Double Tap (鎗王)

สวัสดีครับ ผมชื่อโจ

ผมรู้สึกยินดีที่เพื่อนตำรวจ

มาที่สนาม "ไอพีเอสซี"

"ไอพีเอสซี" คือสมาพันธ์ยิงปืนรณยุทธ

นี่คือการฝึกยิงของจนท.ตำรวจ

แต่ตอนนี้มันคือกีฬาด้วย

ปืน 1 กระบอก บรรจุกระสุนได้กี่นัด

21 บวก 1 ต่างหาก

ความจุต่อแม็กจะเพิ่มขึ้น อีก 1 นัดเมื่อโหลด

นี่คือเป้ายิงปืนรณยุทธแบบมาตรฐาน

โซนเอ 5 แต้ม โซนบีและซี 4 แต้ม

โซนดี 2 แต้ม

พร้อมไหม สแตนด์บาย

หยุด

ไม่รู้ตัวรึว่ากระสุนสะท้อนออกมา

ยิงโดนโซนเอให้มากที่สุด และใช้เวลาให้น้อยที่สุด

การยิงแม่นและไม่พลาดทางเทคนิค

ทำให้มีโอกาสชนะสูงขึ้น

พวกคุณหลายคนยิงพลาดเป้า

หัวกระสุนอยู่ห่างกันมาก

การยิงเป้าซ้ำ 2 นัดต่อเนื่อง

เรียกว่าดับเบิลแท็ป

มีแต่ผู้เชี่ยวชาญที่ทำได้

เรามักได้ยินแต่ เสียงลือเสียงเล่าอ้าง

"กระสุนจับตาย"

ดัดแปลงมาแล้วดีไหม

ก็ใช้ได้

เยี่ยมไปเลย

อย่าหันปืนเข้าหาตัวเอง

คุณกลัวว่ากระสุน จะสะท้อนออกมางั้นรึ

ใช่น่ะสิ

แล้วถ้าหันไปทางคุณล่ะ

เหมือนกันนั่นแหละ

แล้วนี่คุณมาที่นี่ทำไม ไกลก็ไกลอาหารก็ไม่อร่อย

ฉันคิดถึงคุณและอยากให้ คุณรู้จักใครบางคนด้วย

เพื่อนสมัยเรียนฉันน่ะ เขาอยากมาเป็นลูกศิษย์คุณ

ฉันรู้ว่าคุณเป็นช่างปืน แถมยังไม่ชอบสอน

แต่ถ้าไม่มีคุณ ฉันคงแต่งกับคนคนนี้ไปแล้ว

สวัสดีครับ ผมชื่อวินเซนต์ ยินดีที่ได้รู้จัก

- ผมดีใจมาก... - เขานิสัยดีมาก

เหมือนเราเป็นเพื่อนกันมานานเลย

คุณแข่งครั้งแรกเมื่อ ปี 1991 แล้วก็ชนะเลย

จากนั้นก็ไม่มีใครชนะคุณได้เลย

คุณได้รับอุบัติเหตุ จนมือบาดเจ็บในปี 1995

แล้วคุณก็ไม่ได้ลงแข่งอีก

แต่คุณก็ยังคงดังระเบิด

ไม่ใช่แค่ในฐานะนักยิงปืนชั้นนำ แต่ในฐานะช่างปืนด้วย

นายพูดจบหรือยัง

- แต่... - นายสืบเรื่องฉันรึ

เปล่าครับ ผมเป็น ตร.พิสูจน์หลักฐานมา 6 ปี

ผมชอบหาข้อมูลเป็นชีวิตจิตใจ

ผมศึกษามาละเอียดยิบ

เพราะผมชื่นชมคุณไงคุณแปง

ผมอยากเรียนจริงๆ นะครับ

บอกมาซิว่าทำไมผมถึงต้องสอนด้วย

เพื่อฉันไง

ผมไม่เคยทำอะไรเพื่อใครทั้งนั้น

เข้าใจล่ะ

จะมาไหมนายอ้วน

นี่เขารักเธอนะเนี่ย

ฉันไม่น่าพานายมาเลย

ถอดกระสุน

ความเร็วของนาย...

