Fear Thy Neighbor

.أرضك هي ميدانك

.إنّهم يحبون منزلهم على التلّ

.كان نوعاً ما مثل مملكتهم الصغيرة

""ممنوع التعدي

.تحميها مثلما تحمي حياتك

.سأسمي هذا عداءً

.كل شيء فعله الآخر أغضب جاره

.كفى

.يمكن أن يحدث هذا في أي مكان لأيّ أحد

.تقاتل من أجلها

"ابتعد "ممنوع التعدي

.وأحياناً...تقتل لأجلها

"("(فير ذاي نيبور

"("وادي (كارمل)، (كاليفورنيا الشمالية

.يبحث الناس طوال حياتهم عن مكان كهذا

إنّها منطقة ريفية، جذابة جداً

.منازل جميلة لأشخاص مهنيين

"("(كارمل باي-ذا-سي

.وادي "كارمل" مترابط جداً ...الناس يعرف بعضها البعض

""(فيرجينيا هينيسي)، صحافية سابقة

....لأنه صغير جداً

""دار البلدية

قريتنا مميزة جداً، لكن إن كنت محظوظاً حقاً

.تعيش أعلى التلال

."كانت مذهلة جداً، المناظر في وادي "كارمل

.كانت في غاية الجمال

.انتقل "ميل غرايمس" للعيش هنا في عام 1988

.إنه متزلج بارع، عدّاء ماراثون

كان "ميل" شخصاً لطيفاً جداً، دائم البهجة

.لم يقل شيئاً سلبياً بحق أحد

،مجرد رجل مرح لتتسكع معه .ولكن في الوقت نفسه كان مرناً

("(توم إلنجتون "(ابن (إليزابيث غرايمس

كان نوعاً ما يفعل ما يحلو له .وكنت أحبه جداً

الرجل المرح مفتول العضلات كان .أيضاً محامي دفاع قوياً من الطراز الأول

.كان مبجلاً في مجتمعنا

.كان ماهراً جداً .كان مدّعياً قضائياً بارعاً

("(بيركلي برانون "(مساعد المدّعي العام لمقاطعة (مونتيري

.- خصم جدير .- ارفق به، فهو يستحق ذلك

منذ سنوات، وجد "ميل" شريكة حياته ."في زوجته "إليزابيث

.عزيزتي

.كانت أمي ممرضة

.كانت تعمل في المكتب المجاور لمكتبه

.ذات يوم طلب منها الخروج في موعد غرامي

وقالت أمي "أجل" ومنذ ذاك الوقت

.كانا معجبين أحدهما بالآخر

لطالما وجدتها شخصاً كريماً .إلى أقصى الحدود

.قبلت أصدقاء "ميل" كأفراد من العائلة

.- أنت مثير للشفقة .- نجلس على الأرض

ونستمع إلى الموسيقى .ونتحدث عن الأيام الخوالي

.كانت عظيمة، كانت رغدة ومرحة

("(وارين هابر "(صديق (غرايمس

.عزيزتي

.كانا مترابطين

أكثر من أي زوجين عرفتهما

.كانا ملائمين تماماً أحدهما للآخر

.كانا مطلّقين. كانت هذه المرة لتغدو مختلفة

"انتقلت "إليزابيث" للعيش في منزل "ميل .على التلّ وتزوّجا في عام 1995

كان آل "غرايمس" مستعدين .للعيش في سعادة بعد ذلك

لكنّ الخلاف قادر أن يغير الناس

.للأسوأ

"("(كيني

،في عام 1999 .انتقل شخص جديد للعيش بجوارهما

."ولم يعودا جذّابين أكثر من "جون كيني

خبير الحرب الكوري، حصل على الدكتوراه .من معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا

