Queen of Tears (눈물의 여왕)

מלכת הדמעות -

ארבע שנים קודם לכן -

פרק 3 -

כל המטע הזה שייך לנו.

אני מבינה.

חשבתי שאימא שלי תהיה כאן.

אולי היא בחנות.

היא גם מנהלת חנות.

אמרתי לך שהמשפחה שלנו ‫בעלת השפעה בעיירה הזאת.

נכון.

אימא!

אימא?

מרכול יונגדו-רי -

בחיי.

היא גם לא כאן.

תבחרי מה שאת רוצה.

קחי את זה.

זה טעם חדש.

שלגון אייס פופ -

זה בטעם תות.

כל הילדים קונים אחד אחרי בית הספר ‫כי זה פופולרי כל כך.

זה טעים ומרענן.

זו הפעם הראשונה שלי.

זו הפעם הראשונה שאת אוכלת שלגון?

רגע. אולי לא כבוגרת, אבל כילדה?

אימא שלך מעולם לא קנתה לך כזה?

לא, היא לא.

למען האמת, די ידעתי.

ידעת מה?

תמיד לבשת חולצות עם חורים.

מה?

זה וינטג'.

תפרו לי אותן באירופה… ‫-מה שאת לובשת היום נראה כמו

משהו שסבתא שלי הייתה לובשת.

לא, קודם תקשיב לי.

תהיה מופתע לגלות…

את מחיר הקרדיגן הזה.

את לא צריכה להעמיד פנים איתי. ‫-סמוך עליי.

אני לא ענייה עד כדי כך.

באמת.

את צריכה לבטוח בי במקום זה.

אני מבטיח לך.

מעכשיו והלאה,

אתן לך ליהנות מכל הדברים בחיים ‫שלא יכולת ליהנות מהם.

זה לא יהיה קל.

לא אמרתי לך שהדירה שלי הושכרה?

אמרת.

אבל זה לא הכול.

למען האמת…

אני חוסך שני מיליון כל חודש.

אל תסתכלי עליי כאילו את לא מבינה.

אני לא מתרברב.

אני אומר שזה בסדר.

לא אכפת לי אם המשפחה שלך בחובות.

אם אנחנו בחובות?

אפילו אם יש יותר מזה,

באמת לא אכפת לי.

כי…

אני אהיה לצידך.

תהיה לצידי?

כן.

אהיה שם

בשבילך.

מתי צץ הזיכרון הזה?

האם תהיה האדם האחרון במחשבות שלי

אם אמות עכשיו?

את בסדר?

האי-אין.

נפצעת?

את בסדר?

תוכל לארוז את הדברים כאן?

היא נראית מבוהלת.

היא זקוקה למנוחה.

בואי נלך.

בסדר.

זה היה הזוי בבית החולים,

אבל באמת חשבתי שאמות שם.

אז אמרתי לעצמי שוב

שלעולם לא אמות.

כי הרגשתי

פגועה.

את בסדר?

אני חושב שיש לך נקע.

אני שוב מתנהג בדרמטיות?

כן, אם זה היה יום רגיל.

אבל מאחר שאני פצועה,

אני חושבת שזה הגיוני.

נכון?

לא קל לשרוף עץ?

אבל זה אלון.

אז זה בלתי אפשרי? ‫-לא.

אבל מחנאים כמוני מעדיפים ‫עץ שזיפים ולא אלון.

ריח השריפה של השזיף ‫מחלחל לתוך הבשר והופך אותו לטעים.

טוב. אז קדימה.

בחיי, זה גורם לי להיות נוסטלגי.

זה מזכיר לי את הנסיעה שלי לאפריקה.

שנות ה-20 שלי היו מלאות בטבע ובברבריות.

אתה מתכוון לזה שלנת

במלון כל השבוע בגלל יתושים?

היה לי מספיק טבע כשהסתכלתי מבעד לחלון.

מה?

יש רק עשן. ‫-נכון.

אני חושב שהעץ הזה לח.

אפילו המחנאים המיומנים ביותר ‫לא יכולים לעשות דבר לגבי זה.

היון-וו מעולם לא היה בררן בנוגע לעץ.

הוא מהכפר.

אתה לא יכול להשוות אותי אליו, מישהו שבטח

שיחק כדורגל בכביש לא סלול ‫עם שלפוחית שתן של חזיר.

יש לו ניסיון.

בחיי, אתה והתירוצים שלך.

איפה הוא, דרך אגב?

אתה יכול להפסיק. ‫פשוט תבקש ממנו לעשות את זה.