อย่าพูดถึงเลยดีกว่า

นายหรี่ตาแถมหันหน้าหนี

อย่ากลัวประกายไฟและเสียงปืน

นายต้องคุมแรงสะท้อนแล้วเหนี่ยวไก

ถอยไป...ใส่ที่ครอบหู

นายต้องหัดจับปืนให้ชินมือ

ปืนแต่ละกระบอกมีลักษณะเฉพาะตัว

ความคุ้นชินจะทำให้ปืน ใช้งานได้เต็มประสิทธิภาพ

หมายความว่าไงครับ

ที่ฉันหมายถึงก็คือ...

หนหน้าอย่าเซแบบนั้นอีก

ครับๆ ...

แล้วก็ฝึกท่านี้ร้อยครั้ง พันครั้ง

จนกว่านายจะเล็งเป้าได้แม่น

เรายิงเพื่อชนะเท่านั้น

เพื่อแสดงให้คนอื่นเห็น ว่าเราเก่งแค่ไหน

ผมจะรู้ขีดจำกัดตัวเองได้ยังไง

เมื่อนายได้เจอกับคนที่เก่งจริง

เป็นคนรับแทงพนันไปทำไม

นายฉลาด นายจะไปทำอะไรก็ได้

ก็ผมชอบ

คุณหยุดผมไม่ได้ตลอดหรอก

ผมขอพนันคุณเลย

หยดน้ำฝั่งซ้ายจะตกลงโต๊ะก่อน

ขอแค่น้ำ 2 หยดก็พอ

แล้วไง ใครชนะ

ไม่มีใครสนหรอก

แต่สำหรับผม...

ฝั่งซ้ายหยดก่อน 0.025 วินาที

แต่จากที่ผมเห็น...

อย่าเถียงผมน่า

มันหยดจากมือผม ผมย่อมรู้

ทีนี้นายก็โทษมือตัวเอง

แน่นอน

ดีมาก ขอบคุณ

นั่นคือบทสนทนา

เมื่อปี 1972 ระหว่างจนท.เอฟบีไอ

กับหัวหน้าองค์กร ที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐฯ

เราได้อะไรจากบทสนทนานี้

เขาดูถูกผม เขาหลอกผม

ใช้ผมเป็นเครื่องฆ่าเวลา

และไม่ยอมรับความพ่ายแพ้

เขาแสดงให้เห็นว่าแกร่งกว่า

ความคิดของอาชญากรครับ

ผมไปอยู่ในโลกของพวกเขา และเห็นในมุมมองพวกเขา

เขารักการพนัน

การจับกุมก็หยุดเขาไม่ได้

เขาพนันได้ทุกอย่าง

แม้แต่น้ำ

ถึงปล่อยตัวไปแล้วเขาก็ไม่เลิก

จงเป็นผู้ล่า การกระทำสะท้อนตัวตน

นึกภาพว่าคุณคือฆาตกร ทำอย่างฆาตกร

มันไม่ง่าย

แต่การที่จะรู้ทันฆาตกร

คุณต้องสัมผัสได้ถึงจิตใจเขา

เข้าใจศิลปินได้ด้วย การศึกษาผลงานเขา

เข้าใจอาชญากรได้ด้วย การเข้าไปเยี่ยมเขาในคุก

ถูกต้อง

ฆาตกรต่อเนื่อง...