يسافر إلى أرجاء العالم كمستشار عالي المستوى

.في الصناعات البترولية

."يدعوه الأصدقاء "جاك

.ضع هذا هنا

.كان "جاك" متقد الذكاء وقارئاً شرهاً

("(ستيفان يونغز "الجار

.كان ينعم بذاكرة مثالية إلى حدّ ما

...لذا

إن كنت تريد الدخول معه في نقاش

.فمن الأفضل أن تلمّ بجميع الحقائق

.لم يكن مهتماً بآراء أنصاف العارفين

مع الآخرين، كان مهذباً ولطيفاً .خاصّة تجاه النساء

كان لديه هذه الأخلاق الشريفة .القديمة الطراز

،على سبيل المثال .كان يقف حينما تدخل سيدة إلى الغرفة

."زوجة "جون" تعمل طبيبةً في "فرنسا

أبعدته مسيرتيهما المهنية عنها

.وعن ابنتيهما بالتبني لأشهر في كل مرة

.عاش وحيداً في هذا المنزل

،لأول وهلة .جيراننا لم يكن لديهم أشياء مشتركة

."مرحباً، أنا "ميل غرايمس

.مع ذلك، انسجموا

."- هذه زوجتي، "إليزابيث .- قطعاً كانوا أصدقاء

.كانوا يتسكعون ويتحدثون على الممر

.كانوا جيراناً ودودين

"في بعض الأوقات كان يعطي السيد "غرايمس مفاتيح منزله

.لأنه كان يبقى بعيداً لفترات طويلة

كنا سعداء لرؤية علاقة الجارين تتحسن

.وكان "جون" إضافةً مرحّباً بها في مجتمعنا

"("(كيني

ذهب لدراسة الكتاب المقدس ."مع هذه المجموعة في وادي "كارمل

ذهبت معه في بعض المناسبات .بدافع الفضول فقط

وكان هناك 5 أو 6 أشخاص .على الطاولة يناقشون الكتاب المقدس

كنت أرى قدر الاحترام .الذي يحظى به "جاك" في هذه المجموعة

كان مهذباً جداً وكانوا جميعاً مهذبين معه

.ومن الواضح أنّهم يولونه كل التبجيل

.بينما يستقر "جون"، تنمو الصداقة

كلب مطيع، أتستمتع بهذا؟

كان يذهب كلب آل "غرايمس" إلى ملكية .""كيني

.كان يطعمه ويمضي وقته معه

- "جون"، كيف حالك يا "جون"؟ - بخير، كيف حالك؟

،للحظة، كان هناك سلام في الوادي .لكنّ فوارق قوية بدأت بالظهور

.كان كل شيء أنيقاً ومرتباً حول منزله

،كان رجلاً نبيلاً عجوزاً .لم يمتلك الكثير من الأشياء

.لذا، لم تكن حديقته مبعثرة

ماذا تظن؟

...كان منزل والديّ إلى حد ما

،يا إلهي، كيف يمكنك التعبير .مزخرفاً بطريقتهم

.لقد كان غير تقليدي

.كان المرأب نوعاً ما مثل عرض متنقل أثري

تودّ الذهاب إلى داخله وتجد أروع الأغراض

كان يختار أغراضاً عشوائية

.من متاجر التحف أو الأسطوانات المسجلة

يا إلهي، 50 ألف أسطوانة مسجلة .في ذاك المنزل

.جمع والدي أغرب الأغراض

لكن كانت المسألة أنه .لم يستطع أحد رؤيتها غيره

وبعدها تنظر إلى هذا المنزل

.وكان كل شيء مثالياً

وبمرور الأشهر، حاجة "جون" إلى النظام .باتت ملحّة

."- صباح الخير "إليزابيث ."- مرحباً "جون

- كيف حالك؟ - بخير، من أين تحصلين على هذه النباتات؟

أجل، ليس نموّها هجوماً، أليس كذلك؟

.لا أريدها أن تنمو فوق ملكيتي

،رويداً، لكن بشكل مؤكد العيش بعضهم بجانب بعض

.يشعرهم بقدر من القرب الذي يؤرق راحتهم

كيف حالك؟

،يا صاح، وجدت كلبك يحفر حفرة في حديقتي .ليس أكثر