לא, אני מסוגל.

סו-צ'ול, מספיק. אתה יכול להפסיק.

אלוהים אדירים.

קמומיל?

כן.

תוכלי להכין עוד שניים ליו"ר ולי?

בטח.

למה אבא חזר מוקדם במקום לצוד?

ובכן…

השמאנית הגדולה יצרה איתי קשר.

לגבי מה?

השמאנית שאלה פתאום אם היו"ר יצא לצוד.

איך היא ידעה? ‫-לא פלא שהיא גדולה.

אמרה שהיו"ר עלול להיות בסכנה ‫אם הוא יצא לצוד היום.

לכן הוא חזר מייד?

כן, אבל לפחות אלה חדשות טובות להאי-אין.

היא לקחה את המסלול שלו.

אימא!

אימא!

אימא!

האי-אין נפצעה.

מה? איך?

שמעתי שהיא ראתה חזיר בר בזמן הציד.

אבל הפציעות שלה לא כאלה נוראיות. ‫הן לא נוראיות.

אלוהים אדירים. היא בסדר?

איך ידעת?

את באמת הטובה מכולם.

מה היא אמרה?

בכל אופן, תודה רבה. ‫אבקר אותך מתישהו בקרוב.

מה היא אמרה?

אשתך לשעבר הופיעה לה בחלום.

היא החזיקה סכין בשטח ציד.

היא רצתה לקחת אותך איתה.

היית עלול להיות בסכנה רצינית ‫אם היית יוצא לצוד היום.

רואה?

היית חכם כשהקשבת לי וחזרת.

אל תתעלם מאמונות טפלות.

תבדוק עם השמאנית לפני קבלת החלטות רציניות.

בסדר.

לא כדאי שנתקשר לד"ר קים?

אני בסדר. רק נקעתי אותה.

היון-וו הציל את חייך.

חשבתי שהוא לא יכול לירות ‫אפילו בציפור, אז בחזיר?

הוא העמיד פנים מלכתחילה.

כנראה שיש לו ניסיון.

האם החמאת לו עכשיו?

אתה צריך הרבה ניסיון כדי לתפוס אחד.

חזירי בר הם בעלי עור עבה, ‫אז צריך לפגוע במקום הנכון.

אם לא, זה עלול להיות מסוכן יותר.

בדיוק. תודה לאל שהיה לו מזל. ‫מה אם הוא היה מפספס?

תחשבו על זה.

הוא לא היה צריך להיות פזיז כל כך, ‫הוא הרי צייד מתחיל.

הוא היה נחת בגדוד הסיור המיוחד.

הוא היה ידוע בירי שלו. ‫-באמת?

כן, באמת.

אתה סוף סוף מבין איזה טיפש היית

שהצעת ללמד אותו לירות?

דבר אחד בטוח.

לא הייתי כאן עכשיו ‫אם הוא היה מהסס אפילו קצת.

פרחחית בת מזל שכמוך.

מה? ‫-ידעתי לפי הזרועות השריריות שלו

שהוא לא בילה את כל שנותיו רק בלימודים.

איך ידעת?

כשהייתי בכלא,

הוא נתן לי את ההסכם ‫באמצעות הזרועות השריריות האלה

ואמר, "בבקשה תחתמי על זה".

והלב שלי

החסיר פעימה.

דודה. ‫-דודה, בחייך.

אתה מדהים אותי לפעמים, היון-וו.

איך יכולת לקבל החלטה כזו באותו רגע חטוף?

לא חשבתי בבהירות.

זה היה אינסטינקטיבי.

האינסטינקטים שלך ידעו ‫שאסור לך לתת לה למות.

היית צריך להציל אותה ‫כדי שהיא תתקן את הצוואה שלה. נכון?

הלו?

איפה האי-אין?

היא לקחה תרופות והלכה למיטה.

היא בטח הייתה מבוהלת כל כך.

אני לא מאמינה.

האמת שסרקתי את המסלול מוקדם יותר.

שמתי לב לכך שהגדר נפרצה.

אני מאמין שחזיר הבר הפצוע נכנס ‫דרך החור ההוא.

זה היה אמור להיות המסלול של היו"ר הונג.

מה את מנסה להגיד?

את אומרת שמישהו פיתה במתכוון ‫את חזיר הבר הפצוע כדי שיפגע בו?

לא היינו יודעים אפילו אם זה היה נכון.

אבדוק את מצלמות האבטחה הסמוכות ‫ואת מצלמות הרכב.