ชอบกลับไปยังที่เกิดเหตุ

ทำไมน่ะรึ

ยังไม่มีคำตอบที่แน่ชัด

จงระวังอาชญากรกลุ่มนี้เป็นพิเศษ

พวกเขาคิดว่าการต่อกร กับตำรวจเป็นเรื่องสนุก

- ไปล่ะ - แล้วเจอกัน

- ไม่ได้ขับรถมารึ - เปล่า

- แฟนฉันเอารถไปใช้ - ติดรถฉันกลับได้นะ

ไม่เป็นไร แต่คืนนี้อย่าดึกล่ะ

ได้ แล้วเจอกัน

ไว้เราลองกันใหม่

ฉันว่าหยดน้ำทางขวาตกเร็วกว่า

เพราะนิ้วกลางนายยาวกว่า

นิ้วกลางทุกคนก็ยาวกว่าทั้งนั้น

มีข่าวดีนะ ได้เวลาซื้อหุ้นชูหวิงแล้ว

ฉันไม่ชอบการพนัน

มันไม่ใช่การพนัน

หุ้นต้องอาศัยการวิเคราะห์ และการประเมิน

นั่นเรื่องถนัดเราเลยนะ

แต่เรื่องถนัดของฉันคือดูแลภรรยา

พักนี้นายพูดถึงบ่อยจังนะ

มีอะไรรึ

เล่นได้มาเยอะ

หรือว่าเสียไปเยอะล่ะ

ฉันตบตานายไม่ได้เลยสินะ

นี่จริงรึ

โป๊ะเชะ ฉันหลอกนายสำเร็จ

แล้วเจอกัน

นายดัดแปลงปืนได้เยี่ยมมาก

มิน่าล่ะใครๆ ถึงได้ชมนาย

ถ้าเครื่องยนต์รถไม่ดี

ต่อให้รถสวยยังไงก็ไร้ค่า

แต่ปืนนี่เหมือนมันจะ ลอยจากมือฉันไปเลย

ไกปืนหลวมไปหรือไง

ไกปืนคุณฝืดต่างหาก

ยิงเป้าแบบนี้เสียดายปืน

เอาเป้าใหม่มาซิ

ครับ คุณหยัง

มันรู้สึกต่างไปเลยล่ะ

เยี่ยมไปเลยเนอะ เวลาที่เนื้อถูกยิงกระจุย

อะไรนะครับ

ไปเอาเป้าใหม่มา

ถือมันไว้อย่างนั้นแหละ

แต่ท่านครับ...

สูงขึ้นอีก สูงขึ้นอีก...

ระวังด้วยนะครับท่าน

ชูนิ่งๆ ไม่งั้นฉันยิงโดนแกนะ

นายทำอะไรน่ะ

ปืนผมต้องไม่เปื้อนเลือด

แล้วผมจะคืนเงินให้

ทำไมคุณถึงชอบผม

ไม่รู้สิ

ฉันรู้แค่ว่าโลกนี้ มีความหมายเมื่อมีคุณ

คุณไม่คิดว่าผมเป็นคน มีโลกส่วนตัวสูงรึ

ฉันก็เหมือนกัน

คุณเพี้ยนแล้ว ไปหาหมอเถอะ

งั้นก็ไปด้วยกัน

ดีมาก

ผมดัดแปลงปืนคุณให้แล้ว

ผมใส่สปริงรีคอยล์ 13 ปอนด์ให้

สไลด์ปืนได้ง่ายขึ้น เพื่อความไวและความแม่นยำ

แต่ต้องเปลี่ยนสไลด์ทุก 500 นัด

ผมไม่ได้ดัดแปลงหวือหวาเหมือนคนอื่น

คุณหมายถึงใคร

ริคดัดแปลงปืนให้กระบอกนึงคุณหยัง

มันไวมากแต่ก็อันตราย

ปืนแต่ละกระบอกมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

ริคก็มีลูกค้าของเขา

ถ้าคุณคิดแบบนั้นล่ะก็

ให้เขาดัดแปลงปืนคุณสิ

ไม่ล่ะ

พวกคุณก็ถนัดกันคนละแบบ

ไม่มีใครถูกใครผิดหรอก

ริคมีพรสวรรค์นะ

เขายิงปืนเก่ง

น่าเสียดายที่เขาเลิกลงแข่ง

ผมอยากดวลกับเขาจริงๆ

ยังช้าไป