Bloodline

EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE

Man denkt nie, dass einem so etwas passiert.

Irgendein Schicksalsschlag trifft eine andere Familie.

Und man denkt: "Gott sei Dank sind wir nicht sie."

- "Gut, dass wir nicht die Familie sind." - Scheiße!

Ich habe sie. Ich weiß es, ich weiß es, verdammt.

Dann wacht man eines Tages auf und ist diese Familie.

Was unternimmst du wegen Danny, John? Unternimmst du was?

Ich bin derjenige, der es in Ordnung bringen muss.

Und nichts wird je wieder so sein wie vorher.

Kevin.

Kevin.

Kevin, kannst du mich hören?

Kevin.

Kevin, wach auf. Wach schon auf.

Kevin.

Scheiße.

Was ist denn hier passiert, verdammt?

Oh, Scheiße. Scheiße.

Langsam. Langsam. Nicht bewegen, ja?

Versuch nicht, dich zu bewegen. Nicht bewegen.

Ich ruf den Krankenwagen. Nicht bewegen.

Scheiße.

Es ist verdammt blöd, dort einfach reinzulaufen.

Tja, ich bin ein Blödkopf.

Ja. Was hast du dir dabei gedacht?

Ich dachte, ich habe ein gutes Angebot. Ich dachte, ich sage ihm das.

Erstaunlich, dass du nicht unter einem Riff mit einer Harpune im Arsch liegst.

Denkst du, er gibt mir den Auftrag, oder was?

Das ist mir scheißegal, Mann. Das ist seine Entscheidung.

Oh, yo. Hey, O'B.

Komm rüber, Mann. Setz dich zu uns.

- Was macht er hier? - Ich habe ihn angerufen.

Was ist los?

Setz dich hin, Mann. Ich spendier dir ein Bier.

Hey, ganz ruhig. Setz dich.

Ihr beide seid... Ihr seid jetzt gute Freunde, oder was?

Wir lernen uns gerade kennen.

Ja. Ist das ok für dich, Benzinmann?

Ja, ja. Ist prima. Alles in Ordnung.

Setz dich. Ich spendier ein Bier. Setz dich.

Scheiß drauf.

Wollt ihr heute Geld verdienen?

Natürlich. Ja. Die Arbeit fängt wieder an?

Es gibt noch andere Möglichkeiten.

DER WELTBERÜHMTE KARIBIK-CLUB

Fahrt mir hinterher.

Was hast du mit diesem Arschloch vor?

- Nichts. Ich stellte mich nur vor. - Hinter meinem Rücken.

Nein. Es hat sich so ergeben.

- Was soll das denn heißen? - Sieh mal.

Mach dir keinen Kopf, ok? Das ist gut für uns beide.

Komm her.

Was ist das?

Mit freundlichen Grüßen von Kevin Rayburns Bootswerft.

Nein, Mann. Behalte es.

Du hast das entschieden.

- Ich hatte den Spaß. - Behalte es.

Wohin bringt uns dieses Arschloch?

Weiß nicht.

Das wird die nächsten Tage schwierig sein.

Hoffentlich kann Ihnen jemand beim Anziehen helfen.

Sie haben drei gebrochene Rippen.

Ihr Handgelenk ist nicht gebrochen, aber viel Gewebe ist verletzt.

Ja. Das Atmen tut sehr weh.

Ja, Sie müssen das aber tun.

Sie müssen zweimal am Tag da reinblasen.

Die häufigste Komplikation ist Lungenentzündung.

Sie müssen die Lunge bewegen.

- War's das? - Warten Sie, setzen Sie sich.

Bleiben Sie sitzen.

Bleiben Sie sitzen, ok? Haben Sie sich geprügelt?

Ja. Ich habe...

Ich hatte zu viel getrunken, geriet mit dem Typ in Streit, es war dumm.

Bei einem Überfall können Sie Anzeige erstatten.

Das will ich nicht. Ich sagte doch, es war kein Überfall.

Es lag an mir. Es war einfach dumm.

Ich bin so ein Dummkopf.

Jetzt hört zu. Wettet so wie ich.

Ich kenne die Typen und die Vögel.

Mein Gott.

Wie du willst. Eric, Eric. Sieh mal.

Siehst du den Scheißvogel dort?

Kann ich ein Bier bekommen?

Das dort ist mein Scheißvogel. Oh ja.

Das dort ist mein Vogel.

Geh da nicht hin, verdammt! Hey, geh da rüber.

Das ist mein Vogel. Nein, nein, nein. Nicht so. Das ist meine Scheiße.

Schlag zu. Schlag zu. Ja, verdammt!

Ja! Ja, verdammt! Ja, verdammt! Ja!

Das ist mein Mistkerl, das ist mein Scheißvogel!

Zahl mir mein Geld aus.

Hör auf, rumzuspielen. Los. Zahl schon.

Ja, klar.

25, 26... Ok.

Hey. Yo, Carlos.

Mr. Rayburn. Wie geht's?

