Je crois que vous vouliez voir un film.

Tout à fait. J'ai vu un "film".

Comme vous dites avec l'accent.

En compagnie de ma chère épouse, Laura...

la mère de mes enfants.

La vie ne se résume pas à des dollars et à des cents.

N'est-ce pas ?

Non, monsieur.

J'ai vu Spéciale Première.

Une comédie pétillante sur la vie d'un journal.

J'ai beaucoup aimé.

Le dessin animé qui précédait,

c'était Mickey Mouse naufragé sur une île déserte.

Imaginez les âneries de ce petit...

Vous l'avez vu ?

Alors vous savez de quoi je parle !

Un gorille, des phoques qui dansent,

un bébé tigre...

A un moment, Mickey trouve un piano.

Peu importe.

Ce qui importe,

c'est qu'il n'abandonne pas.

Il voit le bon côté des choses et reste joyeux.

A la fin...

Que se passe-t-il à la fin ?

Il repart en mer sur une tortue.

Il repart en mer sur une tortue !

Vous voyez, mes amis...

n'écoutez pas les défaitistes.

Le pays est fort. Le marché est fort.

Conors & Gould est forte.

C'est une bonne période pour gagner de l'argent.

Tout va bien se passer.

Répare ça.

Tu croises.

Et tu recroises.

Tu vois ?

C'est un nœud plat.

Essaye.

Ils sont à la maison ?

Oui.

Elle est brûlante quand on la touche.

Il est où ?

Dans la baie.

Laisse ça.

Viens.

Eli...

Maman a peut-être besoin de nous.

Ferme la porte.

Les dames étaient habillées comment ?

Il y en avait une qui portait une sorte de coiffe jaune,

une jupe verte,

et une espèce de gilet.

C'était un bustier.

Tu as mangé, Enoch ?

Oui. Il y avait un riche