.- حسناً، هذا ليس سيئاً جداً .- أجل، عليّ إصلاحها

.كانا شخصين مختلفين

.خذ كلبك إلى المنزل

ربما كان الكلب مزعجاً

"لكن على آل "غرايمس" و"جون كيني .أن يتفاهما

،بعد كل شيء .فهم يتشاركون ممر السيارات الخاصّ نفسه

هذا النوع من الممرات ...تتم مشاركته بين عدة منازل

("(أندرو سوارتز "(محامي (غرايمس

."...هو شيء تقليدي جداً في مقاطعة "مونتيري

"("ملكية (غرايمس "("ملكية (كيني

الطريق المشترك يؤدي إلى مرأبين

."واحد لآل "غرايمس"، والآخر لـ"كيني

.المساحة ضيقة

عليهم القيادة أحدهما على ملكية الآخر

.ليصلوا إلى مرأبهم

.ليست بقضية كبيرة...في البداية على الأقل

""ليس طريقاً نافذاً

المشكلة الحقيقية هي الجسر الخشبي الصغير

.الذي يقطع الينبوع أسفل التلّ

"آل "غرايمس" و"كيني يقودون فوق الجسر يومياً

ليصلوا إلى منزل كلّ منهم .وهو يحتاج إلى الإصلاحات

.اللعنة

.كان قديماً، وكان يتهاوى

أرادا أن يعالجاه قبل أن ينهار

.وحينها لم يتمكنوا من المرور

،"قال "جاك" لآل "غرايمس علينا إصلاح هذا الجسر

."وقال "غرايمس": "سأتولى الأمر

.أظن أنّ لدي بعض الأصدقاء

:"قال "جاك ""ماذا تعني بأنك ستتولى الأمر؟

:"وقال السيد "غرايمس ."سوف أصلحه، سيكون أرخص كثيراً

".ولن يكون علينا الدفع لمقاول

...هذا خطير

كان لدى "ميل" الكثير من العملاء المدينين له بالمال

،ولم يستطيعوا الدفع .لكن يمكنهم الدفع عن طريق العمل

.- ها أنت ذا .- أجل، أحضرت الخشب من أجلك

.هكذا تولى "ميل" زمام الأمور

"حسناً ابنِ أرضية أو اعمل في الفناء

أو صمم شيئاً ما ."أو ساعدني في تحريك هذا أو ذاك

"لكن "جون كيني .لم يرد أن يؤدي عملاً رديئاً على هذا الجسر

يجب أن يتم بناؤه وفقاً للمعايير

وإلا، فستحطمه السيارات .وينتهي بها المطاف في الينبوع

:عاد "جاك" إلى "غرايمس" وقال .""يجب علينا أن نفعل ذلك رسمياً

.وعامله "غرايمس" بلا مبالاة

"جاراه "جون

"لكن من الواضح أنّه تعب من انتظار "ميل .حتى يكمل العمل

.أخذ "كيني" الأمر على عاتقه أن يأتي بمهندس

.- أجل .- أجل، أقصد سنزيل الجسر بكامله

.رسم الخطط، وعمل على تنفيذها

فعل كل ذلك على عاتقه

أنجز العمل

.وبعدها ببساطة ناول الفاتورة إلى والديّ

.- تفضل .- حسناً، سيدي

.ولم يوافق والداي على ذلك

!كان يمكنني إنجازه بنصف الثمن

.لن أدفع قرشاً

بدأت الحياة على التلّ تسوء

.ولن تتوقف

.بل ازدادت قبحاً

.أصبحت جنّتهم الصغيرة ممزقة الأشلاء

.أظن أنّ كليهما قد شعر باستفزاز مشترك

.بدا أنّ الاستفزاز يتراكم نوعاً ما

"يتجادل "ميل" و"إليزابيث غرايمس

"مع جارهما "جون كيني .بخصوص الفاتورة الكبيرة

بنى "جون" جسراً يستخدمه كلاهما

.وأراد أن يدفع آل "غرايمس" حصتهما

.ادفع نصفها أو نذهب إلى المحكمة

قاضى "كيني" والديّ بسبب القسمة "التي اعتقد "كيني

.أنّ عليهما دفعها

"محكمة (كاليفورنيا) العليا "(مقاطعة (مونتيري

لم يساور "جاك" أدنى شكّ في أنّ من حقه