Mir geht es gut.

Meine Schwester hat sich für dich den Arsch aufgerissen.

Meine Mom hat dir Geld geliehen.

Tut mir leid. Das sieht übel aus.

Du hast ihnen gesagt, du wärst trocken.

Bin ich auch. War ich auch.

Ich versuche es, Mann.

Hey, weißt du, was?

Ich freue mich, dass du es versuchst.

Los. Vielleicht können wir uns ja gegenseitig helfen. Los.

Komm schon.

Wie geht es denn so?

Verzeihung, Sir.

Sir, Verzeihung. Hallo.

Wissen Sie zufälligerweise was davon?

Nein.

Nein, nein. Nein.

- Was? - Gib mir das Foto.

Das hier?

Hey, Amigo. Sir.

Wissen Sie irgendwas über dieses Mädchen?

Er kam vor einem Jahr aus Guatemala. Er ließ seine Frau und vier Kinder dort.

Seitdem er hier ist, hat er versucht

genug Geld zu verdienen, um sie herzuholen.

Er hörte sich um, bekam eine Telefonnummer.

Ein Mann sagte ihm, sie sollen sich treffen.

Er sagt, er zahlte $3.000, um seine Tochter ins Land zu holen.

Nein, nein.

Das war nicht alles.

Er sollte bei ihrer Ankunft

noch mal $3.000 zahlen, aber...

Sie ist nie...

Sie ist nie angekommen.

Hat er versucht, mit dem Mann, dem er das zahlte, Kontakt aufzunehmen?

Die Telefonnummer funktionierte nicht.

Der Typ ist verschwunden.

Werden Sie mich jetzt abschieben?

Nein.

Nein, wir wollen...

Sag, wir wollen die Sache mit seiner Tochter klären.

Frag ihn, ob er ihn erkennt.

Er sagt, er traf den Mann am Kai. Dort war viel los, viele Boote.

Er sagt, er weiß, wo es ist.

Gut. Er soll uns zu dem Kai bringen.

Er soll versuchen, jemanden zu erkennen.

Los, suchen wir den Typen.

- Ich will die Speisekarte ändern. - Was ist daran falsch?

Mom, sie ist wie in jedem Restaurant hier. Überall das Gleiche.

Es gibt Mahi, es gibt Barsch,

es gibt Lippfisch, gegrillt, geräuchert, gebraten.

Dazu deine Beilage.

Vergessen wir lieber nicht deine Beilage.

Was wird uns diesen neue Ausrichtung kosten?

Ich wusste, dass du praktisch denkst. Das ist das Beste dabei.

Es wird uns nichts kosten.

Es wird sogar noch kostengünstiger werden.

- Wirklich? - Nehmen wir die Meeresfrüchte.

Sieh dir das mal an.

Ich meine, das ist...

Das ist doch echt verrückt.

Ich habe in Küchen gearbeitet. Ich habe nirgendwo solche Preise gesehen.

Diesen Lieferanten hat dein Vater vertraut.

Oh nein. Sie zocken uns ab.

Sie sind... Ich kann spontan zehn Leute nennen,

von denen wir es billiger bekommen können.

Wenn ich mich raushalten soll, sag es.

Nein.

Ich will nicht wie Robert dagegenhalten, wenn du bessere Ideen hast,

dann machen wir das.

- Bist du dir sicher? - Ja.

Tun wir das. Lass uns alles verändern.

Ich erkundige mich nach Preisen für Meeresfrüchte.

Und dann entwerfe ich eine Speisekarte. Du wirst sie toll finden.

Das macht Spaß.

Nein, Mama, Mama, Mama.

Der Spaß fängt erst an.

Ich weiß nicht, ob mir dieser Tonfall gefällt.

Hey, Alter. Was kann ich dir bringen?

Du bist Aaron Davis, ja?

Ja.

Du hast also vor, als Hauptzeuge gegen Carlos Mejia auszusagen?

Was willst du von mir?

Es ist so, Bro:

Carlos ist ein Freund eines Freundes.

Ich dachte, wir beide können mal reden.

Danke, Tom.

Meg.

Hey, Karen. Ich habe gar nichts von Ihnen zum Mejia-Fall gehört.

- Sie haben echt Glück. - Warum das?

Ich weiß nicht, wie Sie an die Protokolle kamen,

aber mein Zeuge aus der Bar bekam Angst.

- Aaron Davis sagt nicht aus? - Offensichtlich nicht.

Der Freund Ihrer Familie kommt also ungeschoren davon.

Es ist wirklich vorbei?

Sie haben keinen Zeugen, keine Anklage.

Manchmal fügt sich alles zum Besten, Carlos.

Danke.

Aber Sie müssen das ernst nehmen, ja?

Tun Sie so was noch mal, werden sie kein Erbarmen zeigen.

- Sollten sie auch. - Ich verstehe.

Sie haben mich gerettet.

Ich habe gern geholfen. Man hat eine zweite Chance verdient.

Ja.